Übersetzung für "Material adverse" in Deutsch
However,
the
high
temperature
of
the
material
has
an
adverse
affect
on
subsequent
grinding.
Nachteilig
wirkt
sich
lediglich
die
hohe
Werkstofftemperatur
auf
das
anschließende
Schleifen
aus.
EuroPat v2
Significant
deviations
of
these
assumption
could
have
material
adverse
effects
on
the
Company.
Signifikante
Abweichungen
von
diesen
Annahmen
könnten
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Unternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
Where
a
material
adverse
change
has
occurred,
this
must
be
disclosed
in
the
registration
document.
Ist
dennoch
eine
bedeutende
negative
Veränderung
eingetreten,
so
ist
sie
im
Registrierungsformular
zu
erläutern.
DGT v2019
The
outcome
of
the
proceedings
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group.
Der
Ausgang
der
Verfahren
könnte
wesentliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
use
a
material
that
transforms
adverse
UV
rays
into
favorable
IR,
or
thermal
rays.
Möglicherweise
wird
ein
Material
verwendet,
das
nachteilige
UV-Strahlung
in
vorteilhafte
IR-
bzw.
Wärmestrahlung
umwandelt.
EuroPat v2
This
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
Company's
activities
and
the
value
of
its
Shares.
Dies
könnte
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
und
den
Wert
seiner
Aktien
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
issuer
is
unable
to
make
such
a
statement,
provide
details
of
this
material
adverse
change.
Kann
der
Emittent
keine
derartige
Erklärung
abgeben,
dann
sind
Einzelheiten
über
diese
wesentliche
negative
Änderung
beizubringen.
DGT v2019
Include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Einzufügen
ist
eine
Erklärung,
der
zufolge
es
keine
wesentlichen
negativen
Veränderungen
in
den
Aussichten
des
Emittenten
seit
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
letzten
geprüften
Jahresabschlüsse
gegeben
hat.
DGT v2019
Where
an
issuer
has
prepared
financial
statements,
include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
financial
position
or
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Hat
ein
Emittent
einen
Jahresabschluss
erstellt,
so
ist
darin
eine
Erklärung
aufnehmen,
der
zufolge
sich
seine
Finanzlage
oder
seine
Aussichten
seit
dem
Datum
des
letzten
veröffentlichten
und
geprüften
Jahresabschlusses
nicht
negativ
verändert
hat
bzw.
haben.
DGT v2019
For
these
purposes,
the
liquidity
provider
demonstrates
to
the
relevant
competent
authorities
that
it
can
reasonably
be
expected
to
continue
to
provide
the
liquidity
facility
to
the
liquidity
receiver
even
in
times
of
stress,
without
having
a
material
adverse
impact
on
its
own
liquidity
position.
Für
diese
Zwecke
weist
der
Liquiditätsgeber
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
nach,
dass
er
nach
vernünftigem
Ermessen
in
der
Lage
ist,
dem
Liquiditätsnehmer
die
Liquiditätsfazilität
auch
in
Stressphasen
weiterhin
und
ohne
bedeutende
negative
Auswirkungen
auf
seine
eigene
Licquiditätslage
bereitzustellen.
DGT v2019
Virtually
any
levels
of
overdrying
may
be
established
in
the
silicate
material
without
any
adverse
effect
on
the
spontaneous
and
ready
solubility
of
the
dried
product
in
water.
Dabei
können
praktisch
beliebige
Grade
der
Trocknung
im
Silikatmaterial
eingestellt
werden,
ohne
die
spontane
und
leichte
Löslichkeit
des
getrockneten
Produktes
in
Wasser
nachteilig
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
thermal
loading
of
the
material
additionally
promotes
adverse
effects
on
the
surface
caused
by
changes
in
the
materials
properties
and
by
oxidation.
Diese
thermische
Beanspruchung
des
Materials
begünstigt
zusätzlich
eine
Beeinträchtigung
der
Oberfläche
durch
Veränderung
der
Materialeigenschaften
und
durch
Oxydation.
EuroPat v2
The
use
of
biomaterials
for
insulation
boards
in
walls
is
attracting
increasing
interest,
but
wider
acceptance
in
the
construction
industry
has
so
far
been
slowed-down
by
adverse
material
properties.
Der
Einsatz
von
Biomaterialien
für
Dämmplatten
in
Wänden
stößt
auf
zunehmendes
Interesse,
aber
die
breitere
Akzeptanz
in
der
Bauindustrie
wird
bisher
durch
nachteilhafte
Materialeigenschaften
behindert.
WikiMatrix v1
All
base
polymers
mentioned
have
rubber
elasticity
(i.e.
also
poor
proccessability)
and/or
other
adverse
material
properties
(for
example
poor
heat
resistances),
which
make
them
unsuitable
for
melt-applied
adhesive
applications.
Alle
genannten
Basispolymere
weisen
eine
Gummielastizität
(d.
h.
auch
schlechte
Verarbeitbarkeit)
bzw.
andere
negative
Materialeigenschaften
(wie
z.
B.
schlechte
Wärmestandfestigkeiten)
auf,
die
sie
für
Schmelzkleberanwendungen
ungeeignet
machen.
EuroPat v2
High
Hampton
and
CALIGOLD
expect
to
complete
the
Transaction
on
or
before
April
30,
2018
subject
to
a
number
of
conditions,
including,
but
not
limited
to:
completion
of
the
Share
Exchange,
approval
of
the
Canadian
Securities
Exchange,
and
approval
of
the
boards
of
directors
of
both
High
Hamp
ton
and
CALIGOLD,
as
well
as,
completion
of
due
diligence
investigations
to
the
satisfaction
of
each
party,
the
execution
of
a
Definitive
Agreement,
and
there
being
no
material
adverse
change
in
the
business
of
High
Hampton
or
CALIGOLD
prior
to
completion
of
the
Transaction.
High
Hampton
und
CALIGOLD
erwart
en,
die
Transaktion
am
oder
vor
dem
30.
April
2018
abzuschließen,
unter
Vorbehalt
einer
Reihe
von
Bedingungen
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf:
die
Durchführung
des
Aktientauschs,
die
Genehmigung
durch
die
Canadian
Securities
Exchange
und
die
Geneh
migung
der
jeweiligen
Vorstände
sowohl
von
High
Hampton
als
auch
von
CALIGOLD,
die
Durchführung
von
Due-Diligence-Prüfungen
zur
Zufriedenheit
jeder
Partei
und
die
Unterzeichnung
einer
endgültigen
Vereinbarung,
sowie
der
Bedingung
dass
es
keine
wesentlichen
nachteiligen
Veränderungen
im
Geschäft
von
High
Hampton
oder
CALIGOLD
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
we
know
of
no
pending
or
completed
litigation
or
investigations
that
would
have
a
material
adverse
effect
on
Deutsche
Asset
Management’s
ability
to
execute
its
investment
duties
and
responsibilities
specific
to
these
mandates.
Wir
sind
uns
jedoch
keiner
schwebenden
oder
abgeschlossenen
Verfahren
bewusst,
die
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Fähigkeit
der
DeAM/DWS
haben
könnten,
ihren
Investmentverpflichtungen
und
-verantwortungen
für
die
einzelnen
Mandate/Fonds
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
is
possible
that
the
resolution
of
one
or
more
of
the
legal
matters
currently
pending
or
threatened
could
have
a
material
adverse
effect
on
its
business,
results
of
operations
and
financial
condition.
Dennoch
ist
es
möglich,
dass
die
Entscheidung
einer
oder
mehrerer
derzeit
anhängiger
oder
drohender
rechtlicher
Angelegenheiten
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Geschäftstätigkeit
des
Fresenius-Konzerns
sowie
auf
dessen
Finanz-
und
Ertragslage
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
subscriber
of
one
of
our
Paid
Membership
Plans
and
we
cancel
the
Service
or
make
a
material
adverse
change
to
the
terms
or
conditions
of
the
Paid
Membership
Plan
which
you
don’t
agree
with,
you
can
terminate
your
Paid
Membership
Plan
and
request
that
we
refund
a
part
of
your
Paid
Membership
Plan
subscription
fee
received
by
us
(see
“How
You
Can
Contact
Us”
below).
Sollten
Sie
eine
unserer
Kostenpflichtigen
Mitgliedschaften
abonnieren
und
sollten
wir
die
Dienstleistung
beenden
oder
eine
wesentliche
nachteilige
Veränderung
der
Bedingungen
der
Kostenpflichtigen
Mitgliedschaft
vornehmen,
welcher
Sie
nicht
zustimmen,
können
Sie
ihre
Kostenpflichtige
Mitgliedschaft
kündigen
und
die
Erstattung
eines
Anteils
ihrer
bereits
bezahlten
Mitgliedschaftgebühren
beantragen
(siehe
unten
unter
"Wie
Sie
uns
erreichen
können").
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
Framework
Agreement,
material
adverse
effect
of
the
Project
means
an
effect
on
the
financial
conditions,
operations
or
prospects
of
the
Project
when
compared
to
the
March
2014
definitive
feasibility
study
such
that:
Für
den
Zweck
der
Rahmenvereinbarung
bedeutet
wesentliche
nachteilige
Auswirkung
auf
das
Projekt,
eine
Auswirkung
auf
die
finanzielle
Lage,
die
Betriebe
oder
Perspektiven
des
Projekts
im
Vergleich
mit
der
endgültigen
Machbarkeitsstudie
im
März
2014
wie
z.
B.:
ParaCrawl v7.1
Other
unknown
or
unpredictable
factors
could
also
have
material
adverse
effects
on
future
results,
performance
or
achievements
of
the
company.
Andere
unbekannte
oder
unvorhersehbare
Faktoren
können
ebenfalls
substanzielle
nachteilige
Auswirkungen
auf
zukünftige
Ergebnisse,
Leistungsfähigkeit
oder
Zielerreichung
des
Unternehmens
haben.
ParaCrawl v7.1
Actual
results
will
differ,
and
the
difference
may
be
material
and
adverse
to
Terrex
and
its
shareholders.
Tatsächliche
Ergebnisse
werden
abweichen,
und
diese
Abweichung
kann
unter
Umständen
ganz
wesentlich
ausfallen
und
sich
negativ
auf
Terrex
und
seine
Aktionäre
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonabl
e,
including
but
not
limited
to
the
reliability
of
mineral
resource
and
reserve
estimates
and
economic
analyse
s
for
the
Terronera
mine,
the
continued
operation
o
f
the
Company's
mine
s,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
s
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Verlässlichkeit
der
Mineralressourcen-
und
Reservenschätzungen
und
der
wirtschaftlichen
Analyse
für
die
Mine
Terronera,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Minen
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
are
based
on
assumptions
management
believes
to
be
reasonable,
including,
but
not
limited
to,
the
reliability
of
mineral
resource
estimates
and
economic
analysis
for
the
El
Compas
mine,
the
continued
operation
of
the
Company's
mining
operations,
no
material
adverse
change
in
the
market
price
of
commodities,
mining
operations
will
operate
and
the
mining
products
will
be
completed
in
accordance
with
management's
expectations
and
achieve
their
stated
production
outcomes,
and
such
other
assumptions
and
factors
as
set
out
herein.
Dazu
zählen
unter
anderem
die
Zuverlässigkeit
von
Mineralressourcenschätzungen
und
wirtschaftlichen
Analysen
für
die
Mine
El
Compas,
der
fortlaufende
Betrieb
in
den
Abbaustätten
des
Unternehmens,
keine
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Rohstoffpreisen,
ein
Abbaubetrieb
bzw.
eine
Herstellung
von
Bergbauprodukten
entsprechend
den
Erwartungen
des
Managements,
das
erwartete
Produktionsergebnis
und
andere
Annahmen
und
Faktoren,
die
hier
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1