Übersetzung für "Mandatory applicable law" in Deutsch

Any mandatory provisions of applicable law relating to exclusive jurisdiction will not be affected by this clause.
Zwingende gesetzliche Bestimmungen über ausschließliche Gerichtsstände bleiben von dieser Regelung unberührt.
ParaCrawl v7.1
Government departments where reporting is mandatory under applicable law.
Regierungsbehörden, bei denen die Berichterstattung nach geltendem Recht vorgeschrieben ist.
CCAligned v1
Subject to local mandatory provisions under applicable law, you agree that:
Vorbehaltlich lokaler gesetzlicher Vorschriften stimmen Sie zu, dass:
CCAligned v1
Government departments where reporting is mandatory under applicable law .
Regierungsbehörden, in Bezug auf welche eine Berichterstattung nach geltendem Recht vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
In order for the exemption for intragroup transactions to be applicable, it must be certain that no legislative, regulatory, administrative or other mandatory provisions of applicable law could legally prevent the intragroup counterparties from meeting their obligations to transfer monies or repay liabilities or securities under the terms of the intragroup transactions.
Damit die Freistellung für gruppeninterne Geschäfte gewährt werden kann, muss gewährleistet sein, dass das anwendbare Recht keine gesetzlichen, regulatorischen, administrativen oder sonstigen zwingenden Bestimmungen enthält, die die gruppeninternen Gegenparteien rechtlich daran hindern könnten, die im Rahmen von konzerninternen Geschäften anfallenden Verpflichtungen zur Überweisung von Geldbeträgen oder zur Rückzahlung von Verbindlichkeiten oder Wertpapieren zu erfüllen.
DGT v2019
Unless prohibited by applicable mandatory law, You are solely responsible for paying all taxes incurred in connection with the receipt or use of the prize, if applicable.
Soweit nicht nach geltendem zwingendem Recht verboten, haften Sie allein für die Zahlung aller anfallenden Steuern im Zusammenhang mit dem Erhalt bzw. der Verwendung des Gewinns, falls zutreffend.
ParaCrawl v7.1
Disputes arising from the Terms of Use or the relationship between you and us will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be decided by the general courts, with Stockholm District Court as the first instance.
Streitigkeiten aus den Nutzungsbedingungen oder der Beziehung zwischen Ihnen und uns werden durch allgemeine, erstinstanzliche Gerichte im Bezirk Stockholm verhandelt, sofern dies nicht zwingend anders unter anwendbarem Recht geregelt ist.
ParaCrawl v7.1
The competent courts of that same country shall have exclusive jurisdiction in connection with any disputes arising out of a purchase made on this Site or any Product, save for any right under mandatory provision of applicable law to establish legal proceedings in the habitual place of residence or domicile of the consumers.
Für alle Streitfälle, die aus dem auf der Website getätigten Kauf oder aus dem Kauf jeglicher Waren entstehen, sind ausschließlicher Gerichtsstand die zuständigen Gerichte des gleichen Landes, vorbehaltlich jedes Recht, dass zwingenden gesetzlichen Bestimmungen anwendbaren Rechts am gewöhnlichen Aufenthalts- oder Wohnort des Verbrauchers für die Ausübung von Gerichtsverfahren unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by mandatory applicable law, you will have the opportunity to correct, update, modify or delete this information by sending an e-mail to [email protected] .
Sofern gemäß geltendem Recht nicht anders bestimmt, haben Sie die Möglichkeit, diese Informationen zu korrigieren, zu aktualisieren, zu verändern oder zu löschen.
ParaCrawl v7.1
If you are a consumer, please note that these terms of use, their subject matter and their formation, are governed by English law and you and we both agree that the courts of England and Wales will have non-exclusive jurisdiction, however nothing in this clause 17 shall prevent you from being able to bring a claim in the courts of your country of residence under the applicable laws of your country of residence in situations where your right to do so is mandatory under applicable local law.
Falls Sie ein Verbraucher sind, nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass diese AGB, ihr Gegenstand und Ihre Entstehung dem englischen Recht unterliegen und Sie und wir beide zustimmen, dass die Gerichte von England und Wales die nicht-ausschließliche Zuständigkeit haben, allerdings soll nichts in dieser Klausel 17 verhindern, dass Sie Ihren Anspruch in den Gerichten in dem Land Ihres Wohnsitzes nach deren geltendem Recht geltend machen in Fällen, in denen ihr Recht dazu nach geltendem lokalen Recht obligatorisch ist.
ParaCrawl v7.1
Unless explicitly permitted under applicable mandatory law, you may not, and you will not encourage, assist or authorise any other person to copy, modify, reverse engineer, decompile or disassemble, or otherwise tamper with, the Amaz-n Software, whether in whole or in part, or create any derivative works from or of the Amaz-n Software.
Soweit nicht durch anwendbares zwingendes Rechts ausdrücklich zugelassen, dürfen Sie nicht, und dürfen andere nicht dazu auffordern, unterstützen oder ermächtigen, Amaz-n Software oder Teile davon zu kopieren, verändern, rückübersetzen, de-kompilieren, disassemblieren oder anderweitig zu verfälschen oder abgeleitete Werke davon zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
The Terms of Use and the relationship between you and us will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be interpreted and applied in accordance with Swedish law.
Für die Nutzungsbedingungen und die Beziehung zwischen Ihnen und uns sowie die Auslegung dieser Nutzungsbedingungen gilt schwedisches Recht, sofern dies nicht zwingend anders unter anwendbarem Recht geregelt ist.
ParaCrawl v7.1
Without prejudice to applicable mandatory law, Supplier shall, without any limitations, indemnify and hold harmless AMPLEXOR for all liabilities, damages, cost, losses or expenses incurred by AMPLEXOR as a result of Supplier's breach of the Contract.
Unbeschadet geltender zwingender gesetzlicher Vorschriften hält der Lieferant AMPLEXOR ohne Einschränkungen schad- und klaglos von allen Verbindlichkeiten, Schadensersatzansprüchen, Kosten, Verlusten oder Aufwendungen, die AMPLEXOR infolge des Vertragsbruches durch den Lieferanten entstehen.
ParaCrawl v7.1
If the Mandatory Law applicable to any US Government Customer prohibits such Customer from agreeing to the Arbitration Agreement in the Terms of Service, then the Arbitration Agreement shall not apply to the extent of such prohibition and with respect to use of the Evernote Business Service in its official government capacity.
Verbietet das zwingende Recht einem US-Regierungskunden das Treffen eines solchen Schlichtungsabkommens in den Nutzungsbedingungen, gilt dieses Abkommen in Bezug auf die Untersagung und im Hinblick auf die Nutzung des Evernote Business-Diensts in offizieller Regierungsfunktion nicht.
ParaCrawl v7.1
Disputes arising from the Main Agreement or the relationship between the parties will, unless otherwise stipulated in mandatory applicable law, be decided by the general courts, with Stockholm District Court as the first instance.
Streitigkeiten, die sich aus der Hauptvereinbarung oder aus der Geschäftsbeziehung zwischen den Parteien ergeben, werden von den ordentlichen Gerichten mit dem Amtsgericht Stockholm als erster Instanz entschieden, sofern nicht anderweitig durch zwingendes geltendes Recht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In any case, nothing in these Terms of Use excludes or limits Fendi's liability to you for wilful misconduct or gross negligence or for any other liability which may not be excluded or limited under any mandatory provision of applicable law.
In jedem Fall wird die Ihnen gegenüber bestehende Haftung von Fendi für vorsätzliches Fehlverhalten oder grobe Fahrlässigkeit oder aus einer sonstigen Haftungsverpflichtung, die nach den zwingenden Bestimmungen des anwendbaren Rechts nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden darf, durch keine der in diesen Nutzungsbedingungen enthaltenen Regelungen ausgeschlossen oder beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, all disputes will be settled before the Court of First Instance which has jurisdiction over your place of business or habitual residence unless prohibited by applicable mandatory law.
Letztendlich werden alle Streitigkeiten vor dem Gericht erster Instanz ausgetragen, welches Zuständigkeit für Ihren Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort besitzt zur Beilegung vorgetragen, soweit dies nicht nach geltendem zwingenden Recht verboten ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise required by applicable mandatory law or unless otherwise expressly stated otherwise in writing in connection with the distribution of the prize, the prize will be supplied "as is" and neither the Organiser nor its affiliates may make any representations or warranties regarding the prize.
Sofern nicht durch geltendes zwingendes Recht etwas Anderes geregelt ist bzw. sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas Anderes im Zusammenhang mit der Verteilung des Gewinns angegeben ist, wird der Gewinn "im Ist-Zustand wie besehen" übergeben, und weder der Veranstalter noch dessen Konzerngesellschaften dürfen irgendwelche Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf den Gewinn machen.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this section 7.1 shall limit Your rights as a Consumer pursuant to applicable mandatory law.
Keine der in diesem Abschnitt 7.1 enthaltenen Bestimmungen kann Ihre gemäß den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen geltenden Verbraucherrechte einschränken.
ParaCrawl v7.1
The Organiser undertakes to make all relevant notifications to the tax authorities and to pay all taxes which it is obliged to pay in accordance with applicable mandatory law.
Der Veranstalter verpflichtet sich, alle entsprechenden Meldungen an die Steuerbehörden zu machen und alle Steuern zu entrichten, zu deren Zahlung er nach geltendem zwingendem Recht verpflichtet ist.
ParaCrawl v7.1
You are granted access to the Websites on condition that you accept all of the above and the application of English law and the exclusive use of the English courts to govern matters in relation to the Websites subject to mandatory provisions of applicable law.
Jeglicher Zugriff auf die Webseiten unterliegt den vorstehend aufgeführten Nutzungsbedingungen, englischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit der englischen Gerichte sowie den zwingenden Bestimmungen des jeweils anwendbaren Rechts, in Bezug auf die Website betreffende Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Unless stipulated otherwise by the applicable mandatory law, you may not reproduce, copy, distribute, sell, rent, sub-licence, store, or in any other manner re-use Content from the Website, unless given express written permission to do so by us.
Sofern das geltende zwingende Recht nichts anderes vorschreibt, dürfen Sie Inhalte der Website nicht vervielfältigen, kopieren, verteilen, verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, speichern oder auf andere Weise wiederverwenden, es sei denn, wir erteilen Ihnen hierzu eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The Court of Rome (Italy) shall have exclusive jurisdiction in connection with any disputes arising out of the use of the Website and/or in any way related to the use of the Website or to these Terms of Use, save for any right under mandatory provision of applicable law to establish legal proceedings in the habitual place of residence or domicile of the users.
Das Gericht von Rom (Italien) soll das zuständige Gericht für sämtliche Streitfälle sein, die aus der Nutzung der Webseite entstehen und/oder auf irgendeine Weise mit der Nutzung der Webseite oder den vorliegenden Nutzungsbedingungen in Zusammenhang stehen, mit Ausnahme der Rechte, für die nach den zwingenden Bestimmungen des anwendbaren Rechts, am gewöhnlichen Aufenthaltsort oder Wohnsitz der Nutzer Klage zu erheben ist.
ParaCrawl v7.1
This information may also be transmitted to third parties if this is mandatory under applicable law or if third parties process such data on behalf.
Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Unless required by applicable mandatory law or contractually agreed to, DexCom shall have no obligation to support any version of a DexCom Product, DexCom Service or Software App once a new version of such DexCom Product, DexCom Service or Software App is released.
Sofert nicht gesetzlich vorgeschrieben oder vertraglich vereinbart, sind wir nicht verpflichtet, Support für eine Version eines DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App zu leisten, nachdem eine neuere Version dieses DexCom-Produkts, DexCom-Dienstes oder einer Software App herausgegeben wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe