Übersetzung für "Minister of employment" in Deutsch
It
is
for
this
reason
that
I,
together
with
the
Minister
of
Social
and
Employment
Affairs,
announced
a
series
of
programmes
in
Hungary
on
the
occasion
of
the
2007
Year
of
Equal
Opportunities.
Aus
diesem
Grunde
habe
ich
gemeinsam
mit
dem
Minister
für
Soziales
und
Beschäftigung
anlässlich
des
"Jahres
der
Chancengleichheit
für
alle"
2007
in
Ungarn
eine
Reihe
von
Programmen
angekündigt.
Europarl v8
This
committee
convenes
monthly
under
the
chairmanship
of
the
Minister
of
the
Economy
and/or
the
Minister
of
Labour
and
Employment.
Dieser
Ausschuss
trifft
sich
monatlich
unter
dem
Vorsitz
des
Ministers
für
Wirtschaft
und/oder
des
Ministers
für
Arbeit
und
Beschäftigung.
ELRA-W0201 v1
The
president
welcomed
Mr
Papiyev,
Ukraine's
minister
of
employment
and
social
policy,
and
thanked
him
for
accepting
the
invitation
to
take
part
in
this
EESC
plenary
session.
Der
Präsident
begrüßt
Herrn
PAPIYEV,
Minister
für
Arbeit
und
Sozialpolitik
der
Ukraine,
und
dankt
ihm
für
die
Bereitschaft,
auf
Einlandung
des
EWSA
an
dessen
Plenartagung
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
On
Wednesday
1st
July
at
2.45
p.m.,
the
first
day
of
the
Luxembourg
Presidency,
Nicolas
Schmit,
Minister
of
Labour,
Employment
and
the
Social
and
Solidarity
Economy
of
Luxembourg
will
present
the
work
programme
of
the
Luxembourg
Presidency
to
the
Plenary
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC).
Am
Mittwoch,
dem
1.
Juli,
dem
ersten
Tag
des
luxemburgischen
Ratsvorsitzes,
wird
der
luxemburgische
Minister
für
Arbeit,
Beschäftigung
sowie
Sozial-
und
Solidarwirtschaft,
Nicolas
Schmit,
um
14.45
Uhr
das
Arbeitsprogramm
des
luxemburgischen
Ratsvorsitzes
dem
Plenum
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA)
erläutern.
TildeMODEL v2018
Invited
by
Mr
Olsson,
Vice-President,
LMO
members
confirmed
Mr
Zufiaur
as
the
new
President
of
the
LMO,
in
replacement
of
Mr
Piette,
who
had
joined
the
Belgian
government
as
Minister
of
Employment.
Auf
Aufforderung
von
Herrn
OLSSON,
stellvertretender
Vorsitzender,
bestätigen
die
ABS-Mitglieder
Herrn
ZUFIAUR
als
neuen
Vorsitzenden
der
ABS
als
Nachfolger
von
Herrn
PIETTE,
der
den
Posten
des
Arbeitsministers
der
belgischen
Regierung
übernommen
hat.
TildeMODEL v2018
The
inaugural
EU-Serbia
JCC
meeting
was
held
on
21
July
2015
in
Belgrade,
with
the
participation
of
the
Minister
of
Labour,
Employment,
Veteran
and
Social
Affairs
of
Serbia,
Mr
Aleksandar
Vulin.
Die
konstituierende
Sitzung
des
GBA
EU-Serbien
fand
am
21.
Juli
2015
in
Belgrad
unter
Beteiligung
des
serbischen
Ministers
für
Arbeit,
Beschäftigung,
Angelegenheiten
der
Kriegsveteranen
und
Soziales,
Aleksandar
Vulin,
statt.
TildeMODEL v2018
In
his
closing
remarks,
Nicolas
Schmit,
Luxembourg’s
Minister
of
Labour,
Employment
and
the
Social
and
Solidarity
Economy,
congratulated
both
agencies
on
their
anniversary
and
their
work.
In
seinen
abschließenden
Bemerkungen
beglückwünschte
Nicolas
Schmitt,
luxemburgischer
Minister
für
Arbeit,
Beschäftigung
und
Sozial-
und
Solidarwirtschaft,
die
beiden
Agenturen
zu
ihrem
Jahrestag
und
ihrer
Arbeit.
TildeMODEL v2018
Mr
Csizmár,
Minister
of
Employment
and
Labour
of
Hungary,
presented
some
facets
of
the
situation
in
Hungary.
Herr
Csizmár,
ungarischer
Minister
für
Arbeit
und
Arbeitsmarktfragen,
erläutert
einige
Aspekte
der
Lage
in
Ungarn.
TildeMODEL v2018
Vladimír
Špidla,
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities,
and
Oscar
Fernandes,
Indian
Minister
of
Labour
and
Employment,
agreed
that
the
MoU
would
provide
a
solid
basis
for
policy
dialogue
and
cooperation.
Vladimír
Špidla,
EU-Kommissar
für
Beschäftigung,
Soziales
und
Chancengleichheit,
und
Oscar
Fernandes,
indischer
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung,
waren
sich
einig,
dass
die
Gemeinsame
Absichtserklärung
eine
solide
Basis
für
den
politischen
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
presented
the
draft
plenary
session
agenda,
and
said
that
Mr
Biltgen,
Luxembourg
Minister
of
Labour
and
Employment
and
representative
of
the
Council
presidency,
and
Mr
Barroso,
president
of
the
European
Commission,
would
attend
the
session.
Der
Generalsekretär
erläutert
den
Entwurf
der
Tagesordnung
für
die
Plenartagung,
wobei
er
ausdrücklich
auf
die
Teilnahme
von
Herrn
BILTGEN,
dem
luxemburgischen
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung,
als
Vertreter
des
Ratsvorsitzes
sowie
von
Herrn
BARROSO,
dem
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission
hinweist.
TildeMODEL v2018
From
the
EU
side,
German
Federal
Minister
of
Employment
and
Social
Affairs
Walter
Riester
and
Italian
Minister
of
Labour
and
Social
Policies
Roberto
Maroni
are
scheduled
to
participate.
Seitens
der
EU
werden
der
deutsche
Bundesminister
für
Arbeit
und
Sozialordnung,
Walter
Riester,
und
der
italienische
Minister
für
Arbeit
und
Sozialpolitik,
Roberto
Maroni,
an
der
Konferenz
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
He
served
in
numerous
public
positions
in
and
out
of
government
until
Prime
Minister
Ingvar
Carlsson
appointed
him
Minister
of
Industry
and
Employment
on
the
eve
of
the
Social
Democrats'
election
victory
in
1994.
Er
diente
in
öffentlichen
Ämtern
in
und
außerhalb
der
Regierung,
bis
Ministerpräsident
Ingvar
Carlsson
ihn
am
Vorabend
des
Wahlsieges
der
Sozialdemokraten
im
Jahr
1994
zum
Minister
für
Industrie
und
Arbeit
ernannte.
Wikipedia v1.0
The
contract
is
drawn
up
by
the
Minister
in
charge
of
Employment
or
the
"Préfet"
according
to
whether
the
field
of
application
is
limited
to
or
spills
over
the
boundaries
of
a
"département".
Der
Vertrag
wird
entweder
vom
Minister
für
Beschäftigungsfragen
oder
dem
Präfekten
geschlossen,
je
nachdem
ob
der
Anwendungsbereich
über
die
Grenzen
eines
Departements
hinausgeht
oder
nicht.
EUbookshop v2
On
30
June
2006,
Gérard
Larcher,
Minister
of
Employment,
Labour
and
Occupational
Integration
of
Young
People,
launched
the
national
training
guidance
portal[www.orientation-formation.fr/].
Gérard
Larcher,
beigeordneter
französischer
Minister
für
Arbeit,
Beschäftigung
und
Integration
von
Jugendlichen
ins
Berufsleben,
hat
am
30.
Juni
2006
das
nationale
Berufsberatungsund
Berufsbildungsportal
www.orientation-formation.fr/
eingeweiht.
EUbookshop v2
In
the
Ministry
of
Labour
he
held
the
position
of
Superintendent
of
Civil
Service
and
then
Deputy
Minister
of
Work,
Employment,
and
Social
Security.
In
dessen
Arbeitsministerium
war
er
zuerst
leitender
Direktor
im
Verwaltungsdienst
und
dann
stellvertretender
Minister
im
Ministerium
für
Arbeit,
Beschäftigung
und
Zivildienst.
WikiMatrix v1