Übersetzung für "Operating agreement" in Deutsch
The
Commission
will
conclude
with
each
RAC
and
for
each
year
an
‘operating
grant
agreement’
which
will
set
the
precise
terms
and
conditions
and
the
procedure
for
the
grant
of
financing.
Die
Kommission
schließt
mit
jedem
regionalen
Beirat
für
jedes
Jahr
eine
„Vereinbarung
über
eine
Betriebskostenfinanzhilfe“,
in
der
die
Bedingungen
und
konkreten
Modalitäten
für
die
Gewährung
dieser
Finanzhilfe
festgelegt
sind.
DGT v2019
We
want
to
see
these
included
in
our
operating
agreement
between
the
Commission
and
Parliament
because
the
numbers
abstaining
or
voting
against
the
Commission
tomorrow
on
the
final
vote
will
depend
on
how
far
those
elements
are
in
place
by
tomorrow.
Sie
sollten
in
die
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
Parlament
aufgenommen
werden,
denn
die
Zahl
der
Stimmenthaltungen
und
der
Gegenstimmen
bei
der
morgigen
Schlußabstimmung
über
die
Kommission
wird
davon
abhängen,
inwieweit
diese
Elemente
bis
dahin
untergebracht
sind.
Europarl v8
The
Joint
Operating
Agreement
guiding
the
venture,
in
which
the
Nigerian
government
has
55%
equity,
stipulates
that
while
all
parties
share
in
the
cost
of
operations,
Shell
prepares
the
annual
work
programs
and
budget.
Die
Vereinbarung
zu
diesem
Gemeinschaftsunternehmen,
an
dem
die
nigerianische
Regierung
55%
der
Anteile
hält,
sieht
vor,
dass
sich
zwar
alle
Parteien
an
den
Betriebskosten
beteiligen,
Shell
jedoch
für
die
Vorbereitung
der
jährlichen
Betriebsprogramme
und
den
Finanzplan
verantwortlich
ist.
News-Commentary v14
The
principal
tool
used
in
this
new
management
system
is
the
operating
agreement,
which
is
signed
after
the
NAs
have
submitted
an
annual
work
programme
(biennial
as
of
2003)
in
line
with
a
framework
drawn
up
by
the
Commission.
Das
wichtigste
Instrument
für
diese
Rationalisierung
der
Verwaltungsabläufe
ist
die
operationelle
Vereinbarung,
welche
die
NA
nach
Vorlage
eines
jährlichen
Arbeitsprogramms
(ab
2003
zweijährig),
das
auf
Grundlage
des
von
der
Kommission
erstellten
Referenzrahmens
erarbeitet
wurde,
unterzeichnet
haben.
TildeMODEL v2018
Each
year,
the
Commission
shall
conclude
with
each
Regional
Advisory
Council
an
“operating
grant
agreement”
setting
the
precise
terms
and
conditions
and
the
procedure
for
the
grant
allocation.
Die
Kommission
schließt
mit
jedem
Regionalbeirat
für
jedes
Jahr
eine
‚Vereinbarung
über
eine
Betriebskostenfinanzhilfe‘,
in
der
die
genauen
Bedingungen
und
das
Verfahren
für
die
Gewährung
der
Finanzhilfe
festgelegt
sind.
DGT v2019
The
Commission
will
conclude
an
"operating
grant
agreement"
with
each
RAC
and
for
each
year
setting
the
precise
terms
and
conditions
and
the
procedure
for
the
grant
of
financing.
Die
Kommission
schließt
mit
jedem
regionalen
Beirat
für
jedes
Jahr
eine
"Vereinbarung
über
eine
Betriebskostenfinanzhilfe",
in
der
die
Bedingungen
und
konkrete
Modalitäten
für
die
Gewährung
besagter
Finanzhilfe
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
conclude
with
each
RAC
and
for
each
year
an
"operating
grant
agreement"
which
will
set
the
precise
terms
and
conditions
and
the
procedure
for
the
grant
of
financing.
Die
Kommission
schließt
mit
jedem
regionalen
Beirat
für
jedes
Jahr
eine
"Vereinbarung
über
eine
Betriebskostenfinanzhilfe",
in
der
die
Bedingungen
und
konkreten
Modalitäten
für
die
Gewährung
dieser
Finanzhilfe
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018