Übersetzung für "Labor income" in Deutsch
																						And
																											labor
																											income
																											is
																											the
																											most
																											important
																											component
																											of
																											household
																											earnings,
																											the
																											major
																											driver
																											of
																											consumption
																											spending.
																		
			
				
																						Und
																											das
																											Arbeitseinkommen
																											ist
																											der
																											wichtigste
																											Bestandteil
																											des
																											Haushaltseinkommens,
																											dem
																											Schlüsselfaktor
																											für
																											Konsumausgaben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											cutting
																											jobs
																											reduces
																											labor
																											income,
																											increases
																											inequality
																											and
																											reduces
																											final
																											demand.
																		
			
				
																						Doch
																											der
																											Abbau
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											reduziert
																											das
																											Arbeitseinkommen,
																											steigert
																											die
																											Ungleichheit
																											und
																											verringert
																											die
																											Endnachfrage.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Moreover,
																											a
																											new
																											labor
																											law
																											and
																											income
																											policies
																											will
																											further
																											increase
																											workforce
																											costs.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											das
																											neue
																											Arbeitsrecht
																											und
																											die
																											neue
																											Einkommenspolitik
																											die
																											Lohnkosten
																											weiter
																											erhöhen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											bottom
																											line
																											is
																											that
																											the
																											"labor
																											for
																											income"
																											game
																											is
																											slowly
																											coming
																											to
																											an
																											end.
																		
			
				
																						Die
																											Quintessenz
																											ist,
																											dass
																											das
																											"Arbeit
																											für
																											Einkommen"
																											-Spiel
																											langsam
																											zu
																											Ende
																											geht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											cutting
																											jobs
																											weakens
																											final
																											demand
																											further,
																											because
																											it
																											reduces
																											labor
																											income
																											and
																											increases
																											inequality.
																		
			
				
																						Dies
																											jedoch
																											schwächt
																											die
																											Endnachfrage
																											weiter,
																											denn
																											es
																											reduziert
																											das
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											erhöht
																											die
																											Ungleichheit.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Thus,
																											the
																											total
																											effect
																											of
																											the
																											recession
																											on
																											labor
																											income
																											of
																											jobs,
																											hours
																											and
																											wage
																											reductions
																											is
																											much
																											larger.
																		
			
				
																						Die
																											gesamten
																											Auswirkungen
																											der
																											Rezession
																											auf
																											Arbeitseinkommen
																											sowie
																											Lohn-
																											und
																											Stundenkürzungen
																											sind
																											also
																											noch
																											viel
																											drastischer.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Moreover,
																											the
																											total
																											effect
																											on
																											labor
																											income
																											–
																											the
																											product
																											of
																											jobs
																											times
																											hours
																											worked
																											times
																											average
																											hourly
																											wages
																											–
																											has
																											been
																											more
																											severe
																											than
																											that
																											implied
																											by
																											the
																											job
																											losses
																											alone,
																											because
																											many
																											firms
																											are
																											cutting
																											their
																											workers’
																											hours,
																											placing
																											them
																											on
																											furlough,
																											or
																											lowering
																											their
																											wages
																											as
																											a
																											way
																											to
																											share
																											the
																											pain.
																		
			
				
																						Zudem
																											sind
																											die
																											Auswirkungen
																											auf
																											das
																											Gesamtarbeitseinkommen
																											–
																											das
																											Produkt
																											aus
																											Arbeitsplätzen
																											mal
																											geleisteten
																											Arbeitsstunden
																											mal
																											durchschnittlichem
																											Stundenlohn
																											–
																											schwerwiegender,
																											als
																											die
																											verlorenen
																											Arbeitsplätze
																											allein
																											vermuten
																											lassen,
																											da
																											viele
																											Firmen
																											die
																											Stunden
																											ihrer
																											Mitarbeiter
																											kürzen,
																											sie
																											beurlauben
																											oder
																											ihre
																											Gehälter
																											senken,
																											um
																											das
																											Leid
																											zu
																											verteilen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						With
																											an
																											unemployment
																											rate
																											of
																											8.5%,
																											a
																											labor-force
																											participation
																											rate
																											of
																											only
																											64%,
																											and
																											stagnant
																											real
																											wages,
																											labor
																											income
																											has
																											fallen
																											to
																											an
																											historic
																											low
																											of
																											44%
																											of
																											national
																											income.
																		
			
				
																						Mit
																											einer
																											Arbeitslosenquote
																											von
																											8,5%,
																											einer
																											Erwerbsquote
																											von
																											lediglich
																											64%
																											und
																											stagnierenden
																											Reallöhnen
																											ist
																											das
																											Arbeitseinkommen
																											auf
																											einen
																											historischen
																											Tiefstand
																											von
																											44%
																											des
																											Volkseinkommens
																											gesunken.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											countries
																											that
																											adopted
																											the
																											euro
																											had
																											poor
																											labor-market
																											institutions,
																											bloated
																											pension
																											systems,
																											high
																											taxes
																											on
																											labor
																											income,
																											and
																											inefficient
																											service
																											sectors
																											in
																											the
																											late
																											1990’s,
																											and
																											they
																											still
																											do
																											now.
																		
			
				
																						Die
																											Länder,
																											die
																											den
																											Euro
																											einführten,
																											verfügten
																											in
																											den
																											späten
																											1990ern
																											über
																											schwache
																											Arbeitsmarktinstitutionen,
																											aufgeblasene
																											Rentensysteme,
																											hohe
																											Steuern
																											auf
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											ineffiziente
																											Dienstleistungssektoren,
																											und
																											das
																											ist
																											auch
																											jetzt
																											noch
																											so.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											International
																											Monetary
																											Fund
																											stressed
																											the
																											same
																											conclusion
																											in
																											its
																											recent
																											Article
																											IV
																											consultation
																											with
																											China,
																											noting
																											that
																											labor
																											income
																											is
																											now
																											expanding
																											as
																											a
																											share
																											of
																											GDP,
																											and
																											that
																											consumption
																											contributed
																											slightly
																											more
																											than
																											investment
																											to
																											GDP
																											growth
																											in
																											2014.
																		
			
				
																						Der
																											Internationale
																											Währungsfonds
																											kommt
																											in
																											seiner
																											jüngsten
																											Artikel-IV-Konsultation
																											mit
																											China
																											zu
																											derselben
																											Schlussfolgerung
																											und
																											merkt
																											an,
																											dass
																											der
																											Anteil
																											der
																											Arbeitseinkommen
																											am
																											BIP
																											nun
																											steigt
																											und
																											dass
																											der
																											Konsum
																											2014
																											geringfügig
																											mehr
																											zum
																											BIP-Wachstum
																											beitrug
																											als
																											die
																											Investitionen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Holes
																											in
																											the
																											social
																											safety
																											net
																											have
																											led
																											to
																											high
																											and
																											rising
																											levels
																											of
																											precautionary
																											saving
																											–
																											driving
																											a
																											wedge
																											between
																											increases
																											in
																											labor
																											income
																											and
																											any
																											impetus
																											to
																											discretionary
																											purchasing
																											power.
																		
			
				
																						Lücken
																											im
																											sozialen
																											Netz
																											haben
																											zu
																											einem
																											hohen
																											und
																											weiter
																											steigenden
																											Niveau
																											an
																											Vorsorge-Ersparnissen
																											geführt
																											–
																											was
																											einen
																											Keil
																											zwischen
																											die
																											Steigerungen
																											beim
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											jedem
																											Anstoß
																											zur
																											Freisetzung
																											von
																											Kaufkraft
																											führt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						By
																											focusing
																											on
																											job
																											creation
																											in
																											services,
																											massive
																											urbanization,
																											and
																											the
																											broadening
																											of
																											its
																											social
																											safety
																											net,
																											there
																											will
																											be
																											a
																											big
																											boost
																											to
																											labor
																											income
																											and
																											consumer
																											purchasing
																											power.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Betonung
																											auf
																											die
																											Neuschaffung
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											im
																											Dienstleistungsbereich,
																											intensive
																											Urbanisierung
																											und
																											den
																											Ausbau
																											des
																											sozialen
																											Sicherheitsnetzes
																											werden
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											Konsumentenmacht
																											entscheidend
																											gestärkt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											long
																											as
																											urbanization
																											is
																											coupled
																											with
																											job
																											creation
																											–
																											a
																											strategy
																											underscored
																											by
																											China’s
																											concomitant
																											push
																											into
																											services-led
																											development
																											–
																											labor
																											income
																											and
																											consumer
																											purchasing
																											power
																											will
																											benefit.
																		
			
				
																						Solange
																											die
																											Urbanisierung
																											mit
																											der
																											Schaffung
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											einhergeht
																											–
																											eine
																											Strategie,
																											die
																											durch
																											Chinas
																											parallelen
																											Vorstoß
																											bekräftigt
																											wird,
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Dienstleistungswirtschaft
																											zu
																											fördern
																											–
																											werden
																											die
																											Arbeitseinkommen
																											und
																											die
																											Kaufkraft
																											der
																											Verbraucher
																											profitieren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											a
																											globalized
																											world
																											where
																											labor
																											income
																											is
																											under
																											constant
																											pressure,
																											the
																											siren
																											song
																											of
																											asset
																											markets
																											as
																											a
																											growth
																											elixir
																											is
																											far
																											too
																											tempting
																											for
																											the
																											body
																											politic
																											to
																											resist.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											globalisierten
																											Welt,
																											in
																											der
																											sich
																											das
																											Arbeitseinkommen
																											ständig
																											unter
																											Druck
																											befindet,
																											sind
																											die
																											Versuchungen
																											der
																											Anlagemärkte
																											als
																											Wachstumselixier
																											für
																											das
																											politische
																											Gemeinwesen
																											zu
																											verlockend,
																											um
																											ihnen
																											zu
																											widerstehen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Usually,
																											this
																											principle
																											means
																											that
																											marginal
																											tax
																											rates
																											should
																											be
																											similar
																											at
																											different
																											levels
																											of
																											labor
																											income,
																											for
																											various
																											types
																											of
																											consumption,
																											for
																											outlays
																											today
																											versus
																											tomorrow,
																											and
																											so
																											on.
																		
			
				
																						Normalerweise
																											bedeutet
																											dieses
																											Prinzip,
																											dass
																											die
																											Eingangssteuersätze
																											für
																											unterschiedliche
																											Stufen
																											von
																											Arbeitseinkommen,
																											unterschiedliche
																											Arten
																											von
																											Konsum,
																											gegenwärtige
																											oder
																											zukünftige
																											Ausgaben
																											usw.
																											einander
																											ähneln.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Rising
																											inequality
																											–
																											owing
																											partly
																											to
																											job-slashing
																											corporate
																											restructuring
																											–
																											is
																											reducing
																											aggregate
																											demand
																											further,
																											because
																											households,
																											poorer
																											individuals,
																											and
																											labor-income
																											earners
																											have
																											a
																											higher
																											marginal
																											propensity
																											to
																											spend
																											than
																											corporations,
																											richer
																											households,
																											and
																											capital-income
																											earners.
																		
			
				
																						Die
																											wachsende
																											Ungleichheit
																											–
																											die
																											teilweise
																											auf
																											den
																											Abbau
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Unternehmensumstrukturierungen
																											zurückzuführen
																											ist
																											–
																											verringert
																											die
																											Gesamtnachfrage
																											weiter,
																											weil
																											die
																											Haushalte,
																											ärmeren
																											Bürger
																											und
																											Bezieher
																											von
																											Arbeitseinkommen
																											tendenziell
																											mehr
																											Geld
																											ausgeben
																											als
																											Unternehmen,
																											reichere
																											Haushalte
																											und
																											Bezieher
																											von
																											Kapitaleinkünften.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											challenge,
																											instead,
																											will
																											be
																											to
																											cope
																											with
																											the
																											labor-reducing
																											and
																											income-inequality
																											effects
																											of
																											emerging
																											technologies.
																		
			
				
																						Die
																											Herausforderung
																											wird
																											vielmehr
																											darin
																											liegen,
																											mit
																											den
																											arbeitssparenden
																											und
																											sich
																											auf
																											die
																											Einkommensungleichheit
																											auswirkenden
																											Effekten
																											aufstrebender
																											Technologien
																											umzugehen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nonetheless,
																											several
																											features
																											of
																											current
																											growth
																											patterns
																											stand
																											out:
																											excess
																											productive
																											capacity,
																											persistent
																											high
																											leverage,
																											declining
																											labor
																											content
																											in
																											goods-and-services
																											production,
																											and
																											an
																											increasingly
																											unequal
																											distribution
																											of
																											income
																											both
																											between
																											labor
																											and
																											capital,
																											and
																											across
																											labor-income
																											segments,
																											with
																											their
																											differential
																											savings
																											rates.
																		
			
				
																						Trotzdem
																											fallen
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Merkmalen
																											der
																											aktuellen
																											Wachstumsmuster
																											ins
																											Auge:
																											überschüssige
																											Produktivkapazitäten,
																											eine
																											anhaltend
																											hohe
																											Fremdkapitalisierung,
																											ein
																											schwindender
																											Arbeitsanteil
																											bei
																											der
																											Produktion
																											von
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											und
																											eine
																											zunehmend
																											ungleiche
																											Einkommensverteilung
																											zwischen
																											Arbeit
																											und
																											Kapital
																											einerseits
																											und
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Segmenten
																											des
																											Arbeitseinkommens
																											mit
																											ihren
																											unterschiedlichen
																											Sparquoten
																											andererseits.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Far
																											too
																											many
																											US
																											households
																											made
																											enormous
																											bets
																											on
																											the
																											property
																											bubble,
																											believing
																											that
																											their
																											paper
																											gains
																											were
																											permanent
																											substitutes
																											for
																											stagnant
																											labor
																											income.
																		
			
				
																						Viel
																											zu
																											viele
																											US-Haushalte
																											hatten
																											enorme
																											Wetten
																											auf
																											die
																											Immobilienblase
																											getätigt,
																											in
																											der
																											Annahme,
																											dass
																											ihre
																											Papiergewinne
																											ein
																											dauerhafter
																											Ersatz
																											für
																											die
																											stagnierenden
																											Arbeitseinkommen
																											sein
																											würden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											social
																											benefits
																											paid
																											to
																											the
																											out-of-work
																											increase
																											the
																											tax
																											burden
																											on
																											labor
																											income,
																											which
																											in
																											turn
																											discourages
																											women
																											from
																											full-time
																											work.
																		
			
				
																						Die
																											an
																											die
																											Arbeitslosen
																											ausbezahlten
																											Sozialleistungen
																											erhöhen
																											die
																											steuerliche
																											Belastung
																											der
																											Arbeitseinkommen,
																											was
																											wiederum
																											die
																											Frauen
																											von
																											der
																											Aufnahme
																											einer
																											Vollzeitbeschäftigung
																											abhält.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Second,
																											reform
																											of
																											the
																											hukou
																											system
																											could
																											increase
																											labor
																											productivity,
																											reduce
																											income
																											inequality,
																											and
																											accelerate
																											urbanization.
																		
			
				
																						Zweitens
																											könnte
																											die
																											Reform
																											des
																											hukou-Systems
																											die
																											Arbeitsproduktivität
																											steigern,
																											städtische
																											Einkommensungleichheit
																											reduzieren
																											und
																											die
																											Urbanisierung
																											beschleunigen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Until
																											the
																											1980s,
																											about
																											70%
																											of
																											income
																											went
																											to
																											labor
																											income
																											and
																											30%
																											to
																											capital
																											income.
																		
			
				
																						Bis
																											zu
																											den
																											1980er-Jahren
																											sind
																											rund
																											70%
																											der
																											Einnahmen
																											in
																											die
																											Einkommen
																											von
																											Arbeitnehmern
																											geflossen
																											und
																											30%
																											in
																											Kapitaleinkommen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											the
																											US,
																											for
																											example,
																											slashing
																											labor
																											costs
																											has
																											sharply
																											reduced
																											the
																											share
																											of
																											labor
																											income
																											in
																											GDP.
																		
			
				
																						In
																											den
																											USA
																											etwa
																											hat
																											die
																											drastische
																											Senkung
																											der
																											Arbeitskosten
																											den
																											Anteil
																											der
																											Arbeitseinkommen
																											am
																											BIP
																											stark
																											verringert.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											a
																											result,
																											total
																											labor
																											income
																											–
																											the
																											product
																											of
																											jobs
																											times
																											hours
																											worked
																											times
																											average
																											hourly
																											wages
																											–
																											has
																											fallen
																											dramatically.
																		
			
				
																						Infolge
																											dieser
																											Entwicklung
																											fiel
																											auch
																											das
																											Gesamtarbeitseinkommen
																											–
																											das
																											Produkt
																											aus
																											Jobs
																											mal
																											geleistete
																											Arbeitsstunden
																											mal
																											durchschnittlicher
																											Stundenlohn
																											-
																											dramatisch.
															 
				
		 News-Commentary v14