Übersetzung für "Locationally" in Deutsch
Electrical
drives,
possibly
locationally
movable
drives,
are
preferably
used
as
an
aid
for
moving
the
mobile
classifier
around.
Als
Verfahrhilfe
des
mobilen
Sichters
werden
vorzugsweise
elektrische,
gegebenenfalls
ortsbewegliche
Antriebe
eingesetzt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
height
of
the
locationally
fixed
stopping
dog
is
not
more
than
50
mm.
Vorteilhafterweise
beträgt
die
Höhe
der
ortsfesten
Anschlagnocken
höchstens
50
mm.
EuroPat v2
The
wheel
10
is
fastened
in
a
conventional
manner
to
a
locationally
fixed
supporting
construction
17
.
Das
Rad
10
ist
in
herkömmlicher
Weise
an
einer
ortsfesten
Stützkonstruktion
17
befestigt.
EuroPat v2
The
first
elevator
car
5
is
therefore
arranged
locationally
fixed
relative
to
the
elevator-car
frame
4
.
Dadurch
ist
die
erste
Aufzugskabine
5
relativ
zu
dem
Aufzugskabinenrahmen
4
ortsfest
angeordnet.
EuroPat v2
On
account
thereof,
a
secure
and
locationally
fixed
positioning
of
the
duct
element
is
ensured.
Hierdurch
wird
eine
sichere
und
ortsfeste
Positionierung
des
Kanalelements
gewährleistet.
EuroPat v2
Also
on
account
thereof,
a
secure
and
locationally
fixed
positioning
of
the
duct
element
is
ensured.
Auch
hierdurch
wird
eine
sichere
und
ortsfeste
Positionierung
des
Kanalelements
gewährleistet.
EuroPat v2
The
displacement
mechanism
35
is
arranged
in
the
elevator
hoistway
2
in
locationally
fixed
manner.
Der
Verstellmechanismus
35
ist
ortsfest
in
dem
Aufzugsschacht
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
axle
72
and
the
second
axle
79
are
provided
locationally
fixed
on
the
mounting
body
61
.
Die
erste
Achse
72
und
die
zweite
Achse
79
sind
ortsfest
an
dem
Lagerkörper
61
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
drive
system
for
the
vertical
lift
is
connected
to
the
horizontally
locationally
fixed
holding
device.
Zu
diesem
Zweck
ist
mit
dem
horizontal
ortsfesten
Aufnahmeträger
ein
Antriebssystem
für
den
Vertikalhub
verbunden.
EuroPat v2
Because
the
reflectors
are
arranged
locationally
fixed
to
each
other,
a
relatively
simple
mechanical
design
of
the
lamp
results
so
that
in
an
advantageous
way,
a
low-maintenance
operation
is
obtained
along
with
a
cost-effective
manufacturing.
Aufgrund
der
ortsfest
zueinander
angeordneten
Reflektoren
ergibt
sich
ein
verhältnismäßig
einfacher
mechanischer
Aufbau
der
Leuchte,
so
daß
in
vorteilhafter
Weise
neben
kostengünstiger
Herstellung
auch
ein
wartungsarmer
Betrieb
zu
erzielen
ist.
EuroPat v2
The
user
can
now,
without
observing
the
suspension
operation,
using
the
loop
55,
blindly
guide
the
next
adjacent
edge
of
the
safety
net
12
with
the
pull
bar
21
to
the
top,
where
the
safety
net
12
will
perform
a
pivot
movement
around
the
stanchion
43,
or
when
the
movable
strut
45
of
the
locationally
fixed
catch
mechanism
41
is
added,
around
the
rivet
46
.
Der
Benutzer
kann
jetzt
blind,
ohne
den
Einhängvorgang
zu
beobachten,
mit
Hilfe
der
Schlaufe
55,
die
ihm
zunächst
benachbarte
Kante
des
Sicherheitsnetzes
12
mit
der
Zugstange
21
blind
nach
oben
führen,
wobei
das
Sicherheitsnetz
12
eine
Schwenkbewegung
um
die
Strebe
43
bzw.
wenn
der
bewegliche
Stiel
45
des
ortsfesten
Fangmittels
41
hinzugenommen
wird,
um
den
Niet
46
vollführt.
EuroPat v2
Similar
to
the
catch
mechanism
41,
the
locationally
fixed
catch
mechanism
56
has
a
flexible
strut
58,
the
lower
end
of
which
is
attached
to
a
rivet
46
in
the
inside
of
the
housing
11
.
Ähnlich
wie
das
Fangmittel
41
weist
das
ortsfeste
Rastmittel
56
einen
biegsamen
Stiel
58
auf,
dessen
unteres
Ende
mit
einem
Niet
46
im
Inneren
des
Gehäuses
11
befestigt
ist.
EuroPat v2
When
the
safety
net
12
is
pulled
out
in
the
horizontal
direction,
the
stanchion
43
comes
into
contact
with
strut
58
of
the
locationally
fixed
catch
mechanism
56
.
Beim
Ausziehen
des
Sicherheitsnetzes
12
in
horizontaler
Richtung
kommt
die
Strebe
43
mit
dem
Stiel
58
des
ortsfesten
Rastmittels
56
in
Berührung.
EuroPat v2
Essentially,
it
consists
of
a
locationally
fixed
part
and
the
cylindrical
housing
74
that
can
be
rotated
on
it,
where
between
the
fixed
anchorage
part
and
the
housing
74,
a
gap
filled
with
a
high-viscosity
liquid
is
present.
Im
Wesentlichen
besteht
es
aus
einem
ortsfesten
Teil
und
dem
darauf
drehbaren
zylindrischen
Gehäuse
74,
wobei
zwischen
dem
festgesetzten
Verankerungsteil
und
dem
Gehäuse
74
ein
mit
einer
hochviskosen
Flüssigkeit
gefüllter
Spalt
vorhanden
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
catch
mechanisms
42
that
can
be
moved
with
the
safety
net
12,
in
the
form
of
the
projecting
ends
of
the
stanchion
43,
have
hooked
into
the
two
locationally
fixed
hooks
54,
no
additional
pull-out
movement
of
the
safety
net
12
is
possible.
Sobald
sich
einmal
die
mit
dem
Sicherheitsnetz
12
beweglichen
Fangmittel
42
in
Gestalt
der
überstehenden
Enden
der
Strebe
43
in
den
beiden
ortsfesten
Haken
54
verhakt
haben,
ist
keine
weitere
Auszugsbewegung
des
Sicherheitsnetzes
12
mehr
möglich.
EuroPat v2
As
a
locationally
fixed
retaining
component,
a
locking
ratchet
wheel
122
functions,
which
carries
saw-tooth
shaped
teeth
in
a
known
way
and
is
coupled
to
the
winding
shaft
13
in
a
rotationally
fixed
manner.
Als
ortsfestes
Halteglied
dient
ein
Sperrklinkenrad
122,
das
in
bekannter
Weise
sägezahnförmige
Zähne
trägt
und
drehfest
mit
der
Wickelwelle
13
gekuppelt
ist.
EuroPat v2