Übersetzung für "Linkage system" in Deutsch
Alternatively,
the
“yielding”
linkage
system
can
also
be
realised
by
means
of
resilient
legs.
Alternativ
kann
das
"nachgiebige"
Gelenksystem
auch
mittels
elastischer
Beine
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
linkage
system
comprises
a
valve
tappet
that
at
the
same
time
is
embodied
as
a
cylinder.
Das
hydraulische
Gestänge
besteht
aus
einem
Ventilstößel,
der
zugleich
als
Zylinder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
in
this
case
formed
by
a
linkage
system
and/or
a
cable
pull.
Diese
wird
in
diesem
Fall
durch
ein
Gestänge
und/oder
einem
Seilzug
gebildet.
EuroPat v2
What
is
a
3B
linkage
system?
Was
ist
ein
3B
Gelenksystem?
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
test
phase
the
linkage
to
the
system
management
system
TIVOLI™
by
IBM®
was
done.
Nach
Abschluß
der
Testphase
erfolgte
die
Anbindung
an
das
System-Managementsystem
TIVOLI™
der
Firma
IBM®.
ParaCrawl v7.1
By
pivoting
the
pull
rod
21
upwards
to
the
position
shown
in
FIGS.
3
and
4,
the
rod
26
is
displaced
against
the
wheels,
whereby
the
second
linkage
system
34
will
be
acted
upon,
and
the
link
arms
35,
36
and
thereby
also
the
legs
18
and
19
of
the
wheel
undercarriage
will
be
moved
apart.
Durch
Hochschwenken
der
Deichsel
21
in
die
in
Figur
3
und
4
dargestellte
Stellung,
wird
die
Stange
26
in
Richtung
der
Räder
verschoben,
wobei
das
zweite
Gelenkarmsystem
34
beaufschlagt
wird
und
die
Gelenkarme
35,
36
und
damit
auch
die
Beine
18
und
19
des
Radgestelles
auseinandergespreizt
werden.
EuroPat v2
At
this
movement
of
the
pull
rod
the
spring
38
is
also
compressed
and
presses
thereby
upon
the
linkage
system
27
i.e.
the
link
arm
29,
whereby
this
will
remain
in
its
extended
position.
Bei
dieser
Bewegung
der
Deichsel
wird
ebenfalls
die
Feder
38
gespannt
und
übt
dadurch
einen
Druck
auf
das
Gelenksystem
27,
d.
h.
auf
die
Gelenkarme
28
und
29
aus,
wodurch
diese
in
ihrer
ausgespreizten
Stellung
verbleiben.
EuroPat v2
DE-OS
30
26
529
discloses
a
motor
brake
of
this
general
type
where
a
hydraulic
linkage
system
is
provided
between
a
cam
and
a
push
rod
of
an
exhaust
valve
of
an
air-compressing
internal
combustion
engine.
Durch
DE-OS
30
26
529
ist
eine
derartige
Motorbremse
bekannt,
bei
der
zwischen
einem
Nocken
und
einer
Stößelstange
eines
Auslaßventils
einer
luftverdichtenden
Brennkraftmaschine
ein
hydraulisches
Gestänge
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
replenish
leakage
oil-loses,
the
hydraulic
linkage
system
can
again
be
connected
to
the
lubricating-oil
circuit
via
a
relief
valve.
Zur
Ergänzung
von
Leckölverlusten
kann
das
hydraulische
Gestänge
wiederum
über
ein
Rückschlagventil
mit
dem
Schmierölkreislauf
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
hydraulic
linkage
system
of
this
type
requires
a
large
amount
of
space,
since
the
cylinder
and
piston
do
not
form
a
particularly
compact
unit.
Ein
hydraulisches
Gestänge
dieser
Art
beansprucht
ein
größeres
Bauvolumen,
da
die
Zylinder
und
Kolben
keine
so
kompakte
Einheit
bilden.
EuroPat v2