Übersetzung für "Offer validity" in Deutsch
Offer
period
of
validity
is
limited!
Ist
die
laufzeit
des
vorschlages
beschrnkt!
CCAligned v1
After
this
period
of
time,
the
offer
loses
all
validity.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
verliert
das
Angebot
jegliche
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Upon
acceptance
of
the
use
of
the
OFFER
the
validity
of
the
terms
of
use
in
their
respective
version
is
accepted.
Mit
der
Aufnahme
der
Nutzung
des
ANGEBOTS
wird
die
Geltung
dieser
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
offer
of
the
exporter
such
requisites
are
usually
reflected:
the
address
of
the
counterpart,
the
goods
description,
its
quantity,
the
price,
basic
conditions
of
deliveries,
terms
of
delivery,
a
credit
condition,
offer
periods
of
validity,
the
name
of
the
exporter
and
its
address,
signatures
of
the
exporter,
sending
date.
Im
Vorschlag
des
Exporteurs
werden
solche
Angaben
gewöhnlich
widergespiegelt:
die
Adresse
Kontrahenten,
die
Beschreibung
der
Ware,
seine
Zahl,
der
Preis,
die
Rahmenbedingung
der
Lieferungen,
die
Lieferfristen,
die
Bedingungen
des
Kredites,
die
Laufzeiten
des
Vorschlages,
die
Benennung
des
Exporteurs
und
seine
Adresse,
der
Unterschrift
des
Exporteurs,
das
Versanddatum.
ParaCrawl v7.1
Unless
specifically
agreed
otherwise,
any
contract
between
Buyer
and
Supplier
shall
be
deemed
legally
binding
only
as
a
result
of
the
Buyer
ac-cepting
the
Supplier’s
offer
within
the
validity
period.
Soweit
nicht
im
Einzelfall
anders
vereinbart,
kommt
ein
rechtsverbindlicher
Vertrag
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
zustande,
indem
der
Auftraggeber
das
Angebot
des
Auftragnehmers
innerhalb
der
Bindefrist
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
essential
characteristics
of
the
services
we
offer
and
the
validity
period
of
limited
offers
are
set
out
for
you
in
the
specific
descriptions
listed
on
our
website.
Die
wesentlichen
Merkmale
der
von
uns
angebotenen
Dienstleistungen
sowie
die
Gültigkeitsdauer
befristeter
Angebote
entnehmen
Sie
bitte
den
einzelnen
Beschreibungen
im
Rahmen
unseres
Internetangebots.
ParaCrawl v7.1
If
no
order
is
placed
within
48
hours
of
receipt
of
the
offer,
the
bid
validity
period
is
ended
by
the
provider.
Wenn
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Absendung
des
Angebots
keine
konkrete
Bestellung
einlangt,
ist
der
Dienstleister
nicht
mehr
an
das
Angebot
gebunden.
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
also
valid
for
Belarus.
Dieses
Angebot
gilt
auch
für
Belarus.
Europarl v8
The
offer
is
valid
until
12.31.3000
and
available
only
on
the
web.
Das
Angebot
ist
bis
zum
31.12.3000
gültig
und
nur
online
verfügbar.
Tatoeba v2021-03-10
Without
Catherine,
our
offer
is
not
valid.
Ohne
Catherine
gilt
unser
Angebot
nicht.
OpenSubtitles v2018
Offer
valid
while
stocks
last.
Angebot
gültig
solange
der
Vorrat
reicht.
CCAligned v1
The
offer
is
not
valid
for
stays
between
29th
July
and
31st
August.
Das
Angebot
gilt
nicht
für
Aufenthalte
zwischen
dem
29.Juli
und
dem
31.August.
CCAligned v1
The
offer
is
valid
in
the
following
hotels:
Das
Angebot
ist
in
den
folgenden
Hotels
gültig:
CCAligned v1
This
offer
is
valid
in
both
2nd
and
1st
class
for
30
days.
Dieses
Angebot
gilt
sowohl
in
der
2.
als
auch
in
der
1.
Klasse.
CCAligned v1
The
offer
is
valid
for
accommodation,
skipass
and
ski
rental.
Das
Angebot
gilt
für
Unterkunft,
Skipass
und
Skiverleih.
CCAligned v1
Offers
are
not
valid
in
conjunction
with
any
other
offer
or
contract.
Angebote
sind
nicht
gültig
in
Verbindung
mit
anderen
Angeboten
oder
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
valid
on
all
Advent
weekends
of
2015:
Das
Angebot
ist
buchbar
an
den
Adventwochenenden
2015:
ParaCrawl v7.1
Offer
only
valid
for
bookings
made
on
our
website.
Das
Angebot
gilt
nur
für
Buchungen
auf
unserer
Website.
ParaCrawl v7.1
Special
offer
is
valid
for:
Two4theRoad.
Dieses
Angebot
gilt
für:
Two4theRoad.
ParaCrawl v7.1
The
offer
is
valid
till
31.05.2018.
Das
Angebot
ist
bis
31.05.2018
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
offer
is
valid
from
Sunday
to
Thursday!
Das
Angebot
gilt
von
Sonntag
bis
Donnerstag!
ParaCrawl v7.1
The
sun
skiing
offer
is
valid
from
19.03.2016
until
the
end
of
season.
Das
Angebot
des
Sonnenskilaufs
gilt
vom
19.03.2016
bis
Saisonsende.
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
valid
from
Sunday
until
Thursday
(check-out
on
Friday)
Das
Angebot
ist
gültig
von
Sonntag
bis
Donnerstag
(check-out
am
Freitag)
ParaCrawl v7.1
This
offer
is
valid
upon
availability.
Das
Angebot
ist
nach
Verfügbarkeit
gültig.
ParaCrawl v7.1
What
does
this
“written
offer
valid
for
any
third
party”
mean?
Was
bedeutet
„schriftliches
Angebot
gültig
für
Dritte“?
ParaCrawl v7.1
The
offer
is
valid
from
Piz
la
Ila
room
or
up
level!
Das
Angebot
ist
ab
der
Zimmerkategorie
Piz
la
Ila
gültig!
CCAligned v1