Übersetzung für "Meet an objective" in Deutsch

Es besteht somit eine objektive Verpflichtung, ein Ergebnis zu erzielen, und es besteht durchaus die Möglichkeit, dieses Ergebnis durch eine Kombination der Reduzierung der Flottenkapazität und/oder die Reduzierung der Fischereitätigkeit zu erzielen.

Dabei müssen wir allerdings immer vor Augen haben, dass dies alles dem als Stabilitätsfaktor wirkenden Ziel der nachhaltigen Entwicklung genügen muss.

Diese Maßnahme betreffe die von Geschäftsreisenden bevorzugten Zeitnischen, und eben diese Personengruppe generiere die höchsten kommerziellen Einnahmen.

Diese Beschränkungen sind auf den Umfang begrenzt, der erforderlich ist, um ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel, nämlich die Wahrung der Finanzstabilität in der Union, zu erreichen.

Die Kommission muss herausfinden, ob mit der Gründung und Kapitaleinbringung bei DMA ein Ziel von gemeinsamem Interesse verwirklicht werden soll, was gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV als Voraussetzung genannt wird.

Die einzelstaatliche Regelung muss ein im öffentlichen Interesse liegendes Ziel verfolgen oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter erforderlich sein, den Wesensgehalt des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten wahren und in einem angemessenen Verhältnis zu dem mit der Verarbeitung verfolgten legitimen Zweck stehen.

Da es sich bei den Veranstaltern, die die Anzeigen schalten ließen, die zu den in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Strafverfolgungen geführt haben, um private Unternehmen handelt, die Erwerbszwecke verfolgen und die nach schwedischem Recht niemals eine Genehmigung für die Veranstaltung von Glücksspielen hätten erhalten können, gelangt der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass die schwedische Regelung dem Ziel gerecht wird, private Erwerbsinteressen vom Glücksspielsektor auszuschließen, und dass sie als zur Erreichung dieses Ziels erforderlich angesehen werden kann.

Um diesem Ziel gerecht zu werden, ließen sich mit einer einzelnen Maßnahme eines Mitgliedslandes im Hinblick auf das Binnenmarktprinzip keine optimalen Ergebnisse gewährleisten.

Die Twinning-Partner einigen sich im Vorfeld auf einen detaillierten Arbeitsplan, um ein Ziel zu erreichen, das mit einem vorrangigen Bereich des Acquis zusammenhängt – gemäß der Darstellung in den politischen Grundzügen sowie in den Fortschrittsberichten und den Monitoring-Berichten der Europäischen Kommission.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß der Gleitteller elastisch verformbar ist und daß sich sein Außenrand in der Nähe des Außenrandes eines aus steifem Material bestehenden, axial unverschiebbar an der Achse des Mähkreisels angeordneten Zwischentellers an diesem abstützt.

Der Vorschlag schreibt daher vor, dass ab 2005 ein gewisser Prozentsatz der in den einzelnen Mitgliedstaaten verkauften Kraftstoffe auf Biokraftstoffe entfallen soll, eine spezielle Methode für das Erreichen des Ziels wird jedoch nicht vorgegeben.

Aber wenn wir unbedingt ein Ziel erreichen wollen, sind wir deswegen besser vorbereitet um es zu erreichen ?

Das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten müssen ein im öffentlichen Interesse liegendes Ziel verfolgen und in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten legitimen Zweck stehen.

Um dieses Ziel zu erreichen, sollte eine angemessen gepowerte klinische Studie konzipiert werden, um einen validen statistischen Vergleich zwischen einer Kombinationstherapie, die Etravirin + geboosterte PIs außer Darunavir/Ritonavir enthält und einer Standard-Dreifachtherapie zu ermöglichen.

Etwa so, als träfe eine unverrückbare Kraft auf ein unbewegliches Ding.

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.

Was passiert, wenn eine unaufhaltbare Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?

Es kann sein, dass ich auf einen Gegenstand treffe, der einem früheren gleicht.

Ein Ziel dieser Erfindung, die Verbesserung der Anfangsfarbe, wurde hiermit deutlich erfüllt.

Was den Hinweis der Kommission auf die Nähe zum Flughafen Saarbrücken betraf, betonten die deutschen Behörden erneut, dass die Region ohne die beiden Flughäfen an einer ernsten Unterversorgung an Flughafendienstleistungen leiden würde, weswegen die Betrauung beider Flughäfen mit einer DAWI erforderlich sei.

Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten mit dem Ziel der Sicherstellung eines angemessenen und ausgewogenen Ansatzes und zur Wahrung des Rechts auf Achtung des Privatlebens und auf den Schutz personenbezogener Daten die Möglichkeit haben, Ausnahmen von der Offenlegungspflicht der Register für Angaben über den wirtschaftlichen Eigentümer und von der Zugriffsmöglichkeit auf solche Informationen für außergewöhnliche Fälle vorzusehen, in denen der wirtschaftliche Eigentümer durch die Informationen einem unverhältnismäßigen Risiko von Betrug, Entführung, Erpressung, Schutzgelderpressung, Schikane, Gewalt oder Einschüchterung ausgesetzt würde.

Gestützt auf die Tatsache, dass die im Jahr 2007 eingeführten Rabatte allen Luftverkehrsgesellschaften zur Verfügung standen, macht Deutschland geltend, dass die Maßnahme nicht selektiv war.

Beihilfen an Luftverkehrsgesellschaften knnen gerechtfertigt und binnenmarktkonform sein, wenn sie ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel wie die Entwicklung oder Verkehrsanbindung einer Region frdern.

Die erbetene Auskunft kann jedoch verweigert werden, falls sie der Gesellschaft Schaden zufügen könnte oder mit einer gesetzlichen Geheimhaltungspflicht unvereinbar wäre.