Übersetzung für "Memory cycle" in Deutsch
																						The
																											memory
																											requirements
																											per
																											cycle
																											do
																											not
																											change
																											in
																											principle,
																											even
																											without
																											pre-processing
																											of
																											the
																											data.
																		
			
				
																						Der
																											Speicherbedarf
																											pro
																											Zyklus
																											ändert
																											sich
																											auch
																											ohne
																											Vorverarbeitung
																											der
																											Daten
																											grundsätzlich
																											nicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											refreshing
																											of
																											all
																											memory
																											cells
																											in
																											each
																											memory
																											cycle
																											is
																											generally
																											neither
																											necessary
																											nor
																											economical.
																		
			
				
																						Ein
																											Auffrischen
																											aller
																											Speicherzellen
																											bei
																											jedem
																											Speicherzyklus
																											ist
																											im
																											allgemeinen
																											weder
																											nötig
																											noch
																											ökonomisch
																											neutral.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											such
																											an
																											operating
																											mode,
																											the
																											stored
																											information
																											is
																											first
																											read
																											out
																											at
																											each
																											memory
																											cycle
																											and
																											may
																											be
																											changed,
																											if
																											desired,
																											before
																											renewed
																											inscription
																											of
																											the
																											information.
																		
			
				
																						Bei
																											dieser
																											Betriebsart
																											wird
																											bei
																											jedem
																											Speicherzyklus
																											zunächst
																											die
																											gespeicherte
																											Information
																											ausgelesen
																											und
																											vor
																											dem
																											erneuten
																											Einspeichern
																											der
																											Information
																											ist
																											es
																											möglich,
																											diese
																											zu
																											ändern.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											storage
																											of
																											the
																											new
																											actual
																											value
																											amplitude
																											occurs
																											when
																											the
																											memory
																											cycle
																											of
																											the
																											memory
																											33
																											has
																											once
																											sequenced
																											and
																											is
																											again
																											at
																											its
																											specific
																											initial
																											value.
																		
			
				
																						Die
																											Speicherung
																											der
																											neuen
																											Istwertamplitude
																											erfolgt,
																											wenn
																											der
																											Zyklus
																											des
																											Speichers
																											33
																											einmal
																											abgelaufen
																											ist
																											und
																											wieder
																											auf
																											seinem
																											definierten
																											Anfangswert
																											steht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						During
																											the
																											course
																											of
																											the
																											previously
																											mentioned
																											memory
																											cycle
																											in
																											the
																											counter
																											reading
																											memory
																											ZSP1
																											for
																											interrogating
																											the
																											individual
																											momentary
																											second
																											counter
																											readings,
																											the
																											only
																											thing
																											to
																											be
																											done
																											is
																											to
																											check
																											whether
																											an
																											overflow
																											bit
																											is
																											stored
																											with
																											the
																											respective
																											memory
																											second
																											counter
																											reading.
																		
			
				
																						Im
																											Zuge
																											eines
																											zuvor
																											erläuterten
																											Speicherzyklus
																											in
																											dem
																											Zählerstandspeicher
																											ZSP1
																											zur
																											Abfrage
																											der
																											einzelnen
																											momentanen
																											zweiten
																											Zählerstände
																											ist
																											dann
																											lediglich
																											zu
																											überprüfen,
																											ob
																											mit
																											dem
																											jeweiligen
																											momentanen
																											zweiten
																											Zählerstand
																											ein
																											Überlaufbit
																											gespeichert
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											solution
																											of
																											this
																											problem
																											has
																											the
																											disadvantage
																											that
																											the
																											maximum
																											data
																											clock
																											frequency
																											can
																											be
																											only
																											half
																											as
																											high
																											as
																											the
																											maximum
																											memory
																											cycle
																											frequency.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Lösung
																											dieses
																											Problems
																											hat
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											die
																											maximale
																											Datentaktfrequenz
																											nur
																											halb
																											so
																											groß
																											wie
																											die
																											maximale
																											Speicherzyklusfrequenz
																											sein
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											solution
																											of
																											this
																											problem
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											maximum
																											data
																											clock
																											frequency
																											can
																											only
																											be
																											half
																											as
																											high
																											as
																											the
																											maximum
																											memory
																											cycle
																											frequency.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Lösung
																											dieses
																											Problems
																											hat
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											die
																											maximale
																											Datentaktfrequenz
																											nur
																											halb
																											so
																											groß
																											wie
																											die
																											maximale
																											Speicherzyklusfrequenz
																											sein
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											solution
																											of
																											this
																											problem
																											is
																											the
																											disadvantage
																											that
																											the
																											maximum
																											data
																											clock
																											frequency
																											can
																											only
																											be
																											half
																											as
																											high
																											as
																											the
																											maximum
																											memory
																											cycle
																											frequency.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Lösung
																											dieses
																											Problems
																											hat
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											die
																											maximale
																											Datentaktfrequenz
																											nur
																											halb
																											so
																											groß
																											wie
																											die
																											maximale
																											Speicherzyklusfrequenz
																											sein
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											the
																											internal
																											data
																											lines
																											are
																											largely
																											decoupled
																											from
																											the
																											external
																											data
																											line
																											so
																											that
																											no
																											external
																											noise
																											can
																											penetrate
																											into
																											the
																											memory,
																											the
																											cycle
																											time
																											of
																											the
																											memory
																											depends
																											mainly
																											on
																											the
																											internal
																											parasitic
																											capacities.
																		
			
				
																						Die
																											internen
																											Datenleitungen
																											sind
																											also
																											von
																											der
																											externen
																											Datenleitung
																											weitgehend
																											entkoppelt,
																											so
																											daß
																											Störungen
																											von
																											außen
																											nicht
																											in
																											den
																											Speicher
																											gelangen
																											können
																											und
																											die
																											Arbeitsgeschwindigkeit
																											des
																											Speichers
																											im
																											wesentlichen
																											von
																											den
																											internen
																											parasitären
																											Leitungskapazitäten
																											bestimmt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											asynchronous
																											clock
																											circuit
																											6
																											is
																											provided
																											for
																											this
																											purpose,
																											which
																											generates
																											an
																											asynchronous
																											computer
																											clock
																											cycle,
																											namely
																											corresponding
																											to
																											the
																											duration
																											of
																											a
																											memory
																											cycle.
																		
			
				
																						Hierzu
																											ist
																											eine
																											asynchrone
																											Taktschaltung
																											6
																											vorhanden,
																											die
																											einen
																											asynchronen
																											Rechnertakt
																											erzeugt,
																											nämlich
																											entsprechend
																											der
																											Länge
																											eines
																											Speicherzyklus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Upon
																											the
																											first
																											actuation
																											of
																											the
																											selector
																											the
																											parameters
																											assigned
																											to
																											the
																											single
																											serving
																											of
																											the
																											beverage
																											are
																											loaded
																											into
																											a
																											working
																											memory
																											and
																											the
																											cycle
																											is
																											started.
																		
			
				
																						Beim
																											ersten
																											Betätigen
																											der
																											Wahltaste
																											werden
																											die
																											der
																											einfachen
																											Getränkemenge
																											zugeordneten
																											Parameter
																											in
																											einen
																											Arbeitsspeicher
																											geladen
																											und
																											der
																											Zyklus
																											gestartet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											such
																											a
																											memory
																											cycle,
																											the
																											following
																											signal
																											conditions
																											are
																											present
																											at
																											the
																											inputs
																											of
																											the
																											semiconductor
																											memory
																											for
																											the
																											corresponding
																											control
																											signals:
																											R/W
																											and
																											CAS
																											are
																											already
																											at
																											"Low",
																											and
																											RAS
																											goes
																											to
																											"Low".
																		
			
				
																						Zu
																											Beginn
																											eines
																											solchen
																											Speicherzyklus
																											liegen
																											folgende
																											Signalverhältnisse
																											an
																											den
																											Eingängen
																											des
																											Halbleiterspeichers
																											für
																											die
																											entsprechenden
																											Steuersignale
																											vor:
																											R/W
																											und
																											CAS
																											sind
																											bereits
																											auf
																											"Low",
																											RAS
																											geht
																											auf
																											"Low".
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											the
																											counter
																											arrangement
																											Z2
																											continuously
																											offers
																											address
																											signals,
																											an
																											interrogation
																											and
																											subsequent
																											conversion
																											into
																											the
																											starting
																											counter
																											reading
																											occurs
																											for
																											all
																											second
																											counter
																											readings
																											stored
																											in
																											the
																											counter
																											reading
																											memory
																											ZSP1
																											during
																											the
																											course
																											of
																											a
																											memory
																											cycle
																											extending
																											over
																											a
																											plurality
																											of
																											message
																											cells
																											or
																											respectively
																											dummy
																											cells.
																		
			
				
																						Da
																											durch
																											die
																											Zähleranordnung
																											Z2
																											fortlaufend
																											Adressensignale
																											bereitgestellt
																											werden,
																											erfolgt
																											im
																											Zuge
																											eines
																											über
																											eine
																											Mehrzahl
																											von
																											Nachrichtenzellen
																											bzw.
																											Leerzellen
																											sich
																											erstreckenden
																											Speicherzyklus
																											für
																											sämtliche
																											in
																											dem
																											Zählerstandspeicher
																											ZSP1
																											gespeicherten
																											zweiten
																											Zählerstände
																											eine
																											Abfrage
																											und
																											anschließende
																											Überführung
																											in
																											den
																											Anfangszählerstand.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											second
																											time
																											interval
																											s
																											is
																											variable
																											and
																											therefore
																											potentially
																											lasts,
																											for
																											example,
																											between
																											0
																											and
																											5
																											?s
																											and
																											the
																											memory
																											cycle
																											1/2/3/4
																											is
																											intended
																											to
																											immediately
																											trigger
																											another
																											refresh
																											cycle
																											5
																											or
																											5
																											in
																											the
																											second
																											time
																											interval
																											s.
																		
			
				
																						Nach
																											dieser
																											ersten
																											Zeitspanne
																											r
																											beginnt
																											die
																											zweite
																											Zeitspanne
																											s,
																											welche
																											variabel
																											ist
																											und
																											also
																											z.B.
																											zwischen
																											0
																											bis
																											5
																											ins
																											dauern
																											kann
																											und
																											in
																											welcher
																											ein
																											Speicherzyklus
																											1/2/3/4
																											sofort
																											wieder
																											einen
																											Refreshzyklus
																											5
																											bzw.
																											5
																											auslösen
																											soll.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											when
																											no
																											memory
																											cycle
																											1/2/3/4
																											occurred
																											within
																											the
																											second
																											time
																											interval
																											s,
																											for
																											example,
																											after
																											the
																											resetting
																											of
																											the
																											trigger
																											circuit
																											19,
																											then
																											the
																											trigger
																											circuit
																											is
																											reset
																											this
																											time
																											via
																											the
																											pulse
																											of
																											the
																											curve
																											e
																											in
																											FIG.
																											4
																											supplied
																											by
																											the
																											timer
																											20
																											and
																											by
																											the
																											AND
																											gates
																											15
																											and
																											16
																											and
																											the
																											trigger
																											circuits
																											17
																											and
																											18.
																											In
																											the
																											illustrated
																											example,
																											this
																											occurs
																											at
																											about
																											16
																											?s
																											after
																											the
																											beginning
																											a'
																											of
																											the
																											most
																											recently
																											preceding,
																											first
																											time
																											interval
																											r.
																											This
																											is
																											slightly
																											delayed
																											until
																											approximately
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											next
																											first
																											time
																											interval
																											r,
																											after
																											which
																											the
																											trigger
																											circuit
																											13
																											can
																											no
																											longer
																											supply
																											a
																											refresh
																											cycle
																											clock
																											5
																											or
																											5
																											to
																											the
																											AND
																											gate
																											21
																											in
																											the
																											subsequently-following
																											first
																											time
																											interval
																											r.
																		
			
				
																						Wenn
																											jedoch
																											innerhalb
																											der
																											zweiten
																											Zeitspanne
																											s;
																											also
																											nach
																											dem
																											Rücksetzen
																											der
																											Kippstufe
																											19,
																											kein
																											Speicherzyklus
																											1/2/3/4,
																											also
																											z.B.
																											kein
																											Lesezyklus
																											1/2/3/4,
																											auftrat,
																											dann
																											wird
																											die
																											Kippstufe
																											19,
																											diesmal
																											über
																											den
																											vom
																											Zeitmesser
																											20
																											gelieferten
																											Verlauf
																											e
																											-also
																											im
																											hier
																											gewählten
																											Beispiel
																											ca.
																											16
																											u.s
																											nach
																											dem
																											Beginn
																											a'
																											der
																											letzten
																											vorhergehenden
																											ersten
																											Zeitspanne
																											r
																											-sowie
																											über
																											die
																											UNDglieder
																											15
																											und
																											16,
																											sowie
																											über
																											die
																											Kippstufen
																											17
																											und
																											18
																											-
																											leicht
																											verzögert
																											bis
																											ange
																											nähert
																											zum
																											Beginn
																											der
																											nächsten
																											ersten
																											Zeitspanne
																											r
																											-rückgesetzt,
																											wonach
																											die
																											Kippstufe
																											13
																											in
																											der
																											anschließend
																											folgenden
																											ersten
																											Zeitspanne
																											r
																											keinen
																											Refreshzyklus-Takt
																											5
																											bzw.
																											5
																											mehr
																											an
																											das
																											UNDglied
																											21
																											liefern
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											first
																											solution
																											of
																											this
																											problem
																											has
																											the
																											disadvantage
																											that
																											the
																											maximum
																											data
																											clock
																											frequency
																											can
																											only
																											be
																											half
																											as
																											great
																											as
																											the
																											maximum
																											memory
																											cycle
																											frequency.
																		
			
				
																						Die
																											erste
																											Lösung
																											dieses
																											Problems
																											hat
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											die
																											maximale
																											Datentaktfrequenz
																											nur
																											halb
																											so
																											groß
																											wie
																											die
																											maximale
																											Speicherzyklusfrequenz
																											sein
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											known
																											RAM
																											memory
																											units,
																											no
																											access
																											from
																											the
																											exterior,
																											i.e.,
																											from
																											an
																											externally-connected
																											processor,
																											to
																											the
																											appertaining
																											RAM
																											memory
																											unit
																											is
																											permitted
																											during
																											the
																											duration
																											of
																											a
																											refresh
																											cycle,
																											i.e.,
																											no
																											normal
																											memory
																											cycle
																											is
																											executed,
																											such
																											as
																											a
																											read
																											cycle
																											or
																											a
																											write
																											cycle.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Dauer
																											des
																											Refreshzyklusses
																											wird
																											bei
																											den
																											bekannten
																											RAM-Speichereinheiten
																											kein
																											Zugriff
																											von
																											außen,
																											also
																											z.B.
																											von
																											einem
																											außen
																											angeschlossenen
																											Prozessor,
																											auf
																											die
																											betreffende
																											RAM-Speichereinheit
																											zugelassen,
																											d.h.
																											es
																											wird
																											also
																											kein
																											normaler
																											Speicherzyklus,
																											also
																											weder
																											ein
																											Lesenoch
																											ein
																											Schreibzyklus,
																											durchgeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											respect
																											to
																											memory
																											accesses,
																											a
																											cycle
																											of
																											permissible
																											program
																											addresses
																											ad
																											is
																											stipulated,
																											which
																											cycle
																											takes
																											into
																											account
																											that
																											a
																											number
																											m
																											of
																											the
																											four
																											processors
																											0
																											-
																											3
																											may
																											access
																											the
																											memory
																											area
																											MX.
																		
			
				
																						Bezüglich
																											Speicherzugriffen
																											ist
																											ein
																											Zyklus
																											von
																											zulässigen
																											Programmadressen
																											ad
																											festgelegt,
																											welcher
																											berücksichtigt,
																											dass
																											eine
																											Anzahl
																											m
																											von
																											vier
																											Prozessoren
																											0
																											-
																											3
																											auf
																											den
																											Speicherbereich
																											MX
																											zugreifen
																											darf.
															 
				
		 EuroPat v2