Übersetzung für "Liquid side" in Deutsch
The
starting
components
for
the
liquid-crystalline
side-chain
polymers
moreover,
are
simple
and
inexpensive
to
prepare.
Die
Ausgangskomponenten
für
die
flüssigkristallinen
Seitenketten-Polymeren
sind
außerdem
einfach
und
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
The
distillation
columns
can
have
one
or
more
liquid
or
gaseous
side
offtakes.
Die
Destillationskolonnen
können
mit
einem
oder
mehreren
flüssigen
oder
gasförmigen
Seitenabzügen
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Of
course,
a
liquid
transport
also
occurs
from
the
liquid
inlet
side
to
the
liquid
outlet
side.
Dabei
findet
selbstverständlich
auch
ein
Flüssigkeitstransport
von
der
Flüssigkeitseintrittsseite
zu
der
Flüssigkeitsaustrittsseite
statt.
EuroPat v2
The
liquid
side
takeoff
stream
31
generally
comprises
0.1
to
2%
by
weight
methacrolein.
Der
flüssige
Seitenabzugsstrom
31
enthält
im
Allgemeinen
0,1
bis
2
Gew.-%
Methacrolein.
EuroPat v2
This
principle
is
realized,
for
example,
on
the
dialyzing
liquid
side
by
the
UFM-2
ultrafiltration
module
of
the
Gambro
Company.
Dieses
Prinzip
ist
beispielsweise
auf
der
Dialysierflüssigkeitsseite
bei
dem
Ultrafiltrationsmodul
UFM-2
der
Firma
Gambro
verwirklicht.
EuroPat v2
In
the
liquid
transfer
position,
the
liquid
entry
side
of
the
test
layer
therefore
immediately
and
directly
adjoins
the
capillary
structure.
In
der
Flüssigkeitstransferposition
grenzt
die
Flüssigkeitseintrittsseite
der
Testschicht
somit
unmittelbar
und
direkt
an
die
Kapillarstruktur
an.
EuroPat v2
A
light
source
illuminates
the
sample
of
liquid
from
the
side
through
the
gap
between
the
two
surfaces.
Eine
Lichtquelle
beleuchtet
die
Flüssigkeitsprobe
von
der
Seite
durch
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Flächen.
EuroPat v2
Distillation
columns
can
be
configured
as
a
dividing
wall
column
having
one
or
more
gaseous
or
liquid
side
offtakes.
Destillationskolonnen
können
als
Trennwandkolonne
mit
einem
oder
mehreren
vorhandenen
gasförmigen
oder
flüssigen
Seitenabzügen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
inner
bore
540
may
be
in
contact
with
the
liquid
side
but
need
not
be.
Die
Innenbohrung
540
kann
dabei
mit
der
Flüssigkeitsseite
in
Kontakt
stehen,
muss
aber
nicht.
EuroPat v2
The
side
opposite
to
the
top
side
forms
the
newly
resulting
membrane
surface
and
is
the
liquid
outlet
side
of
the
spreading
layer.
Die
der
Oberseite
gegenüberliegende
Seite
bildet
die
neu
entstandene
Membranoberfläche
und
ist
die
Flüssigkeitsaustrittsseite
der
Spreitschicht.
EuroPat v2
The
capillary
action
is
increased
by
the
pore
size,
which
becomes
smaller
over
the
thickness
of
the
spreading
layer
toward
the
liquid
outlet
side.
Durch
die
über
die
Dicke
der
Spreitschicht
zur
Flüssigkeitsaustrittsseite
geringer
werdende
Porengröße
wird
die
Kapillarwirkung
erhöht.
EuroPat v2
Whether
you’re
using
its
oral
or
liquid
form,
Dianabol
side
effects
for
men
are
possible.
Ob
Sie
ihre
mündlichen
oder
flüssige
Form
verwenden,
Nebenwirkungen
von
Dianabol
für
Männer
sind
möglich.
CCAligned v1
The
membranes
are
coated
at
their
liquid
side
with
silicone,
which
provides
a
two-sided
gas
exchange
(O2,
CO2)
by
diffusion.
Die
Membranen
sind
auf
der
Flüssigkeitsseite
mit
Silikon
beschichtet,
was
einen
beidseitigen
Gasaustausch
'(02,
C02)
durch
Diffusion
erlaubt.
EuroPat v2
For
this,
the
mean
TMP
is
established
with
the
aid
of
pressure
pick-ups
which
are
arranged
on
the
blood
side
and
the
dialyzing
liquid
side.
Hierzu
wird
der
mittlere
TMP
mit
Hilfe
von
Druckaufnehmern
festgestellt,
die
auf
der
Blutseite
und
der
Dialysierflüssigkeitsseite
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
reversible
optical
information
storage
by
means
of
a
liquid
crystal
storage
medium,
whereby
the
information
is
stored
in
a
firm
of
a
liquid
crystal
side
chain
polymer
in
an
anisotropic
phase
by
means
of
locally
acting
heat
source
in
combination
with
an
electric,
magnetic
or
surfaces
active
field,
through
local
reorientation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
reversiblen,
optischen
Informationsspeicherung
mittels
eines
flüssigkristallinen
Speichermediums,
wobei
man
in
einem
Film
aus
einem
flüssigkristallinen
Seitenkettenpolymeren
in
einer
anisotropen
Phase
mittels
einer
lokal
wirksamen
Wärmequelle
in
Verbindung
mit
einem
elektrischen,
magnetischen
oder
oberflächenwirksamen
Feld
über
eine
lokale
Reorientierung
die
Information
einspeichert.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
base
part
(74;
110;
302)
of
the
processing
chambers
(100;
130)
is
respectively
constructed
as
a
distribution
part
for
processing
liquid
and
a
side
wall
of
the
processing
chamber
respectively
supports
an
upwardly
extending
supply
part
(268,
270),
which
with
a
projecting
upper
supply
part
section
engages
over
the
upper
edge
of
the
associated
flood
tank
(144,
146)
in
the
raised
tank
position.
Gerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bodenteil
(74;
110;
302)
jeder
Behandlungskammer
(100;
130)
jeweils
als
Verteilerteil
für
behandlungsflüssigkeit
ausgebildet
ist
und
eine
Seitenwand
der
Behandlungskammer
jeweils
ein
nach
oben
verlaufendes
Speiseteil
(268,
270)
trägt,
welches
mit
einem
auskragenden
oberen
Speiseteilabschnitt
den
oberen
Rand
der
zugeordneten
Flutwanne
(144,
146)
in
der
angehobenen
Wannenstellung
übergreift.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
single
ring
or
ridge
extending
helically
from
the
lower
to
the
upper
rim
of
the
side
wall
of
the
liquid
container
on
this
container
or
on
the
casing
3
which
ring
favours
the
rise
of
the
liquid
at
the
side
wall
of
the
liquid
container
in
one
rotational
direction
thereof
and
impedes
it
in
the
other
rotational
direction.
Es
ist
auch
möglich,
einen
einzigen,
vom
unteren
bis
zum
oberen
Rand
der
Seitenwand
des
Flüssigkeitsbehälters
schraubenlinienförmig
an
diesem
oder
am
Mantel
3
sich
an
diesem
oder
am
Mantel
3
hochwindenden
Ring
oder
Steg
vorzusehen,
der
in
einer
Drehrichtung
des
Flüssigkeitsbehälters
das
Hochsteigen
der
Flüssigkeit
an
dessen
Seitenwand
begünstigt
und
in
der
anderen
Drehrichtung
behindert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
required
rotational
speed
of
the
rotating
base
6,
it
can
be
expedient
to
arrange
the
side
wall
of
the
co-rotating
liquid
chamber
7
to
be
inclined
inwardly
or
outwardly
rather
than
vertically
in
the
depicted
embodiment
so
that
the
increase
in
level
of
the
liquid
at
this
side
wall
can
be
restrained
or
increased.
Je
nach
der
erforderlichen
Drehzahl
des
rotierenden
Bodens
6
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Seitenwand
des
mitrotierenden
Flüssigkeitsbehälters
7
nicht
wie
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
senkrecht,
sondern
nach
innen
oder
nach
außen
geneigt
anzuordnen,
wodurch
das
Hochsteigen
der
Flüssigkeit
an
dieser
Seitenwand
behindert
oder
verstärkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention
a
method
is
proposed
in
which
the
withdrawal
of
liquid
as
a
side
flow
from
the
distillation
column
to
a
side
heating
device
is
performed
through
a
chimney
plate
arranged
above
the
feed
plate
and
between
5-30
volume
percent
of
the
liquid
supplied
to
the
chimney
plate
is
not
withdrawn
in
the
side
heating
device
but
instead
supplied
directly
to
the
plate
located
underneath,
and
the
vapor-liquid
mixture
discharging
over
the
top
from
the
side
heating
device
is
supplied
back
into
the
distillation
column
so
that
it
is
fed
either
on
the
feed
plate
or
on
the
plate
located
under
the
chimney
plate.
Diese
Aufgabe
wird
durch
Anwendung
einer
mit
einem
Seitenkocher
versehenen
Abtriebskolonne
gelöst,
bei
der
der
Flüssigkeitsabzug
zum
Seitenkocher
über
einen
oberhalb
des
Aufgabebodens
angeordneten
Kaminboden
erfolgt,
wobei
zwischen
5
und
30
Vol-%
der
dem
Kaminboden
zulaufenden
Flüssigkeit
nicht
in
den
Seitenkocher
abgezogen,
sondern
direkt
auf
den
darunter
liegenden
Boden
abgeleitet
werden
und
wobei
das
über
Kopf
aus
dem
Seitenkocher
austretende
Dampf-Flüssigkeitsgemisch
in
der
Weise
in
die
Abtriebskolonne
zurückgeführt
wird,
daß
es
entweder
auf
den
Aufgabeboden
oder
auf
den
unterhalb
des
Kaminbodens
befindlichen
Boden
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
In
a
normal
utilization
of
the
prior
device
for
the
fine-bubble
aeration
of
water
in
regeneration
ponds
of
biological
filtration
plants
or
for
the
supply
of
oxygen
in
fish
breeding
ponds
or
the
like,
however,
problems
occur
with
respect
to
the
uniform
gas
distribution
and
a
blockage
of
the
perforation
openings
from
the
liquid
side.
Bei
einem
üblichen
Einsatz
der
bekannten
Vorrichtung
zum
feinblasigen
Belüften
von
Wasser
in
Belebungsbecken
von
biologischen
Kläranlagen
oder
zur
Sauerstoffzufuhr
in
Fischzuchtteichen
oder
dergleichen
treten
jedoch
Probleme
hinsichtlich
einer
gleichmäßigen
Gasverteilung
und
eines
Verstopfens
der
Perforationslöcher
von
der
Flüssigkeitsseite
her
auf.
EuroPat v2