Übersetzung für "Operating window" in Deutsch
One
of
the
disadvantages
of
this
coating
is
the
likewise
restricted
operating
window.
Nachteil
dieser
Beschichtung
ist
unter
anderem
das
ebenfalls
eingeschränkte
Prozessfenster.
EuroPat v2
This
is
the
ideal
operating
window
that
allows
the
maximum
yield
and
selectivity.
Dies
ist
das
ideale
Arbeitsfenster,
das
die
maximale
Ausbeute
und
Selektivität
erlaubt.
EuroPat v2
A
variety
of
factors
determine
the
operating
window
of
this
process.
Diverse
Faktoren
bestimmen
das
Prozessfenster
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
Thus
this
invention
opens
the
operating
window
of
the
receiver
sheet
supply
and
feeding
apparatus
10
.
Somit
wird
durch
diese
Erfindung
das
Betriebsfenster
des
Aufnahmebogenzufuhr-
und
-einzugsapparates
10
geöffnet.
EuroPat v2
For
operating
the
window
pane
14,
a
window
lifter
32
is
provided.
Zur
Betätigung
der
Fensterscheibe
14
ist
ein
Fensterheber
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
paper
manufacturers
benefit
from
maximum
flexibility
and
an
extended
operating
window.
Somit
profitieren
Papierhersteller
von
maximaler
Flexibilität
und
einem
erweiterten
Betriebsfenster.
ParaCrawl v7.1
The
tasks
can
be
edited
directly
in
the
operating
window
of
the
learning
platform.
Die
Aufgaben
können
direkt
im
Arbeitsfenster
der
Lernumgebung
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Click
anywhere
in
the
guest
operating
system
window
and
navigate
to
the
CD
drive.
Klicken
Sie
an
einer
beliebigen
Stelle
im
Fenster
des
Gastbetriebssystems,
und
navigieren
Sie
zum
CD-Laufwerk.
ParaCrawl v7.1
Actuators,
for
example
window
operating
actuators
and
actuators
for
operating
a
sliding
roof,
are
already
known.
Stellantriebe,
beispielsweise
Fensterheber-Antriebe
oder
Antriebe
zur
Betätigung
des
Schiebedaches,
sind
bereits
bekannt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
significantly
to
increase
the
size
of
the
operating
window
of
the
gear
pump.
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
dass
das
Betriebsfenster
der
Zahnradpumpe
erheblich
erweitert
werden
kann.
EuroPat v2
With
a
long
activation
of
the
operating
element
the
window
pane
is
displaced
at
a
slower
speed.
Bei
einer
langen
Betätigung
des
Betätigungselementes
wird
die
Fensterscheibe
mit
einer
langsameren
Geschwindigkeit
verstellt.
EuroPat v2
Open
the
Operating
Performances
window.
Öffnen
Sie
das
Fenster
Betriebsleistungen
.
ParaCrawl v7.1
Other
connections
of
the
steering
system
1
are
possible
such
as
with
a
hydraulic
brake
force
enhancing
system,
a
hydro
motor
for
a
venting
system
for
motor
cooling,
a
hydraulic
convertible
roof
control,
a
hydraulic
system
for
handicapped
cars
(doors,
ramps),
a
hydraulic
four
wheel
drive
lock
control,
a
hydraulic
window
operating
system,
a
hydraulic
actuation
of
the
windshield
wipers,
a
hydraulic
opening
and
closing
of
wing
doors,
revolving
doors,
rear
hatch
doors,
sliding
doors,
exterior
pivot-type
doors
etc.
and
also
an
electro-hydraulic
central
lock
system.
Es
sind
aber
auch
Verknüpfungen
der
Lenkung
1
mit
einem
hydraulischen
Bremskraftverstärker,
mit
einem
Hydromotor
für
einen
Lüfter
zur
Motorkühlung,
mit
einer
hydraulischen
Faltdachsteuerung,
mit
einem
hydraulischen
System
für
Handicap
Cars
(Türen,
Rampen),
mit
einer
hydraulischen
Allradsperrensteuerung,
mit
einem
hydraulischen
Fensterheber,
mit
einer
hydraulischen
Betätigung
der
Scheibenwischer,
mit
dem
hydraulischen
Öffnen
und
Schließen
von
Flügeltüren,
Drehtüren,
Heckklappentüren,
Schiebetüren,
Außenschwingtüren
und
dergleichen
und
mit
einem
elektro-hydraulischen
Zentralverriegelungssystem
möglich.
EuroPat v2
It
is
thereby
proposed
that
with
a
short
activation
of
the
operating
element
the
window
pane
is
displaced
at
high
speed.
Dabei
ist
vorgesehen,
daß
bei
einer
kurzen
Betätigung
des
Betätigungselementes
die
Fensterscheibe
mit
einer
hohen
Geschwindigkeit
verstellt
wird.
EuroPat v2