Übersetzung für "Myocardial ischemia" in Deutsch
																						Vasospastic
																											stenocardia:
																											reduces
																											both
																											latent
																											and
																											symptomatic
																											myocardial
																											ischemia;
																		
			
				
																						Vasospastische
																											Stenokardie:
																											reduziert
																											sowohl
																											latente
																											als
																											auch
																											symptomatische
																											Myokardischämie;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											acute
																											myocardial
																											ischemia
																											is
																											manifested
																											as
																											stenocardia
																											or
																											infarction.
																		
			
				
																						Die
																											akute
																											Myokardischämie
																											kann
																											als
																											Stenokardie
																											oder
																											Infarkt
																											auftreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											a
																											myocardial
																											ischemia
																											occurring
																											in
																											the
																											above-mentioned
																											patients
																											also
																											causes
																											worsening
																											of
																											the
																											defibrillation
																											prognosis.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											bedingt
																											eine
																											bei
																											o.g.
																											Patienten
																											auftretende
																											Myokardischämie
																											ebenfalls
																											eine
																											Verschlechterung
																											der
																											Defibrillationsprognose.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											formation
																											of
																											these
																											species
																											has
																											been
																											demonstrated
																											in
																											human
																											patients
																											with
																											myocardial
																											ischemia.
																		
			
				
																						Die
																											Bildung
																											dieser
																											Spezies
																											wurde
																											an
																											menschlichen
																											Patienten
																											mit
																											Myokardischämie
																											nachgewiesen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											consequences
																											were
																											severe
																											myocardial
																											ischemia
																											and
																											mild
																											renal
																											failure.
																		
			
				
																						Die
																											Folgen
																											waren
																											eine
																											schwere
																											Myokardischämie
																											und
																											leichtes
																											Nierenversagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											angina
																											pectoris,
																											myocardial
																											ischemia
																											is
																											reversible
																											without
																											subsequent
																											necrosis.
																		
			
				
																						Bei
																											einer
																											Angina
																											pectoris
																											ist
																											die
																											Ischämie
																											des
																											Herzmuskels
																											reversibel
																											ohne
																											nachfolgende
																											Nekrose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											points
																											to
																											the
																											cardiotoxic
																											action
																											of
																											macrolides
																											during
																											myocardial
																											ischemia
																											and
																											reperfusion.
																		
			
				
																						Dies
																											deutet
																											auf
																											die
																											kardiotoxische
																											Wirkung
																											von
																											Makroliden
																											während
																											myokardialer
																											Ischämie
																											und
																											Reperfusion
																											hin.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Antianginal
																											-
																											relieves
																											pain,
																											eliminating
																											myocardial
																											ischemia,
																											removing
																											excess
																											stress
																											from
																											the
																											heart;
																		
			
				
																						Antianginal
																											-
																											lindert
																											Schmerzen,
																											beseitigt
																											die
																											myokardiale
																											Ischämie,
																											entfernt
																											den
																											übermäßigen
																											Stress
																											des
																											Herzens;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cancellation
																											of
																											anaprilin
																											should
																											occur
																											gradually,
																											otherwise
																											myocardial
																											ischemia
																											may
																											develop.
																		
			
				
																						Die
																											Aufhebung
																											von
																											Anaprilin
																											sollte
																											allmählich
																											erfolgen,
																											da
																											sich
																											sonst
																											eine
																											Myokardischämie
																											entwickeln
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Examples
																											are
																											myocardial
																											infarction,
																											ischemia,
																											arrhythmia,
																											acidosis,
																											heart
																											valve
																											malfunction,
																											papillary
																											muscle
																											rupture
																											or
																											ventricular
																											septal
																											rupture.
																		
			
				
																						Beispiele
																											sind
																											Myokardinfarkt,
																											Ischämie,
																											Rhythmusstörungen,
																											Azidose,
																											Klappenfehlfunktion,
																											Papillarmuskelruptur
																											oder
																											Ventrikelseptumruptur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patients
																											with
																											clinical
																											symtoms
																											suggesting
																											development
																											of
																											a
																											serious
																											adverse
																											event
																											temporarily
																											associated
																											with
																											the
																											infusion
																											(myocardial
																											ischemia,
																											haemorrhagic
																											stroke,
																											cervico-cephalic
																											arterial
																											dissection
																											or
																											pulmonary
																											alveolar
																											haemorrhage)
																											should
																											be
																											closely
																											monitored
																											until
																											complete
																											resolution
																											of
																											the
																											symptoms.
																		
			
				
																						Patienten
																											mit
																											klinischen
																											Symptomen,
																											die
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											schwerwiegenden
																											unerwünschten
																											Ereignisses
																											hindeuten,
																											die
																											im
																											zeitlichen
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Infusion
																											steht
																											(Myokardischämie,
																											hämorrhagischer
																											Schlaganfall,
																											Dissektionen
																											zervikozephaler
																											Arterien
																											oder
																											pulmonale
																											alveoläre
																											Blutung),
																											sollten
																											bis
																											zum
																											vollständigen
																											Abklingen
																											der
																											Symptome
																											engmaschig
																											überwacht
																											werden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Monitor
																											closely
																											patients
																											with
																											known
																											cardiac
																											conduction
																											problems,
																											on
																											concomitant
																											medications
																											that
																											prolong
																											PR
																											interval,
																											or
																											with
																											severe
																											cardiac
																											disease
																											(e.g.
																											myocardial
																											ischemia,
																											heart
																											failure)
																											when
																											lacosamide
																											dose
																											is
																											higher
																											than
																											400
																											mg/day
																											(see
																											Method
																											of
																											administration
																											below
																											and
																											section
																											4.4).
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Lacosamid-Dosis
																											mehr
																											als
																											400
																											mg/Tag
																											beträgt,
																											sollten
																											Patienten
																											mit
																											bekannten
																											kardialen
																											Reizleitungsproblemen,
																											die
																											zeitgleich
																											PR-Intervall-verlängernde
																											Arzneimittel
																											einnehmen
																											oder
																											an
																											schwerwiegenden
																											Herzerkrankungen
																											leiden
																											(z.
																											B.
																											Herzinfarkt,
																											Herzinsuffizienz)
																											genau
																											überwacht
																											werden
																											(siehe
																											„Art
																											der
																											Anwendung“
																											weiter
																											unten
																											und
																											Abschnitt
																											4.4).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Although
																											the
																											methodology
																											followed
																											by
																											the
																											MAH
																											may
																											be
																											regarded
																											as
																											not
																											totally
																											compliant
																											to
																											the
																											currently
																											accepted
																											standards,
																											no
																											major
																											bias
																											affecting
																											the
																											interpretation
																											of
																											study
																											results
																											appears
																											evident
																											and
																											all
																											analyses
																											show
																											a
																											beneficial
																											effect
																											of
																											trimetazidine
																											combined
																											with
																											metoprolol
																											on
																											exercise
																											tolerance,
																											myocardial
																											ischemia
																											and
																											clinical
																											symptoms.
																		
			
				
																						Obwohl
																											die
																											vom
																											Inhaber
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											verwendete
																											Methodik
																											als
																											nicht
																											vollständig
																											übereinstimmend
																											mit
																											den
																											derzeit
																											akzeptierten
																											Standards
																											betrachtet
																											werden
																											kann,
																											zeigen
																											sich
																											keine
																											größeren
																											Verzerrungen,
																											die
																											die
																											Auslegung
																											der
																											Studienergebnisse
																											beeinflussen
																											könnten,
																											und
																											alle
																											Analysen
																											zeigen
																											eine
																											günstige
																											Wirkung
																											von
																											Trimetazidin
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Metoprolol
																											auf
																											Belastungstoleranz,
																											Myokardischämie
																											und
																											klinische
																											Symptome.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											some
																											of
																											these
																											cases,
																											in
																											patients
																											with
																											underlying
																											coronary
																											artery
																											disease,
																											bradycardia
																											and
																											hypotension
																											were
																											accompanied
																											by
																											myocardial
																											ischemia
																											and/
																											or
																											myocardial
																											infarctions.
																		
			
				
																						In
																											manchen
																											Fällen,
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											zugrundeliegender
																											Koronararterienerkrankung,
																											gingen
																											Bradykardie
																											und
																											Blutdruckabfall
																											mit
																											Myokardischämie
																											und/oder
																											Myokardinfarkt
																											einher.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Very
																											rare
																											side
																											effects
																											(may
																											affect
																											up
																											to
																											1
																											in
																											10,000
																											people):
																											-
																											idiopathic
																											or
																											thrombotic
																											thrombocytopenic
																											purpura
																											(increased
																											bruising,
																											bleeding,
																											decreased
																											platelets,
																											anaemia
																											and
																											extreme
																											weakness)
																											-
																											myocardial
																											ischemia
																											(reduced
																											blood
																											flow
																											to
																											your
																											heart
																											muscle)
																		
			
				
																						Nebenwirkungen,
																											die
																											sehr
																											selten
																											auftreten
																											(kann
																											bis
																											zu
																											1
																											von
																											10.000
																											Behandelten
																											betreffen):
																											-
																											Idiopathische
																											oder
																											thrombotisch-thrombozytopenische
																											Purpura
																											(vermehrte
																											blaue
																											Flecken,
																											Blutungen,
																											verminderte
																											Blutplättchen,
																											Anämie
																											und
																											extremes
																											Schwächegefühl)
																											-
																											Myokardiale
																											Ischämie
																											(reduzierter
																											Blutfluss
																											zu
																											Ihrem
																											Herzmuskel)
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Other
																											adverse
																											events
																											of
																											interest
																											such
																											as
																											myocardial
																											ischemia
																											(myocardial
																											infarction,
																											angina
																											pectoris,
																											coronary
																											artery
																											disease),
																											congestive
																											heart
																											failure
																											and
																											hypotension,
																											were
																											also
																											identified
																											during
																											the
																											mid-term
																											efficacy
																											clinical
																											trials,
																											with
																											a
																											higher
																											incidence
																											in
																											the
																											cilostazol
																											group
																											compared
																											to
																											placebo.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											mittelfristigen
																											klinischen
																											Wirksamkeitsstudien
																											wurden
																											auch
																											andere
																											bedeutende
																											Ereignisse,
																											wie
																											Myokardischämie
																											(Myokardinfarkt,
																											Angina
																											pectoris,
																											koronare
																											Herzkrankheit),
																											kongestives
																											Herzversagen
																											und
																											Hypotonie
																											nachgewiesen,
																											deren
																											Inzidenz
																											in
																											der
																											Cilostazol-Gruppe
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											Placebo-Gruppe
																											erhöht
																											war.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						There
																											was
																											a
																											significantly
																											(p
																											<
																											0.05)
																											greater
																											incidence
																											of
																											cardiovascular/thromboembolic
																											events
																											(myocardial
																											infarction,
																											ischemia,
																											cerebrovascular
																											accident,
																											deep
																											vein
																											thrombosis
																											and
																											pulmonary
																											embolism)
																											detected
																											in
																											the
																											parecoxib/valdecoxib
																											treatment
																											group
																											compared
																											to
																											the
																											placebo/placebo
																											treatment
																											group
																											for
																											the
																											IV
																											dosing
																											period
																											(2.2%
																											and
																											0.0%
																											respectively)
																											and
																											over
																											the
																											entire
																											study
																											period
																											(4.8%
																											and
																											1.3%
																											respectively).
																		
			
				
																						Im
																											Vergleich
																											zur
																											Placebo-Gruppe
																											ergab
																											sich
																											in
																											der
																											Parecoxib/Valdecoxib-Gruppe
																											sowohl
																											für
																											die
																											Phase
																											der
																											i.v.-Gabe
																											(0,0
																											%
																											vs.
																											2,2
																											%)
																											wie
																											auch
																											über
																											die
																											gesamte
																											Studiendauer
																											(1,3
																											%
																											vs.
																											4,8
																											%)
																											eine
																											signifikant
																											(p
																											<
																											0,05)
																											höhere
																											Inzidenz
																											an
																											kardiovaskulären/
																											thromboembolischen
																											Ereignissen
																											(Myokardinfarkt,
																											Ischämie,
																											zerebrovaskuläre
																											Ereignisse,
																											tiefe
																											Venenthrombosen
																											und
																											Lungenembolie).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Fludeoxyglucose
																											(18F)
																											is
																											also
																											accumulated
																											by
																											the
																											myocardium,
																											especially
																											during
																											and
																											after
																											a
																											reversible
																											myocardial
																											ischemia
																											when
																											an
																											increased
																											glucose
																											uptake
																											occurs
																											into
																											the
																											myocardial
																											cell.
																		
			
				
																						Auch
																											im
																											Myokard
																											wird
																											18F-Fluorodeoxyglucose
																											angereichert,
																											insbesondere
																											während
																											und
																											nach
																											einer
																											reversiblen
																											Myokardischämie,
																											wenn
																											die
																											Aufnahme
																											von
																											Glucose
																											in
																											die
																											Myokardzellen
																											gesteigert
																											ist.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Treatment
																											interruption
																											should
																											be
																											considered
																											in
																											patients
																											who
																											develop
																											signs
																											or
																											symptoms
																											of
																											acute
																											myocardial
																											ischemia.
																		
			
				
																						Eine
																											Behandlungsunterbrechung
																											sollte
																											bei
																											Patienten
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											werden,
																											die
																											Anzeichen
																											oder
																											Symptome
																											einer
																											akuten
																											myokardialen
																											Ischämie
																											entwickeln.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Patients
																											at
																											increased
																											risk
																											of
																											these
																											adverse
																											reactions
																											(e.g.
																											elderly)
																											or
																											at
																											increased
																											risk
																											of
																											developing
																											complications
																											from
																											hypotension
																											include
																											those
																											with
																											dehydration,
																											hypovolemia,
																											treatment
																											with
																											antihypertensive
																											medicinal
																											products,
																											history
																											of
																											cardiovascular
																											disease
																											(e.g.,
																											heart
																											failure,
																											myocardial
																											infarction,
																											ischemia,
																											or
																											conduction
																											abnormalities),
																											history
																											of
																											cerebrovascular
																											disease,
																											as
																											well
																											as
																											patients
																											who
																											are
																											antipsychotic-naive.
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Patienten
																											mit
																											einem
																											erhöhten
																											Risiko
																											für
																											diese
																											Nebenwirkungen
																											(z.
																											B.
																											ältere
																											Patienten)
																											oder
																											mit
																											einem
																											erhöhten
																											Risiko
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Komplikationen
																											aufgrund
																											von
																											Hypotonie
																											zählen
																											solche
																											mit
																											Dehydratation,
																											Hypovolämie,
																											Behandlung
																											mit
																											Antihypertensiva,
																											kardiovaskulären
																											Erkrankungen
																											in
																											der
																											Vorgeschichte
																											(z.
																											B.
																											kardiales
																											Versagen,
																											Myokardinfarkt,
																											Ischämie
																											oder
																											Überleitungsstörungen),
																											zerebrovaskulären
																											Erkrankungen
																											in
																											der
																											Vorgeschichte
																											sowie
																											Patienten,
																											die
																											noch
																											nicht
																											mit
																											Antipsychotika
																											behandelt
																											wurden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											claim
																											regarding
																											the
																											cardiac
																											indication
																											of
																											Omniscan,
																											the
																											PRAC
																											highlighted
																											that
																											the
																											primary
																											goal
																											of
																											cardiac
																											perfusion
																											imaging
																											is
																											the
																											detection
																											of
																											myocardial
																											ischemia
																											in
																											patients
																											with
																											suspected
																											coronary
																											artery
																											disease
																											or
																											cardiomyopathy.
																		
			
				
																						In
																											Anbetracht
																											der
																											Angabe
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											kardiologische
																											Indikation
																											von
																											Omniscan
																											unterstrich
																											der
																											PRAC,
																											dass
																											das
																											Hauptziel
																											bei
																											der
																											Bildgebung
																											der
																											Herzperfusion
																											in
																											der
																											Detektion
																											einer
																											Myokardischämie
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Verdacht
																											auf
																											koronare
																											Herzkrankheit
																											oder
																											Kardiomyopathie
																											bestehe.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Infusion
																											related
																											reactions
																											reported
																											in
																											the
																											postmarketing
																											setting
																											(also
																											see
																											section
																											4.4)
																											may
																											include
																											cardiac
																											events
																											such
																											as
																											cardiac
																											arrhythmias
																											(atrial
																											fibrillation,
																											ventricular
																											extrasystoles,
																											tachyarrhythmia),
																											myocardial
																											ischemia,
																											and
																											heart
																											failure
																											in
																											patients
																											with
																											Fabry
																											disease
																											involving
																											the
																											heart
																											structures.
																		
			
				
																						Die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Erfahrungen
																											nach
																											dem
																											Inverkehrbringen
																											berichteten
																											infusionsbedingten
																											Reaktionen
																											(siehe
																											auch
																											Abschnitt
																											4.4)
																											können
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											Fabry-Syndrom
																											unter
																											Miteinbeziehung
																											der
																											Herzstrukturen
																											kardiale
																											Ereignisse
																											wie
																											Herzrhythmusstörungen
																											(Vorhofflimmern,
																											ventrikuläre
																											Extrasystolen,
																											Tachyarrhythmien),
																											Myokardischämie
																											und
																											Herzinsuffizienz
																											einschließen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Three
																											patients
																											had
																											SAEs
																											(postoperative
																											wound
																											infection,
																											H1N1
																											influenza,
																											and
																											myocardial
																											ischemia
																											in
																											1
																											patient
																											each)
																											that
																											were
																											not
																											considered
																											related
																											to
																											the
																											study
																											drug.
																		
			
				
																						Drei
																											Patienten
																											hatten
																											schwerwiegende
																											unerwünschte
																											Ereignisse
																											(postoperative
																											Wundinfektion,
																											H1N1
																											Influenza
																											und
																											Myokardischämie
																											jeweils
																											in
																											einem
																											Patienten),
																											die
																											als
																											nicht
																											mit
																											der
																											Studienmedikation
																											in
																											Verbindung
																											stehend
																											bewertet
																											wurden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018