Übersetzung für "New world countries" in Deutsch

They are both from real wine families and have gained experience in new world countries.
Sie stammen beide aus echten Weinfamilien und haben Erfahrungen in neuen Ländern der Welt gesammelt.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that they are excessively in favour of New World countries, which have a large amount of open space, where the land is less densely populated and which, therefore, face less of a risk of a disease spreading.
Sie bevorteilen in übertriebener Weise die Länder der Neuen Welt, die über große Flächen verfügen, in denen die Bodennutzung weniger intensiv ist und die daher dem Risiko der Ausbreitung von Seuchen weniger stark ausgesetzt sind.
Europarl v8
Producers in these and other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.
Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten, die ihnen vorschreibt, welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt.
Europarl v8
The constant increase in wine production and quality in the so-called 'New World' countries (South Africa, Australia and South America, where vines are, by contrast, being planted), the increasing presence of these wines on the European market and the fact that worldwide demand for wine is on the increase make the idea of grubbing-up all the more incomprehensible.
Die kontinuierliche Steigerung der Weinproduktion und -qualität in den Ländern der so genannten Neuen Welt (Südafrika, Australien und Südamerika, wo Weinberge im Gegensatz zu uns angepflanzt werden), das immer stärkere Vordringen dieser Weine auf den europäischen Markt sowie die steigende Nachfrage nach Wein in der ganzen Welt lassen den Vorschlag betreffend die Rodungen nur noch unverständlicher erscheinen.
Europarl v8
Furthermore, it appears to be a position that has been reached in conjunction with other New World wine-producing countries, given that the South Africans were negotiating bilateral agreements on wines with the European Union and then they suddenly changed their minds and wanted to postpone everything.
Allem Anschein nach wurde diese Haltung mit anderen Erzeugerländern der neuen Kontinente abgesprochen, denn diese hatten mit der Europäischen Union über bilaterale Weinabkommen verhandelt und änderten plötzlich ihre Meinung, nun wollen sie alles vertagen.
Europarl v8
The old world has started co-operating with wine manufacturers in some new world countries to speed up the improvement in quality there.
Die alte Welt hat begonnen, mit Weinherstellern in einigen Ländern der neuen Welt zusammenzuarbeiten, um eine schnellere Verbesserung der dortigen Qualität zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
New world countries such as Argentina, Chile and South Africa are increasing their volumes of premium wines and will export more bottled wine.
Länder wie Argentinien, Chile oder Südafrika bauen aktuell das Volumen ihrer Premiumweine aus und verkaufen immer mehr Wein, der in Flaschen abgefüllt ist.
ParaCrawl v7.1
Gallus is well established in the old world wine market and in some new world countries such as Australia with solutions geared to the industry.
Gallus ist auf dem Weinmarkt der alten Welt und in einigen Ländern der neuen Welt wie Australien mit branchengerechten Lösungen bereits gut etabliert.
ParaCrawl v7.1
While in Europe importance is attached to quite strict, internationally defined organic production regulations, New World countries tend towards a more comprehensive concept that not only includes wine cultivation itself but also the social responsibility aspects like treatment of staff and fair trade.
Während man in Europa Wert auf recht strenge und international definierte Öko-Produktionsregeln legt, neigen die außereuropäischen Länder mehr zu einem umfassenden Konzept, das neben dem Weinbau auch soziale Aspekte des Umgangs mit Personal und des Fairen Handels einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The second regards the emerging prominence in the new world situation of countries like China and Russia, which have given the United States crucial assistance in this period, and are being rewarded with a considerable increase in their influence on the international equilibrium.
Die zweite bezieht sich auf die Bedeutung, die angesichts der neuen Weltlage Ländern wie Russland und China zukommt, die den Vereinigten Staaten in der gegenwärtigen Situation unverzichtbare Hilfe geleistet, dafür jedoch Gegenleistungen erhalten haben, die ihre Macht im Rahmen des internationalen Gleichgewichts erheblich steigern werden.
ParaCrawl v7.1
The New World wine-producing countries in the southern hemisphere have worked hard to study the screw plug technology, also because they are too far away.
Die Weinproduzenten der Neuen Welt in der südlichen Hemisphäre haben intensiv daran gearbeitet, die Schraubverschlusstechnologie zu studieren, auch weil sie zu weit entfernt sind.
ParaCrawl v7.1
However, it is worth bearing in mind that a medium-sized winery by Greek standards would be a rather small one if compared with the average winery of many other European or New World countries.
Man sollte auch nicht vergessen, dass ein nach griechischen Maßstäben mittelgroßes Weingut im Vergleich zu einem durchschnittlichen Weingut vieler anderer Länder Europas und der Neuen Welt eher als klein bezeichnet würde.
ParaCrawl v7.1
After the discovery of the New World, many countries sent colonialists and traders to the Americas for economic ventures.
Nach der Entdeckung der Neuen Welt entsandten viele Länder Kolonialisten und Händler nach Amerika für wirtschaftliche Unternehmungen.
ParaCrawl v7.1
More than 20 countries will be showcased, including European entries from France, Italy and Spain, a selection of New World countries and wine and spirit producers from Australia, South Africa, USA, Japan, New Zealand and Mexico.
Über zwanzig Erzeugerländer werden zudem vertreten sein, von Frankreich, Italien und Spanien über die ‚Neue Welt‘ bis hin zuWein- und Spirituosen-Anbauregionen in Australien, Südafrika, den Vereinigten Staaten, Japan, Neuseeland oder Mexiko.
ParaCrawl v7.1
In addition, the cork oak tree used to make oak plugs is mainly planted in the western Mediterranean and the Qinling Mountains of China. The New World wine-producing countries in the southern hemisphere have worked hard to study the screw plug technology, also because they are too far away.
Außerdem wird die Korkeiche, aus der Eichenpfropfen hergestellt werden, hauptsächlich im westlichen Mittelmeerraum und in den Qinling-Bergen Chinas gepflanzt. Die Weinproduzenten der Neuen Welt in der südlichen Hemisphäre haben intensiv daran gearbeitet, die Schraubverschlusstechnologie zu studieren, auch weil sie zu weit entfernt sind.
CCAligned v1
Like most "new world" immigration countries, Canada does not place a high value on hierarchy per se. Institutional structures are far less encumbered by bureaucracies and visible formalities than German institutions, which enables decisions to be made much more quickly.
Wie in den meisten anderen Einwanderungsländern der "Neuen Welten", so hat auch in Kanada Hierarchie an sich keinen hohen Stellenwert. Das öffentlichen Leben und die Institutionen werden wesentlich weniger durch Bürokratie und Formalitäten eingeengt als in Deutschland, wodurch Entscheidungen viel zügiger getroffen werden können. Kanadier bevorzugen daher Schnelligkeit und Flexibilität in potentiellen Geschäftspartnern.
ParaCrawl v7.1
In a few days, the FIFATM World Cup Trophy and its official Louis Vuitton trunk will leave Brazil for the new World Champions' home country.
In nur wenigen Tagen wird der FIFATM WM-Pokal 2014 und sein offizieller Louis Vuitton Koffer Brasilien verlassen und in das Land des neuen Weltmeisters reisen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe