Übersetzung für "Less performing" in Deutsch

Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Die Verbraucher und die professionellen Abnehmer hätten Probleme angesichts weniger wirksamer Detergenzien.
TildeMODEL v2018
A higher degree of competition will put pressure on less performing companies and on sectors already suffering from structural problems.
Ein verstärkter Wettbewerb wird weniger leistungsfähige Unternehmen und Branchen mit Strukturproblemen unter Druck setzen.
EUbookshop v2
Unluckily some people are less successful in performing a trainingprogram than others.
Unglücklicherweise sind manche Leute mit der Durchführung eines Trainingsprogrammes weniger erfolgreich und langsamer als andere.
CCAligned v1
True, this system is 'performing' less well than might have been feared, but it exists and that is intolerable!
Dieses System ist zwar weniger "leistungsfähig " als befürchtet, aber schon seine bloße Existenz ist unannehmbar!
Europarl v8
This underlines the need for harmonised minimum requirements at Community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.
Das zeigt, wie wichtig einheitliche Mindestvorschriften für Verwertungsanlagen auf Ebene der Gemeinschaft sind, um zu verhindern, dass Abfall billigeren Anlagen zugeführt wird, die weniger gut arbeiten.
TildeMODEL v2018
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Der Abstand zwischen den Mitgliedstaaten mit der höchsten Durchdringung und den weniger gute Ergebnisse erzielenden Mitgliedstaaten vergrößert sich jedoch immer mehr, da die Mitgliedstaaten mit höheren Durchdringungsraten ein stärkeres Wachstum aufweisen.
TildeMODEL v2018
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Das Konzept der EU sieht allerdings vor, auch den weniger leistungsstarken Ländern und der Vorbeugung von staatsgefährdenden Entwicklungen größere Aufmerksamkeit zu schenken.
TildeMODEL v2018
Secondly, recapitalisation schemes which are open to all banks within an EFTA State without an appropriate degree of differentiation between beneficiary banks according to their risk profiles may give an undue advantage to distressed or less-performing banks compared to banks which are fundamentally sound and better-performing.
Zweitens verschaffen Rekapitalisierungsregelungen, die von allen Banken eines EFTA-Staates in Anspruch genommen werden können, ohne dass anhand des Risikoprofils in ausreichendem Maße zwischen den einzelnen Banken differenziert wird, notleidenden oder schlechter aufgestellten Banken unter Umständen einen ungerechtfertigten Vorteil gegenüber grundsätzlich gesunden und besser aufgestellten Banken.
DGT v2019
The balance to be achieved between financial stability and competition objectives underlines the importance of the distinction between fundamentally sound, well-performing banks on one hand and distressed, less-performing banks on the other.
Die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen Finanzstabilität einerseits und Wettbewerbsbelangen andererseits zu finden, macht deutlich, wie wichtig es ist, zwischen grundsätzlich gesunden, gut aufgestellten Banken und notleidenden, schlechter aufgestellten Banken zu unterscheiden.
DGT v2019
When it comes to low-income sections of the population however the market is performing less satisfactorily in most Member States, and increasingly so.
In den meisten Mitgliedstaaten funktioniert der Wohnungsmarkt jedoch weniger gut, wenn es um einkommensschwache Bevölkerungsgruppen geht, und diese Tendenz nimmt zu.
TildeMODEL v2018
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Für weniger erfolgreiche Mitgliedstaaten bietet sich hier die Gelegenheit, Verantwortung dafür zu übernehmen, dass ihre Forschungssysteme reformiert werden, ein Prozess der intelligenten Spezialisierung in Gang gesetzt und zur Überwindung der Innovationskluft beigetragen wird.
TildeMODEL v2018
The unbundled version of Windows must not be less performing than the version of Windows which comes bundled with WMP, regard being had to WMP’s functionality which, by definition, will not be part of the unbundled version of Windows.
Die entkoppelte Version von Windows darf nicht weniger leistungsstark sein als eine gekoppelte Version von Windows mit WMP, abgesehen davon, dass die WMP-Funktionen per Definition nicht Teil der entkoppelten Version von Windows ist.
DGT v2019
Concerns about undue distortions of competition are also reflected in the distinction drawn between the treatment of fundamentally sound, well-performing banks on the one hand and distressed, less-performing banks on the other.
Die Sorge um ungebührliche Wettbewerbsverzerrungen spiegelt sich auch in der unterschiedlichen Behandlung wider, die für grundsätzlich gesunde Banken einerseits und notleidende, schlechter aufgestellte Banken andererseits vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
This could result in some producers getting an amount of production aid per hectare higher that the unit amount fixed in the basic Regulation due to their production of high quality cotton, while other less performing producers could receive a lower amount of aid per hectare.
Dies könnte dazu führen, dass einige Erzeuger aufgrund ihrer hochwertigen Erzeugung eine Produktionsbeihilfe je Hektar erhalten, die den in der Grundverordnung festgesetzten einheitlichen Betrag überschreitet, während andere, weniger leistungsfähige Erzeuger einen niedrigeren Beihilfebetrag je Hektar erhalten.
TildeMODEL v2018
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
In diesem Zusammenhang sind erhebliche Synergien zwischen "Horizont 2020" und den Strukturfonds erforderlich, um eine "Leiter zur Spitzenforschung" zu schaffen und dadurch die regionalen FI-Kapazitäten und die Fähigkeit weniger leistungs­starker und weniger entwickelter Regionen zur Entwicklung von Exzellenz-Clustern zu steigern.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe