Übersetzung für "Lay a basis" in Deutsch

The Treaty establishing European Union does not, however, lay down a legal basis for a common forestry policy.

In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.

A directive would lay down a common basis in goals to be achieved through legislation, whilst allowing each national government the flexibility to deal with its own particular problems.

The purpose of this proposal is to strengthen the mechanism on the basis of the experience acquired since 2001, to lay down a legal basis for future Community action in the area of civil protection and to strengthen the rapid response and preparedness instrument for emergencies.

They will lay a sound basis for the future development of national and European policies for the stabilization of forest ecosystems and the reduction of atmospheric pollution.

As it already proposed in Communication SEC (94) 1106 submitted to the Council and Parliament on 6 July 1994, the Commission would like once and for all to lay down a legal basis for budget heading B2-704, since spending under this heading has regularly exceeded the ECU 5 million ceiling since 1993.

After the suffering and deprivation of the Second World War, a number of European countries determined to lay a lasting basis for peace.

The recent structural improvements in European labour markets lay a solid basis for the improvements, needed to reach the targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils.

During my attendance at the conference of ASEAN Foreign Ministers in July, keen interest was expressed on both sides in developing our relations further, and we are pursuing our efforts to lay a secure basis for our cooperation in the future.

These steps forward, made together, lay a solid basis for a growing communion of life in faith and spirituality, as your relations develop in a spirit of serene discussion and fraternal sharing.

Before leaving, Lewandowsky tells me that if we succeed this evening or in the next meetings to lay down a basis for a negotiation, Hanoi wants to continue the negotiations directly with the United States.

As an authentic and value-oriented personality, lay a healthy basis for the younger generations and seize the opportunity to be part of this unique network!

The research strategy should lay a new basis for working on railway history and for using the museum's specimens to shed light on new issues.

The overthrow of the imperialist-dominated world order will lay a material basis to free women from age-old family servitude and reorganise society in the interest of all.

The parties agreed on the Joint EU-Africa Strategy Outline, which is intended to lay a solid basis for a wide-ranging and long-term strategic partnership between the EU and Africa and to be adopted during the upcoming Portuguese Presidency at the end of 2007 at the second EU-Africa Summit.

Only the smashing of capitalist class rule in the more economically developed heartlands of world imperialism can lay a material basis to end scarcity and qualitatively advance the living standards of all, by creating a global planned economy in which social production is no longer for private profit.

It is a question rather of fostering initiatives which will lay a solid basis for a genuine renewal of both attitudes and institutions.

The specialized knowledge of every individual employee, the critical selection of service providers best suited for the respective project, and an exclusive network of specialists lay a sound basis for KKL's expertise.

This makes it all the more important to raise awareness, to break through the taboo surrounding overpopulation and to lay a sound basis in society for a population policy.

The specialized knowledge of every individual employee, the critical selection of service providers best suited for the respective project, and an exclusive network of specialists lay a sound basis for KKL’s expertise.