Übersetzung für "Optical isolation" in Deutsch

The outermost opaque layer 23 provides optical isolation from the neighboring element.
Die äußerste lichtundurchlässige Schicht 23 dient der optischen Isolierung vom Nachbarelement.
EuroPat v2
The high coercivity of orthoferrites is an important advantage in the optical isolation mode.
Die hohe Koerzitivfeldstärke von Orthoferriten ist ein wichtiger Vorteil im optischen Isolationsmodus.
EuroPat v2
The 2500V optical isolation also eliminates ground loop and noise problems.
Die 2500V galvanischer Trennung beseitigt auch Erdschleife und Lärmprobleme.
ParaCrawl v7.1
And each port has optical isolation, short circuit, open circuit protection.
Und jeder Port hat optische Isolation, Kurzschluss, Leerlauf-Schutz.
ParaCrawl v7.1
These sensations are also enhanced through optical and acoustic isolation from the outside world.
Dieses Empfinden wird durch die optische und akustische Isolation zur Außenwelt zusätzlich verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This embodiment is particularly well-suited for the incorporation of auxiliary elements, for example polarizers and Faraday rotators for optical isolation, or of aspherical, for example cylindrical, lenses for correcting astigmatism.
Diese Ausführungsform eignet sich besonders gut für den Einbau von Zusatzgliedem, beispielsweise von Polarisatoren und Faraday-Drehem zu optischen Isolation oder von asphärischen, beispielsweise zylindrischen Linsen zur Astigmatismuskorrektur.
EuroPat v2
However, a very good optical isolation can only be achieved if a linearly polarized wave is also produced at the output of the rotator, which wave is perpendicular to the plane of polarization of the then blocking polarization filter.
Eine sehr gute optische Isolierung ist jedoch nur dann zu erreichen, wenn am Ausgang des Rotators ebenfalls eine linear polarisierte Welle entsteht, welche senkrecht zur Polarisationsebene des dann sperrenden Polarisationsfilters verläuft.
EuroPat v2
Moreover, the optical fiber has as its outermost layer an opaque fiber sheath 2 c, which prevents optical crosstalk with the neighboring fibers (optical isolation).
Außerdem weist die optische Faser als äußerste Schicht eine lichtundurchlässige Faserumhüllung 2c auf, wodurch ein optisches Übersprechen auf die Nachbarfasern verhindert wird (optische Isolation).
EuroPat v2
Departing therefrom it is the underlying purpose of the present invention to improve an opto-electronic sensor of the above mentioned kind as well as a method for operation of a sensor of this type in such a fashion that the sensor is more compact and can be manufactured more economically to reduce the degree of difficulty and expense of optical isolation between the transmitter channel and the receiver channel and for sealing the sensor housing with respect to the medium to be measured.
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen optoelektronischen Sensor der eingangs beschriebenen Art sowie ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Sensors dahingehend zu verbessern, dass er kompakter und kostengünstiger herstellbar ist und dass der vorstehend erwähnte Aufwand zur optischen Isolierung von Sendekanal und Empfangskanal voneinander sowie der Aufwand zur Abdichtung des Sensorgehäuses gegenüber dem zu messenden Medium herabgesetzt wird.
EuroPat v2
Optical isolation between the outgoing transmitter light waves and the light waves to be received is effected by means of the geometrical configuration or orientation of the outer and inner border surfaces 14 and 16 of the window 12 and by the orientation of the light waves irradiated from the transmitter channel 6 in propagation direction 18 relative to the outer border surface 14, as described below.
Die optische Isolation zwischen ausgesandten Lichtwellen und zu empfangenden Lichtwellen erfolgt durch die geometrische Anordnung bzw. Orientierung der von äußerer und innerer Grenzfläche 14 bzw. 16 des Fensters 12 und von der Orientierung in Ausbreitungsrichtung 18 der vom Sendekanal 6 ausgesandten Lichtwellen zur äußeren Grenzfläche 14, wie sich aus den nachfolgenden Erläuterungen ergeben wird.
EuroPat v2
Clearly, the configuration described above, having plane parallel border surfaces 14, 16, is not the only configuration in accordance with the invention with which the described optical isolation (without use of a separating member) between the transmitter and the receiver channel can be realized.
Es versteht sich, dass die vorstehend beschriebene Anordnung mit planparallelen Grenzflächen 14, 16 nicht die einzige erfindungsgemäße Anordnung ist, mit der die beschriebene trennmedienfreie optische Isolation zwischen Sende- und Empfangskanal realisiert werden kann.
EuroPat v2
TE's DS13 series SSRs employ state of the art photovoltaic optical isolation and power MOSFET output chips for ultra-reliable high speed switching of DC loads up to 2 amps, with low on-resistance.
Die Halbleiterrelais der Serie DS13 von TE verfügen über modernste photovoltaische galvanische Trennung und MOSFET-Leistungsausgänge, um DC-Lasten bis 2 A bei niedrigem Durchlasswiderstand ultrazuverlässig und mit hoher Geschwindigkeit schalten zu können.
ParaCrawl v7.1
The frames each enclose a region in which the potting body is formed for the optical isolation of the light-emitting semiconductor components with fluorescence converter layers that are arranged in the region.
Die Rahmen schließen jeweils einen Bereich ein, in dem der Vergusskörper zur optischen Isolation der in dem Bereich angeordneten lichtemittierenden Halbleiterbauelemente mit Fluoreszenzkonverterschichten gebildet wird.
EuroPat v2
A height 606 of the damping element is so high that the damping element, when the covering is arranged in its envisaged position, effects an optical isolation of the semiconductor components and the respective envelopes.
Eine Höhe 606 des Dämpfelements ist so hoch, dass das Dämpfelement, wenn die Abdeckung in ihrer vorgesehenen Position angeordnet ist, eine optische Trennung der Halbleiterbauelemente und der jeweiligen Umhüllungen bewirkt.
EuroPat v2
Possible reasons for this are the limited optical isolation of the crystals from one another, inexact placing of the crystals over the channels, channel cross-talk within the photomultiplier and capacitive cross-talk between conductors of the evaluating electronic circuitry.
Mögliche Ursachen dafür sind die begrenzte optische Isolation der Kristalle gegeneinander, die ungenaue Plazierung der Kristalle über den Kanälen, ein Kanalübersprechen innerhalb des Photomultipliers und kapazitives Übersprechen zwischen den Leitungen der Auswerteelektronik.
EuroPat v2
The latter are as far as possible light-opaque and arranged at those locations of the covering at which optical isolation of light-emitting semiconductor components which are intended to be covered by the covering is provided.
Diese sind möglichst lichtundurchlässig und an den Stellen der Abdeckung angeordnet, an denen eine optische Trennung von lichtemittierenden Halbleiterbauelementen, die von der Abdeckung bedeckt werden sollen, vorgesehen ist.
EuroPat v2
The damping elements are formed in a wedge-shaped fashion at the locations at which optical isolation of semiconductor components which are intended to be covered by the covering is desired.
Die Dämpfelemente sind keilförmig an den Stellen gebildet, an denen eine optische Trennung von Halbleiterbauelementen, die von der Abdeckung bedeckt werden sollen, gewünscht ist.
EuroPat v2
The signal isolation of the individual channels occurs, for example, through signal coding, optical multiplex method, refraction into different spectral ranges or a spatial, or optical isolation.
Die signaltechnische Trennung der einzelnen Kanäle erfolgt beispielsweise durch Signalkodierung, optische Multiplexverfahren, eine Auftrennung in unterschiedliche Spektralbereiche oder einer räumlichen bzw. optischen Abtrennung.
EuroPat v2
In addition, it can become burdensome in practice, with the arrangements described in DE 600 15 375 T2, to achieve simultaneously a strong degree of optical isolation of the illuminating and observation beam paths, considerable light strength in the observation beam path, low losses in the illuminating beam path and a small shaft diameter.
Ferner kann es in der Praxis aufwändig sein, mit den in der DE 600 15 375 T2 beschriebenen Anordnungen gleichzeitig eine weitgehende optische Isolation von Beleuchtungs- und Beobachtungsstrahlengang, eine hohe Lichtstärke im Beobachtungsstrahlengang, geringe Verluste im Beleuchtungsstrahlengang und einen kleinen Schaftdurchmesser zu realisieren.
EuroPat v2
According to at least one embodiment of the optoelectronic semiconductor component, the optical isolation between adjacent lens bodies is achieved by a coating on a potting body and/or at least one of the lens bodies.
Im optoelektronischen Halbleiterbauteil kann die optische Isolierung zwischen benachbarter Linsenkörper durch eine Beschichtung auf einem Vergusskörper und/oder zumindest einem der Linsenkörper realisiert sein.
EuroPat v2
Alternatively, or in addition, the optical isolation may be brought about by a beam dump, which is mounted on the carrier or incorporated into the potting body and/or into at least one of the lens bodies.
Alternativ oder zusätzlich kann die optische Isolierung durch eine Strahlfalle, die auf dem Träger angebracht oder in den Vergusskörper und/oder in mindestens einen der Linsenkörper integriert ist, verwirklicht sein.
EuroPat v2
Furthermore, by virtue of the optical shielding device, despite small distances between reference and measurement radiation detector, an optical isolation can be ensured and the measurement accuracy can thus be increased.
Ferner kann dank der optischen Abschirm-Vorrichtung trotz geringer Abstände zwischen Referenz- und Messstrahlungs-Detektor eine optische Trennung gewährleistet und damit die Messgenauigkeit erhöht werden.
EuroPat v2
The surface of the hard component 9 has a first cutout 16 and a second cutout 15, which are respectively arranged for each side of the optical isolation for the measurement and reference radiation 5, 7 .
Die Oberfläche der Hard-Komponente 9 weist eine erste Ausnehmung 16 und eine zweite Ausnehmung 15 auf, die jeweils zu jeder Seite der optischen Trennung für die Mess- und Referenzstrahlung 5, 7 angeordnet sind.
EuroPat v2
To put it another way, the concept of the present disclosure is based on performing an optical isolation between a reference radiation and a measurement radiation on a sensor element.
Anders ausgedrückt basiert die Idee der vorliegenden Erfindung darauf, eine optische Trennung zwischen einer Referenz- und einer Messstrahlung auf einem Sensorelement vorzunehmen.
EuroPat v2
Furthermore, a hard component which, as a hard shaped part, for example, ensures the positional accuracy and mechanical stability and is preferably oriented to the sensor element in a positively locking manner contributes to the optical isolation of the sensor element surface.
Ferner trägt eine Hard-Komponente, welche z.B. als hartes Formteil die Positionsgenauigkeit und mechanische Stabilität gewährleistet und sich vorzugsweise formschlüssig am Sensorelement ausrichtet, zur optischen Trennung der Sensorelementoberfläche bei.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe