Übersetzung für "Looms over" in Deutsch

It is inevitable that Chechnya looms large over this debate.
Tschetschenien spielt in dieser Debatte unweigerlich eine große Rolle.
Europarl v8
A showdown also looms over tax policy.
Auch in der Steuergesetzgebung steht ein Showdown bevor.
News-Commentary v14
The Judeo-Christian apocalypse looms over us.
Die judäisch-christliche Apokalypse steht uns bevor.
OpenSubtitles v2018
The cathedral looms magnificently over you.
Die Kathedrale erhebt sich prächtig über Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Its lonely block looms over the straits like a sentinel.
Ihr abgeschiedenes Massiv erhebt sich als Wachturm über die See-Enge.
ParaCrawl v7.1
A great threat looms over a fantastic country.
Eine große Bedrohung schwebt über einem fantastischen Land.
CCAligned v1
An almost unbearable sadness looms over this work.
Eine geradezu unerträgliche Traurigkeit liegt über diesem Werk.
ParaCrawl v7.1
The caste system looms over India like a dark cloud.
Das Kastensystem schwebt über Indien wie eine schwarze Wolke.
ParaCrawl v7.1
The distinctive church tower looms over the village.
Der charakteristische Turm der Kirche erhebt sich hoch über das Dorf.
ParaCrawl v7.1
This represents the threat of judgement which looms over the world.
Er stellt die Gerichtsdrohung dar, unter der die Welt steht.
ParaCrawl v7.1
A dark shadow looms over the once-forgotten world of Ossus.
Ein dunkler Schatten hängt über der einst vergessenen Welt Ossus.
ParaCrawl v7.1
The door looms over me.
Die Tür ragt über mir auf.
ParaCrawl v7.1
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.
Das bedeutet nun, dass in vielen großen Fragen eine Phase des legislativen Stillstandes droht.
News-Commentary v14
His shadow looms over you.
Sein Schatten lauert über Ihnen.
OpenSubtitles v2018
The most prominent geological feature nearby, Mount Si looms over the town.
Die markanteste geologische Erscheinung in der Nähe ist Mount Si, der über der Stadt aufragt.
WikiMatrix v1
Its gleaming white mass looms over the San Marco entrance to the Grand Canal.
Seine strahlend weiße Masse erhebt sich über dem Eingang zur San Marco am Canal Grande.
ParaCrawl v7.1
And of course, after Latin America and Brazil, the threat looms over the large domino of Wall Street, which would lead to a recession of America's economy whose effects would be disastrous all over the world.
Und hinter Lateinamerika und Brasilien ist natürlich der große Dominostein der Wall Street in Gefahr, und es droht eine Depression der amerikanischen Wirtschaft, die katastrophale Folgen für die ganze Welt hätte.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe