Übersetzung für "Locating sleeve" in Deutsch

The locating sleeve 54 also features two radially opposite driving ribs 94 .
Die Rasthülse 54 weist außerdem zwei sich radial gegenüberliegende Antriebsrippen 94 auf.
EuroPat v2
The latching arms 90 feature a longitudinal extension parallel to the locating sleeve axis 84 .
Die Rastarme 90 weisen eine Längserstreckung parallel zur Rasthülsenachse 84 auf.
EuroPat v2
The locating sleeve 54 is located in the bearing section 213 of the locking sleeve 210 .
Die Rasthülse 54 ist im Lagerabschnitt 213 der Sperrhülse 210 angeordnet.
EuroPat v2
The locking sleeve 210 is driven in the locking direction 202 by the locating sleeve 54 .
Dabei wird die Sperrhülse 210 in Zusperrrrichtung 202 von der Rasthülse 54 angetrieben.
EuroPat v2
As a result, the detents 92 of the locating sleeve 54 are pressed into the locking depressions 37 .
Dadurch werden die Rastnasen 92 der Rasthülse 54 in die Rastvertiefungen 37 hinein gedrückt.
EuroPat v2
The coupling sleeve 55 thus is connected to the locating sleeve 54 so as not to rotate around the cylinder axis 51 .
Die Kopplungshülse 55 steht somit mit der Rasthülse 54 um die Zylinderachse 51 unverdrehbar in Verbindung.
EuroPat v2
Since the pressure springs 14 are partially relaxed, the locating sleeve 12 snaps onto the supporting ring 15 .
Da sich die Druckfeder 14 teilweise entspannt schnappt die Rasthülse 12 auf dem Stützring 15 ein.
EuroPat v2
In this case, the locating sleeve 12 adjoins the other stop 27 with its control cams 24 .
Die Rasthülse 12 liegt in diesem Fall mit ihren Steuernocken 24 am anderen Anschlag 27 an.
EuroPat v2
The two latching arms 90 are positioned radially opposite in relation to the locating sleeve axis 84 .
Die beiden Rastarme 90 sind sich radial in Bezug zur Rasthülsenachse 84 gegenüberliegend angeordnet.
EuroPat v2
The coupling sleeve 55 is moved along by the locating sleeve 54 and rotated into its coupled position.
Die Kopplungshülse 55 wird von der Rasthülse 54 mitgenommen und in ihre gekoppelte Stellung verschwenkt.
EuroPat v2
The locating sleeve engages behind the supporting ring and the pressure spring is moveably arranged on the shaft for rotation and displacement, wherein it possesses an axial stop on the pressure spring.
Die Rasthülse hintergreift den Stützring und die Druckfeder und ist auf dem Schaft dreh- und verschiebebeweglich angeordnet, wobei sie einen axialen Anschlag an der Druckfeder besitzt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the locating sleeve has an annular collar arranged at the end, which extrudes inwards on the side facing away from the pressure spring, which encloses the supporting ring as a cover.
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Rasthülse auf der Druckfeder abgewandten Seite einen nach innen kragenden endseitigen Ringbund auf, der den Stützring überdeckend umgreift.
EuroPat v2
The clamping device preferably contains a control ring, which adjoins the pressure spring opposite the supporting ring and which has at least one, preferably ramp-like, control contour on the front side facing away from the supporting ring, which the locating sleeve adjoins with a control cam.
Bevorzugt beinhaltet die Spannvorrichtung einen Steuerring, der an der Druckfeder dem Stützring gegenüber liegend anliegt und der auf der dem Stützring abgewandten Stirnseite zumindest eine vorzugsweise rampenförmige Steuerkontur aufweist, an der die Rasthülse mit einem Steuernocken anliegt.
EuroPat v2
Due to the formation of a control contour, preferably ramp-like or helical, the twisting of the locating sleeve to the locking position after reaching the undercut is simplified.
Durch die Ausbildung einer Steuerkontur, vorzugsweise in Rampenform oder Wendelform wird die Verdrehung der Rasthülse nach Erreichen des Hinterschnitts bis in die Verriegelungsposition erleichtert.
EuroPat v2
The further the control cam of the locating sleeve approaches the supporting ring on the ramped route, the more the pressure spring is released and the smoother the rotational movement is until the pins of the supporting ring snap into the openings.
Je weiter sich der Steuernocken der Rasthülse auf der Rampenbahn dem Stützring nähert, umso mehr wird die Druckfeder entspannt und die Drehbewegung leichtgängiger bis die Zapfen des Stützrings in die Durchtrittsöffnungen einschnappen.
EuroPat v2
The stop that the locating sleeve adjoins when in the opening position is preferably formed to be longer than the other stop and serves as a display for the assembly position.
Bevorzugter Weise ist der Anschlag, an dem die Rasthülse in Öffnungsstellung anliegt, länger ausgeführt als der andere Anschlag und dient als Montagepositionsanzeige.
EuroPat v2
A further simplification of this response can exist in that the locating sleeve is provided with symbols or other markings on its exterior, which denote a locked position and an unlocked position.
Eine weitere Erleichterung dieser Rückmeldung kann darin bestehen, dass die Rasthülse außenseitig mit Symbolen oder anderen Markierungen versehen ist, die eine Verriegelungsstellung und eine Entriegelungsstellung kennzeichnen.
EuroPat v2
In a further preferred development of the invention, at least one shallow hollow is formed on the interior of the annular collar of the locating sleeve, which contains the contour of the pin of the supporting ring and into which the pin can be positioned.
In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist an der Innenseite des Ringbundes der Rasthülse zumindest eine flache Mulde ausgebildet, die die Kontur des Zapfens des Stützrings aufweist und in die der Zapfen positionierbar ist.
EuroPat v2
This device contains contour elements of different shapes, which are formed on the locating sleeve on the end facing away from the fork crown and protrude radially inwards.
Diese Einrichtung enthält unterschiedlich geformte Konturelemente, die an der Rasthülse am Gabelkopf abgewandten Ende ausgebildet sind und radial einwärts ragen.
EuroPat v2
Furthermore, the allocation device has an orientation pin arranged coaxially pre-assembled on the steering spindle end and possessing negatively-shaped contour elements on the periphery with respect to the contour elements of the locating sleeve.
Des Weiteren weist die Zuordnungseinrichtung einen Orientierungszapfen auf, der am Lenkspindelende koaxial vorgelagert angeordnet ist und am Umfang zu den Konturelementen der Rasthülse formnegative Konturelemente besitzt.
EuroPat v2
The locating sleeve 54 thus is connected to the second torsion spring 97 so as to be driven in an activation direction 204 parallel to the cylinder axis 51 .
Die Rasthülse 54 steht folglich mit der zweiten Druckfeder 97 in eine zur Zylinderachse 51 parallele Betätigungsrichtung 204 antreibbar in Verbindung.
EuroPat v2
And thus the locating sleeve 54 can only be rotated around the cylinder axis 51 against the force of the second torsion spring 97 .
Aufgrund dessen kann die Rasthülse 54 um die Zylinderachse 51 nur gegen die Kraft der zweiten Druckfeder 97 gedreht werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe