Übersetzung für "Net rent" in Deutsch
Annual
net
rent
ACTUAL
(divided
into
usage
types
and
tenants)
Jahresnettokaltmiete
IST
(aufgeteilt
nach
Nutzungsarten
und
Mietern)
ParaCrawl v7.1
The
package
price
is
roughly
equivalent
to
18
times
the
current
annual
net
cold
rent.
Der
Paketpreis
entspricht
in
etwa
dem
18-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete.
ParaCrawl v7.1
These
account
for
around
40
percent
of
the
annual
basic
net
rent
in
the
new
portfolio.
Diese
machen
rund
40
Prozent
der
Jahresnettokaltmiete
des
neuen
Portfolios
aus.
ParaCrawl v7.1
The
prices
refer
to
the
net-cold
rent.
Die
Preise
beziehen
sich
auf
die
Nettokaltmiete.
ParaCrawl v7.1
The
annual
net
base
rent
totals
around
EUR
500
thousand
(almost
CHF
540
thousand).
Die
jährliche
Jahresnettokaltmiete
beläuft
sich
auf
rund
TEUR
500
(knapp
TCHF
540).
ParaCrawl v7.1
That
means
that
the
sales
price
should
not
be
higher
than
20X
of
the
annual
net
rent.
Das
bedeutet,
daß
der
Kaufpreis
nicht
höher
als
die
20-fache
Nettojahresmiete
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
this
example
given
the
factor
is
12,5
–
so
the
12,5x
of
the
yearly
net
rent
is
the
net
sales
price
here.
In
diesem
angegebene
Beispiel
ist
der
Faktor
12,5
-
die
zwölfeinhalbfache
Nettojahresmiete
ist
hier
der
Netto-Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
gross
margin
achieved
in
one
year,
net
of
the
rent
paid
to
the
municipality,
is
EUR
20
million,
the
rent
will
be
subject
to
a
surcharge
consisting
of
50
%
of
EUR
1,5
million
(the
first
tranche)
and
35
%
of
EUR
2
million
(the
remaining
amount
falling
into
the
second
tranche),
giving
a
total
surcharge
of
EUR
1,45
million.
Wird
zum
Beispiel
in
einem
bestimmten
Jahr
eine
Bruttomarge
abzüglich
der
an
die
Stadt
gezahlten
Miete
von
20
Mio.
EUR
erreicht,
wird
die
Miete
um
einen
Aufschlag
erhöht,
der
sich
aus
50
%
von
1,5
Mio.
EUR
(1.
Tranche)
und
35
%
von
2
Mio.
EUR
(der
verbleibende
Betrag,
der
in
die
zweite
Tranche
fällt)
zusammensetzt,
das
heißt
um
einen
Aufschlag
von
insgesamt
1,45
Mio.
EUR.
DGT v2019
Further
required
characteristics
are
number
of
children
per
woman,
commuter
connections,
energy
source
of
the
heating
as
well
as
net-net
rent.
Weitere
geforderte
Merkmale
sind
Anzahl
der
Kinder
je
Frau,
Pendlerbeziehungen,
Energiequelle
der
Heizung
sowie
Nettokaltmiete.
WikiMatrix v1
To
calculate
the
adaptation
factors,
the
average
variables
in
the
VGR
are
first
adapted
to
the
EVS
by
adding
gross
rent
less
intermediate
consumption
to
garage
rent
and
net
rent
from
land.
Für
die
Berechnung
der
Anpassungsfaktoren
werden
zunächst
die
Durchschnittsgrößen
der
VGR
den
Konzepten
der
EVS
angepaßt,
indem
die
Bruttomieten
abzüglich
der
Vorleistungen,
die
Garagenmieten
und
die
empfangenen
Nettopachten
addiert
werden.
EUbookshop v2
However,
other
property
income
is
taken
out
of
agricultural
net
rent
as
it
is
mosdy
attributable
to
households
that
have
already
given
up
their
holding
and
rented
out
their
land.
Aus
den
sonstigen
Vermögenseinkommen
werden
jedoch
die
landwütschafthchen
Nettopachten
herausgerechnet,
weü
sie
zum
größten
Teil
jenen
Haushalten
zuzuschreiben
sind,
die
ihren
Betrieb
bereits
aufgegeben
und
ihre
Flächen
verpachtet
haben.
EUbookshop v2