Übersetzung für "Meaningful contribution" in Deutsch
																						We
																											are
																											making
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											all
																											these
																											endeavours.
																		
			
				
																						Zu
																											allen
																											diesen
																											Bemühungen
																											leisten
																											wir
																											einen
																											erheblichen
																											Beitrag.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						You're
																											my
																											last
																											chance
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											this
																											world.
																		
			
				
																						Du
																											bist
																											meine
																											letzte
																											Chance
																											auf
																											einen
																											bedeutsamen
																											Beitrag
																											für
																											diese
																											Welt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											reorganization
																											of
																											our
																											intermodal
																											activities
																											will
																											supply
																											a
																											meaningful
																											contribution".
																		
			
				
																						Die
																											Umgestaltung
																											von
																											unseren
																											intermodali
																											Tätigkeiten
																											wird
																											einen
																											bedeutenden
																											Beitrag
																											liefern".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time
																											we
																											would
																											like
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											with
																											our
																											ideas.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											möchten
																											wir
																											mit
																											unseren
																											Ideen
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Which
																											is
																											why
																											the
																											world
																											expects
																											us
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											debate
																											on
																											sustainability.
																		
			
				
																						Deshalb
																											erwartet
																											die
																											Welt
																											von
																											uns
																											einen
																											gehaltvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Debatte
																											über
																											die
																											Nachhaltigkeit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Child
																											Sponsorship
																											is
																											a
																											vital
																											and
																											meaningful
																											contribution
																											in
																											creating
																											perspectives
																											and
																											opportunities.
																		
			
				
																						Patenschaften
																											sind
																											ein
																											wichtiger
																											und
																											bedeutsamer
																											Beitrag
																											für
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Perspektiven
																											und
																											Chancen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Graduates
																											will
																											be
																											able
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											information
																											technology
																											profession
																											and
																											more
																											broadly,
																											the
																											business
																											community.
																		
			
				
																						Die
																											Absolventen
																											können
																											einen
																											bedeutenden
																											Beitrag
																											zum
																											Beruf
																											der
																											Informationstechnologie
																											und
																											der
																											Wirtschaft
																											insgesamt
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											program
																											will
																											equip
																											you
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											our
																											planet.
																		
			
				
																						Das
																											Programm
																											wird
																											Sie
																											dazu
																											ausstatten,
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											fÃ1?4r
																											unseren
																											Planeten
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											want
																											to
																											make
																											-
																											in
																											cooperation
																											with
																											partner
																											organizations
																											-
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											society.
																		
			
				
																						Wir
																											wollen
																											-
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Partnerorganisationen
																											-
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											für
																											die
																											Gesellschaft
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											you
																											assume
																											responsibility
																											from
																											your
																											first
																											day
																											on
																											and
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											bekommt
																											man
																											aber
																											auch
																											vom
																											ersten
																											Tag
																											an
																											Verantwortung
																											übertragen
																											und
																											leistet
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											place
																											great
																											hope
																											in
																											the
																											work
																											being
																											done
																											by
																											Mr
																											Barnier
																											in
																											the
																											area
																											of
																											public
																											procurement,
																											simplifying
																											the
																											process
																											by
																											further
																											standardising
																											procedures,
																											reducing
																											the
																											margin
																											for
																											error
																											and
																											thereby
																											making
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											simplification.
																		
			
				
																						Ich
																											setze
																											große
																											Hoffnung
																											in
																											das,
																											was
																											Kollege
																											Barnier
																											auf
																											dem
																											Sektor
																											öffentliche
																											Auftragsvergabe
																											macht,
																											dass
																											hier
																											durch
																											eine
																											Vereinfachung,
																											durch
																											eine
																											weitere,
																											stärkere
																											Vereinheitlichung
																											auch
																											die
																											Irrtumsanfälligkeit
																											dieses
																											Bereiches
																											abnimmt
																											und
																											damit
																											letztlich
																											auch
																											ein
																											Beitrag
																											zur
																											Vereinfachung
																											geleistet
																											werden
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											we
																											are
																											to
																											make
																											any
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											policies
																											proposed
																											as
																											priorities
																											then
																											we
																											have
																											to
																											have
																											at
																											least
																											some
																											expansion
																											in
																											the
																											amount
																											of
																											resources
																											available
																											to
																											us.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											einen
																											wesentlichen
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											politischen
																											Maßnahmen,
																											die
																											als
																											Prioritäten
																											vorgeschlagen
																											werden,
																											leisten
																											wollen,
																											dann
																											müssen
																											wir
																											zumindest
																											die
																											verfügbaren
																											Mittel
																											um
																											einiges
																											erhöhen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											urge
																											the
																											Council
																											and
																											also
																											the
																											Commission
																											to
																											take
																											a
																											more
																											assertive
																											stance,
																											because
																											only
																											if
																											Europe
																											speaks
																											with
																											one
																											voice
																											can
																											it
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											ending
																											a
																											war
																											which
																											has
																											already
																											cost
																											too
																											many
																											lives.
																		
			
				
																						Ich
																											fordere
																											den
																											Rat
																											sowie
																											die
																											Kommission
																											nachdrücklich
																											auf,
																											selbstsicherer
																											aufzutreten,
																											denn
																											nur
																											wenn
																											Europa
																											mit
																											einer
																											Stimme
																											spricht,
																											kann
																											es
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Beendigung
																											eines
																											Krieges
																											leisten,
																											der
																											schon
																											zu
																											viele
																											Menschenleben
																											gekostet
																											hat.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											is
																											an
																											important
																											criterion
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											our
																											own
																											development
																											goals
																											and
																											also
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											towards
																											achieving
																											the
																											Millennium
																											Development
																											Goals
																											which
																											we
																											all
																											agreed
																											upon.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											ein
																											wichtiges
																											Kriterium,
																											um
																											unsere
																											eigenen
																											Entwicklungsziele
																											erreichen
																											zu
																											können
																											und
																											auch
																											einen
																											bedeutenden
																											Beitrag
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Millenniumsentwicklungsziele
																											zu
																											leisten,
																											auf
																											die
																											wir
																											uns
																											alle
																											geeinigt
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											means
																											that
																											Parliament
																											will
																											be
																											informed
																											in
																											good
																											time,
																											enabling
																											it
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											national
																											policy
																											documents.
																		
			
				
																						Das
																											bedeutet,
																											das
																											Parlament
																											wird
																											rechtzeitig
																											unterrichtet,
																											damit
																											es
																											einen
																											wichtigen
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											nationalen
																											Strategiepapieren
																											leisten
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Only
																											in
																											this
																											way
																											can
																											and
																											will
																											biogas
																											technology
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											a
																											secure
																											energy
																											supply,
																											to
																											reducing
																											our
																											dependence
																											on
																											foreign
																											imports,
																											to
																											climate
																											protection
																											and
																											to
																											rural
																											development.
																		
			
				
																						Nur
																											so
																											kann
																											und
																											wird
																											die
																											Biogastechnologie
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Energieversorgungssicherheit,
																											zur
																											Verringerung
																											unserer
																											Abhängigkeit
																											von
																											ausländischen
																											Importen,
																											zum
																											Klimaschutz
																											und
																											zur
																											ländlichen
																											Entwicklung
																											leisten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											common
																											position
																											states
																											that
																											funding
																											should
																											only
																											be
																											channelled
																											through
																											governmental
																											institutions
																											if
																											it
																											directly
																											benefits
																											the
																											population
																											or
																											if
																											it
																											promotes
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											towards
																											economic
																											reform
																											and
																											a
																											more
																											open
																											economy
																											in
																											Cuba.
																		
			
				
																						Im
																											Gemeinsamen
																											Standpunkt
																											wurde
																											festgelegt,
																											dass
																											nur
																											dann
																											eine
																											finanzielle
																											Förderung
																											über
																											staatliche
																											Institutionen
																											erfolgen
																											soll,
																											wenn
																											diese
																											direkt
																											der
																											Bevölkerung
																											zugute
																											kommt
																											oder
																											einen
																											wichtigen
																											Beitrag
																											zur
																											Reform
																											und
																											stärkeren
																											Öffnung
																											der
																											kubanischen
																											Wirtschaft
																											leistet.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However,
																											advanced
																											developing
																											countries
																											should
																											provide
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											through
																											genuine
																											new
																											market
																											access
																											in
																											non-agricultural
																											market
																											access
																											and
																											services,
																											albeit
																											less
																											than
																											developed
																											counties.
																		
			
				
																						Fortgeschrittene
																											Entwicklungsländer
																											sollten
																											allerdings
																											einen
																											deutlichen
																											Beitrag
																											durch
																											einen
																											echten
																											neuen
																											Marktzugang
																											für
																											Nicht-Agrarerzeugnisse
																											und
																											Dienstleistungen
																											leisten,
																											wenngleich
																											einen
																											geringeren
																											als
																											Industrieländer.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											does
																											not
																											mean
																											that
																											we
																											are
																											not
																											working
																											on
																											how
																											European
																											Security
																											and
																											Defense
																											Policy
																											(ESDP)
																											can
																											offer
																											a
																											meaningful
																											contribution.
																		
			
				
																						Dies
																											heißt
																											nicht,
																											dass
																											wir
																											nicht
																											daran
																											arbeiten,
																											wie
																											die
																											Europäische
																											Sicherheits-
																											und
																											Verteidigungspolitik
																											(ESVP)
																											einen
																											bedeutsamen
																											Beitrag
																											leisten
																											kann.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						While
																											technology
																											is
																											no
																											panacea,
																											when
																											paired
																											with
																											wise
																											policy
																											reforms,
																											it
																											can
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											fight
																											for
																											good
																											governance.
																		
			
				
																						Obwohl
																											Technologie
																											kein
																											Allheilmittel
																											darstellt,
																											so
																											kann
																											sie
																											in
																											Kombination
																											mit
																											klugen
																											politischen
																											Reformen
																											sehr
																											wohl
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											im
																											Kampf
																											für
																											gute
																											Regierungsführung
																											leisten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Given
																											that
																											70%
																											of
																											the
																											trade
																											of
																											developing
																											countries
																											is
																											in
																											industrial
																											products
																											and
																											that
																											they
																											raise
																											the
																											highest
																											barriers
																											between
																											themselves,
																											important
																											trade
																											and
																											development
																											benefits
																											will
																											only
																											be
																											found
																											if
																											there
																											is
																											serious
																											market
																											opening
																											within
																											the
																											developing
																											world,
																											particularly
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											more
																											advanced
																											developing
																											economies,
																											who
																											are
																											perfectly
																											able
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution.
																		
			
				
																						Da
																											70
																											%
																											des
																											Handels
																											der
																											Entwicklungsländer
																											gewerbliche
																											Waren
																											betreffen
																											und
																											die
																											stärksten
																											Beschränkungen
																											zwischen
																											ihnen
																											selbst
																											bestehen,
																											wären
																											bedeutende
																											Handels-
																											und
																											Entwicklungsvorteile
																											nur
																											dann
																											gegeben,
																											wenn
																											es
																											zu
																											einer
																											ernsthaften
																											Marktöffnung
																											zwischen
																											den
																											Entwicklungsländern
																											kommen
																											würde,
																											insbesondere
																											aufseiten
																											der
																											weiter
																											entwickelten
																											Volkswirtschaften,
																											die
																											durchaus
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											einen
																											nennenswerten
																											Beitrag
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											general
																											objective
																											of
																											the
																											policy
																											intervention
																											is
																											to
																											enable
																											the
																											ocean
																											energy
																											sector
																											to
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											Europe’s
																											employment,
																											innovation,
																											climate
																											and
																											environmental
																											objectives
																											in
																											the
																											medium
																											term,
																											alongside
																											more
																											established
																											renewable
																											energy
																											technologies.
																		
			
				
																						Das
																											allgemeine
																											politische
																											Ziel
																											besteht
																											darin,
																											den
																											Meeresenergiesektor
																											in
																											die
																											Lage
																											zu
																											versetzen,
																											neben
																											den
																											etablierteren
																											Technologien
																											im
																											Bereich
																											der
																											erneuerbaren
																											Energien
																											mittelfristig
																											einen
																											spürbaren
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											europäischen
																											Beschäftigungs-,
																											Innovations-,
																											Klima-
																											und
																											Umweltschutzzielen
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											response
																											to
																											the
																											challenge
																											of
																											creating
																											rural
																											employment,
																											public
																											authorities,
																											the
																											private
																											sector
																											and
																											civil
																											society
																											organisations
																											ought
																											to
																											play
																											a
																											more
																											active
																											role
																											and
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											aligning
																											policy
																											decisions
																											more
																											closely
																											with
																											the
																											real
																											priorities
																											and
																											needs
																											of
																											rural
																											society.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											Herausforderung,
																											Arbeitsplätze
																											im
																											ländlichen
																											Raum
																											zu
																											schaffen,
																											müssen
																											die
																											öffentliche
																											Hand,
																											die
																											Privatwirtschaft
																											und
																											die
																											Organisationen
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											aktiver
																											werden
																											und
																											einen
																											erheblichen
																											Beitrag
																											dazu
																											leisten,
																											dass
																											die
																											politischen
																											Entscheidungen
																											stärker
																											mit
																											den
																											Prioritäten
																											und
																											tatsächlichen
																											Bedürfnissen
																											des
																											ländlichen
																											Raums
																											übereinstimmen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Parliamentarians
																											can
																											also
																											bring
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											enhancing
																											reform
																											efforts
																											and
																											monitoring
																											commitments
																											in
																											each
																											country’s
																											ENP
																											Action
																											Plan,
																											including
																											on
																											major
																											political
																											and
																											human
																											rights
																											issues.
																		
			
				
																						Außerdem
																											können
																											Parlamentarier
																											einen
																											wichtigen
																											Beitrag
																											zur
																											Förderung
																											von
																											Reformbemühungen
																											und
																											zur
																											Überwachung
																											der
																											Einhaltung
																											der
																											in
																											den
																											ENP-Aktionsplänen
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Länder
																											festgelegten
																											Verpflichtungen,
																											u.
																											a.
																											zu
																											wichtigen
																											politischen
																											Themen
																											und
																											zu
																											Menschenrechtsfragen,
																											leisten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018