Übersetzung für "Lived through" in Deutsch

We, who have lived through these events, must bear witness to them.
Wir, die wir diese Ereignisse erlebt haben, müssen sie bezeugen.
Europarl v8
Sixty years ago, we lived through one of the worst wars in the history of mankind.
Vor sechzig Jahren haben wir einen der schlimmsten Kriege in der Menschheitsgeschichte erlebt.
Europarl v8
Since then we have lived through highs and lows in European politics.
In dieser Zeit haben wir Höhen und Tiefen der europäischen Politik erlebt.
Europarl v8
It symbolises for me the night that Europe has lived through.
Für mich symbolisiert es die Nacht, die sich über Europa gesenkt hatte.
Europarl v8
It's been pretty staggering, what we've lived through.
Es ist ziemlich beindruckend, was wir durchlebt haben.
TED2013 v1.1
It's pretty staggering, what we've lived through.
Es ist ziemlich beindruckend, was wir durchlebt haben.
TED2020 v1
Meanwhile, Maria, John and his two brothers lived through the destruction of Warsaw.
Unterdessen lebten Shalikashvili, seine Mutter und seine beiden Geschwister in Warschau.
Wikipedia v1.0
The community and its inhabitants lived through two world wars.
Zwei Weltkriege haben der Ort und seine Bewohner durchlebt.
Wikipedia v1.0
We have just lived through one of these episodes.
Eine derartige Episode haben wir gerade erlebt.
News-Commentary v14
Over the past three decades, we have lived through a quiet revolution.
Über die letzten drei Jahrzehnte haben wir eine stille Revolution durchlebt.
TED2020 v1
I feel as though I lived through all this before in another life.
Es kommt mir vor, als hätte ich das alles schon einmal erlebt.
OpenSubtitles v2018
Either I'm dreaming, or I've lived through this before.
Ich habe das doch schon mal erlebt.
OpenSubtitles v2018
In a word, I've lived through it all.
Kurz gesagt, ich habe alles erlebt.
OpenSubtitles v2018
But you lived through all this.
Aber du hast all das überstanden.
OpenSubtitles v2018
That strange feeling we sometimes get, that we've lived through something before.
Dieses seltsame Gefühl, dass man... eine Situation schon einmal erlebt hat.
OpenSubtitles v2018
We have lived through the whole week with this money, you and me, and Serafima!
Du, ich und Serafima haben um dieses Geld eine Woche lang gelebt.
OpenSubtitles v2018
Heaven knows how she lived through those weeks.
Weiß der Himmel, wie sie diese Wochen überstanden hat.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe