Übersetzung für "Listing of shares" in Deutsch
The
listing
of
shares
on
the
stock
exchanges
was
discontinued
at
short
notice.
Die
Notierung
der
Aktien
an
den
Börsen
sollte
kurzfristig
eingestellt
werden.
WikiMatrix v1
The
listing
of
the
shares
on
the
Hanover
stock
exchange
is
to
be
maintained.
Die
Zulassung
der
Aktien
an
der
Börse
Hannover
soll
aufrecht
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Upon
effectiveness
of
this
change,
the
stock
exchange
listing
of
the
Company's
shares
will
also
expire.
Mit
Wirksamwerden
dieser
formwechselnden
Umwandlung
erlischt
auch
die
Börsennotierung
der
Aktien
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
initial
listing
of
OVB
shares
is
scheduled
for
July
21,
2006.
Die
Erstnotiz
der
OVB-Aktien
ist
für
den
21.
Juli
2006
geplant.
ParaCrawl v7.1
No
stock-exchange
listing
of
the
new
shares
is
planned.
Eine
Börsenzulassung
der
neuen
Aktien
ist
ebenfalls
nicht
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
listing
of
the
shares
on
the
previous
stock
exchanges
persists.
Zudem
bleibt
die
Notierung
der
Aktien
an
den
bisherigen
Börsen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
that
the
new
shares
be
included
in
the
existing
listing
of
the
Company's
shares.
Es
ist
beabsichtigt,
die
neuen
Aktien
in
die
bestehende
Notierung
der
Aktien
der
Gesellschaft
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
that
the
new
shares
be
included
in
the
existing
listing
of
the
Company’s
shares.
Es
ist
beabsichtigt,
die
neuen
Aktien
in
die
bestehende
Notierung
der
Aktien
der
Gesellschaft
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
The
listing
of
the
shares
of
Noratis
AG
is
expected
to
take
place
on
June
30,
2017.
Die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
der
Noratis
AG
soll
voraussichtlich
am
30.
Juni
2017
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
the
spin-off
and
listing
of
new
shares
can
be
executed
still
in
the
course
of
2016.
Die
Abspaltung
und
die
Notierung
der
neuen
Aktien
wird
voraussichtlich
noch
in
2016
erfolgen
können.
ParaCrawl v7.1
Extorre
intends
to
seek
a
listing
of
its
shares
on
the
NYSE-Amex.
Extorre
bemüht
sich
um
die
Aufnahme
seiner
Aktien
in
den
Handel
an
der
NYSE-AMEX.
ParaCrawl v7.1
The
listing
of
the
shares
has
been
changed
accordingly,
but
has
no
effect
on
stock
exchange
trading.
Die
Notierung
der
Aktien
wurde
entsprechend
umgestellt,
hat
aber
auf
den
Börsenhandel
keine
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
case,
for
example,
where
a
French
issuer
wishes
to
raise
capital
in
Germany
by
means
of
a
public
offering
in
Germany
and
to
arrange
for
the
listing
of
its
shares
in
Germany.
Betrachten
wir
das
Beispiel
eines
französischen
Emittenten,
der
Kapital
in
Deutschland
durch
ein
Angebot
an
das
deutsche
Publikum
aufnehmen
und
eine
Zulassung
seiner
Anteile
zur
Notierung
in
Deutschland
erreichen
möchte.
TildeMODEL v2018
Indication
that
the
admission
applied
for
is
admission
to
official
listing
of
shares
already
marketed
or
admission
to
listing
with
a
view
to
stock
exchange
marketing.
Angabe,
ob
es
sich
um
eine
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
bereits
untergebrachten
Aktien
oder
um
eine
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
zur
Unterbringung
über
die
Börse
handelt.
TildeMODEL v2018
Since
the
issuer
is
applying
for
listing
of
its
shares
in
Germany,
it
will
still
have
to
apply
to
the
competent
authorities
in
Germany
to
establish
compliance
with
the
criteria
for
admission
to
listing
(Article
15).
Da
der
Emittent
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
in
Deutschland
beantragt,
müsste
er
dann
immer
noch
einen
Antrag
an
die
deutschen
Behörden
richten,
um
den
Kriterien
für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
zu
genügen
(Artikel
15).
TildeMODEL v2018
Listing
shares
of
state-owned
enterprises
on
the
stock
exchange
can
help
improve
their
corporate
governance,
notably
by
fostering
reporting
and
internal
control
mechanisms.
Die
Notierung
staatlicher
Unternehmen
an
der
Börse
kann
zu
einer
besseren
Unternehmensführung
beitragen,
insbesondere
durch
eine
Stärkung
der
Berichterstattungs-
und
internen
Kontrollmechanismen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
may,
in
the
case
of
the
admission
lo
official
listing
of
shares
which
may
be
acquired
only
subject
lo
approval,
derogate
from
lhe
first
paragraph
only
il
the
use
of
the
approval
clause
does
not
disturb
the
market.
Für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Aktien,
deren
Erwerb
einer
Genehmigung
unter
liegt,
können
die
zuständigen
Stellen
nur
dann
vom
ersten
Absatz
abweichen,
wenn
die
Anwendung
der
Zulassungsklausel
nicht
zu
Marktstörungen
lühren
kann.
EUbookshop v2
For
the
admission
to
official
listing
of
shares
issued
by
companies
which
are
nationals
of
another
Member
State
and
which
shares
have
a
physical
form
it
is
necessary
and
sufficient
that
their
physical
form
comply
with
the
standards
laid
down
in
that
other
Member
State.
Für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Aktien,
die
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
begeben
werden
und
die
durch
Urkunden
verkörpert
sind,
ist
es
notwendig
und
ausreichend,
daß
die
Druckausstattung
den
in
diesem
Staat
geltenden
Normen
entspricht.
EUbookshop v2
For
the
admission
to
official
listing
of
shares
issued
by
companies
which
are
nationals
of
another
Member
State
and
which
shares
have
a
physical
form
it
is
necessary
and
sufficient
thai
their
physical
form
comply
with
the
sundards
laid
down
in
that
other
Member
State.
Für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Aktien,
die
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedsuat
begeben
werden
und
die
durch
Urkunden
verkörpert
sind,
ist
es
notwendig
und
ausreichend,
daß
die
Druckausslattung
den
in
diesem
Staat
geltenden
Normen
entspricht.
EUbookshop v2
The
competent
authorities
may,
in
the
case
of
the
admission
to
official
listing
of
shares
which
may
be
acquired
only
subject
to
approval,
derogate
from
the
first
paragraph
only
if
the
use
of
the
approval
clause
does
not
disturb
the
market.
Für
die
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Aktien,
deren
Erwerb
einer
Genehmigung
unter
liegt,
können
die
zuständigen
Stellen
nur
dann
vom
ersten
Absitz
ibweichen,
wenn
die
Anwendung
der
Zulissungsklausel
nicht
zu
Marktstörungen
führen
kann.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
Spin-out
Transaction
is
subject
to,
among
other
things:
further
board
of
directors
approval
by
each
of
the
Company
and
Minerals
of
the
final
structure
and
terms
and
the
arrangement
agreement
to
be
entered
into
with
Minerals,
shareholder,
court
and
regulatory
approvals,
including
TSX
Venture
Exchange
acceptance
of
the
Spin-out
Transaction,
and
the
continued
listing
of
the
Company's
common
shares
on
the
TSX
Venture
Exchange
and
conditional
listing
approval
of
Mineral
Shares.
Die
Umsetzung
des
Spin-out
unterliegt
unter
anderem:
einer
weiteren
Genehmigung
der
endgültigen
Struktur
und
Bedingungen
sowie
der
geplanten
Vereinbarung
mit
Minerals
durch
die
Boards
of
Directors
des
Unternehmens
und
von
Minerals,
einer
Genehmigung
der
Aktionäre,
des
Gerichtes
und
der
Behörden,
einschließlich
der
TSX
Venture
Exchange,
sowie
der
weiteren
Notierung
der
Stammaktien
des
Unternehmens
an
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
bedingten
Notierung
der
Aktien
von
Minerals.
ParaCrawl v7.1
Göppingen,
September
11th,
2019
-
TeamViewer
AG
("TeamViewer"),
a
leading
global
connectivity
platform,
has
today
published
the
prospectus
defining
the
terms
and
conditions
for
the
initial
public
offering
("IPO")
of
TeamViewer
and
planned
listing
of
its
shares
on
the
regulated
market
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Prime
Standard).
Göppingen,
11.
September
2019
-
Die
TeamViewer
AG
("TeamViewer"),
ein
führender
globaler
Anbieter
sicherer
Konnektivitätslösungen,
hat
heute
den
Wertpapierprospekt
für
den
Börsengang
von
TeamViewer
und
die
geplante
Notierung
ihrer
Aktien
im
regulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(Prime
Standard)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
These
include
capital
increases,
bond
issues,
private
placements,
listing
of
existing
shares
or
changes
between
stock
exchange
segments.
Dazu
gehören
Kapitalerhöhungen,
Anleiheemissionen,
Privatplatzierungen,
die
Zulassung
vorhandener
Aktien
oder
der
Wechsel
zwischen
den
Börsensegmenten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Company’s
view,
the
significant
expenses
and
recurring
costs
incurred
in
connection
with
the
stock
exchange
listing
of
BWT’s
shares
are
accompanied
by
very
few
longer-term
advantages
currently
resulting
from
the
listing.
Erheblichen
laufenden
und
wiederkehrenden
Kosten
und
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Börsenotiz
der
BWT-Aktien
stehen
aus
Sichtder
Gesellschaft
kaum
Vorteile
gegenüber,
die
aktuell
und
längerfristig
aus
der
Börsenotierung
resultieren.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
public
offering
of
securities
of
Nanostart
AG
in
conjunction
with
the
existing
listing
of
its
shares
in
the
"Entry
Standard"
segment
of
the
regulated
unofficial
market
(Freiverkehr)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Ein
öffentliches
Angebot
(IPO)
von
Wertpapieren
der
Nanostart
AG
im
Zusammenhang
mit
der
Notierung
der
Aktien
im
Teilbereich
des
Freiverkehrs
(Open
Market)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse,
dem
"Entry
Standard",
findet
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
Separately,
we
are
also
pleased
to
be
progressing
with
the
application
for
the
listing
of
our
shares
on
the
Bolsa
de
Valores
de
Santiago
("
Santiago
Stock
Exchange
"),
which
will
complement
our
TSX.
Darüber
hinaus
sind
wir
ebenso
über
die
Fortschritte
bei
der
Beantragung
der
Börsennotierung
an
der
Bolsa
de
Valores
de
Santiago
(die
"
Börse
Santiago
")
erfreut.
ParaCrawl v7.1