Übersetzung für "Market implementation" in Deutsch
It
also
adopted
conclusions
on
the
EU
single
market
and
implementation
of
the
directive
on
services
.
Er
hat
ferner
Schlussfolgerungen
zum
EU-
Binnenmarkt
und
zur
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
angenommen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
ongoing
weak
market
situation,
the
implementation
of
the
restructuring
program
has
been
further
accelerated.
Aufgrund
der
anhaltend
schwachen
Marktsituation
wurde
die
Umsetzung
des
Restrukturierungsprogramms
weiter
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
We
will
perform
a
research
of
the
market
for
implementation
of
your
business
potential
as
investor.
Wir
führen
eine
Marktuntersuchung
hinsichtlich
der
Umsetzung
Ihres
Geschäftspotentials
als
Investor
durch.
CCAligned v1
Member
States
have
failed
to
eliminate
completely
the
backlog
of
Single
Market
implementation
measures
Den
Mitgliedstaaten
ist
es
nicht
gelungen,
den
Rückstand
bei
der
Umsetzung
von
Binnenmarktvorschriften
vollständig
aufzuholen.
TildeMODEL v2018
The
tractor
manufacturer
shall
file
a
report
every
six
months
to
the
approval
authorities
of
each
Member
State,
where
the
tractor
or
engine
is
put
on
the
market,
on
the
implementation
of
the
flexibility
schemes
he
is
using.
Der
Zugmaschinenhersteller
übermittelt
alle
sechs
Monate
einen
Bericht
den
Genehmigungsbehörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Zugmaschine
oder
der
Motor
in
Verkehr
gebracht
wird,
über
die
Umsetzung
des
von
ihm
in
Anspruch
genommenen
Flexibilitätssystems.
DGT v2019
The
new
Member
States
can
also
share
their
recent
experience
of
the
transition
to
a
market
economy
and
implementation
of
good
governance,
democratic
principles
and
human
rights.
Zudem
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
ihre
jüngsten
Erfahrungen
beim
Übergang
zu
einer
Marktwirtschaft
und
bei
der
Verwirklichung
guter
Regierungstätigkeit
und
demokratischer
Prinzipien
sowie
der
Menschenrechte
weitergeben.
Europarl v8
One
of
the
main
reasons
we
are
failing
to
achieve
such
a
single
market
is
poor
implementation
and
inconsistent
interpretation.
Die
wichtigsten
Gründe,
weshalb
uns
der
Aufbau
eines
solchen
Binnenmarkts
nicht
gelingt,
sind
die
unzureichende
Umsetzung
und
die
uneinheitliche
Auslegung.
Europarl v8
I
call
on
you
to
make
this
clear,
because
I
have
to
say
that
when
it
comes
to
financial
market
legislation,
the
implementation
of
the
Commission's
financial
action
plan
tends
to
give
one
co-legislator
a
stronger
position
than
the
other
co-legislator,
the
European
Parliament.
Ich
fordere
Sie
auf,
darüber
Klarheit
zu
schaffen,
denn
ich
muss
feststellen,
dass
im
Rahmen
der
Finanzmarktgesetzgebung,
der
Umsetzung
des
Finanzaktionsplans
die
Kommission
gerne
bereit
ist,
dem
einen
Mitgesetzgeber
bessere
Positionen
einzuräumen
als
dem
anderen
Mitgesetzgeber,
dem
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
It
was
very
important
to
me
that
we
should
reinforce
national
ownership
and
political
responsibility
and
that
we
should
hold
to
account
the
ministers
within
whose
remit
the
internal
market
and
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
fall.
Es
war
mir
sehr
wichtig,
dass
wir
die
,
die
politische
Verantwortung,
stärken
und
dass
wir
die
jeweiligen
Minister
verantwortlich
machen,
die
für
den
Binnenmarkt,
für
diese
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
zuständig
sind.
Europarl v8
We
voted
in
favour
of
the
report
because,
where
internal
policy
is
concerned,
the
text
recalls
that
the
completion
of
the
internal
market,
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy
and
the
strategy
for
sustainable
development
remain
the
European
Union's
three
main
objectives
and
will
take
on
particular
importance
in
2004,
when
the
new
Member
States
start
participating.
Wir
haben
für
diesen
Entwurf
gestimmt,
weil
er
im
Bereich
der
internen
Politikbereiche
daran
erinnert,
dass
die
Vollendung
des
Binnenmarkts,
die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
und
die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
auch
weiterhin
die
drei
Kernziele
der
Europäischen
Union
bleiben
und
dass
sie
im
Jahre
2004,
wenn
die
neuen
Mitgliedstaaten
erstmals
teilnehmen
werden,
eine
besondere
Bedeutung
erlangen.
Europarl v8
This
report,
therefore,
constitutes
our
demand
for
the
transposition
of
all
the
internal
market
directives,
inconsistent
implementation
of
which
distorts
competition
and
costs
us
growth
and
jobs.
Wir
verlangen
daher
mit
diesem
Bericht
auch
die
Umsetzung
aller
Binnenmarktrichtlinien.
Die
unterschiedliche
Umsetzung
schafft
Wettbewerbsverzerrung
und
kostet
Wachstum
und
Beschäftigung.
Europarl v8
In
this
context,
I
want
also
to
draw
attention
to
the
importance
of
having
adequate
resources
for
areas
relating
to
the
internal
market,
especially
the
implementation
of
the
action
plan
for
financial
services.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
daran
erinnern,
wie
wichtig
eine
ausreichende
Mittelzufuhr
für
die
mit
dem
Binnenmarkt
in
Zusammenhang
stehenden
Bereiche
ist,
nicht
zuletzt
für
die
Durchführung
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
guarantee
the
satisfactory
administration
of
the
arrangements,
it
is
also
appropriate
to
provide
for
the
possibility
of
mobilizing
the
products
on
the
Community
market
where
implementation
of
the
annual
supply
plan
would
entail,
given
the
geographical
location
of
the
public
stocks
in
the
Community,
the
transfer
of
small
quantities
of
intervention
products
between
two
or
more
Member
States;
Um
die
Durchführung
dieser
Regelung
zu
gewährleisten,
ist
diese
Möglichkeit
des
Rückgriffs
auf
Erzeugnisse
des
Gemeinschaftsmarkts
ferner
für
die
Fälle
vorzusehen,
in
denen
die
Durchführung
des
Jahresplans
der
Lieferungen
angesichts
der
geographischen
Lage
der
öffentlichen
Bestände
in
der
Gemeinschaft
die
Verbringung
geringer
Mengen
von
Interventionserzeugnissen
zwischen
mehreren
Mitgliedstaaten
zur
Folge
hätte.
JRC-Acquis v3.0