Übersetzung für "Original position" in Deutsch
The
rapporteur’s
proposal
is
in
keeping
with
Parliament’s
original
position
at
first
reading.
Der
Vorschlag
der
Berichterstatterin
entspricht
dem
ursprünglichen
Standpunkt
des
Parlaments
in
erster
Lesung.
Europarl v8
I
therefore
invite
you
to
support
the
original
position
of
the
Commission.
Daher
bitte
ich
Sie,
den
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
zu
unterstützen.
Europarl v8
Needless
to
say,
a
great
deal
can
be
said
for
the
Commission's
original
position.
Selbstverständlich
ist
zu
der
ursprünglichen
Position
der
Kommission
viel
zu
sagen.
Europarl v8
The
lever
will
return
to
its
original
position
and
is
reset.
Dadurch
gelangt
der
Hebel
automatisch
in
seine
Ausgangsposition
zurück.
ELRC_2682 v1
Not
unless
they
move
their
original
position.
Es
sei
denn,
sie
verändern
ihre
Position.
OpenSubtitles v2018
The
remaining
parts
of
the
skeleton
were
shifted
slightly
out
of
their
original
anatomical
position.
Die
übrigen
Teile
des
Skeletts
waren
schwach
aus
dem
ursprünglichen
anatomischen
Verbund
verschoben.
Wikipedia v1.0
Then
they
withdrew
to
their
original
position.
Danach
kehrte
er
in
seine
ursprüngliche
Position
zurück.
WikiMatrix v1
Now
the
gripping
device
10
opens
and
returns
to
its
original
horizontal
position.
Danach
öffnet
die
Greifereinrichtung
10
und
fährt
in
ihre
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
This
causes
the
relay
to
be
energized
in
the
opposite
sense
and
to
be
reset
thereby
to
its
original
position.
Dadurch
wird
das
Relais
in
Gegenrichtung
erregt
und
in
seine
ursprüngliche
Ausgangslage
zurückgeschaltet.
EuroPat v2
After
the
impact,
the
elastic
covering
part
2
swivels
back
into
its
original
position.
Nach
dem
Aufprall
federt
das
elastische
Verkleidungsteil
2
in
seine
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
Thereafter,
also
the
switching
gate
or
switch
53
has
been
again
switched
back
into
its
original
position.
Daraufhin
wird
auch
die
Umschalt-Weiche
53
wieder
in
die
ursprüngliche
Stellung
umgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
original
Stop
position
according
to
FIG.
In
der
Ausgangsstellung
Stop
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Return
spring
48
keeps
control
pistons
46
and
47
in
their
original
position.
Die
Rückführfeder
48
hält
die
Schaltkolben
46
und
47
in
ihrer
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
When
the
load
is
removed,
the
load
frame
returns
to
its
original
position.
Nach
Aufhebung
der
Last
kehrt
der
Lastrahmen
sogleich
in
die
Ursprungslage
zurück.
EuroPat v2
In
this
position,
expansion
cone
13
prevents
the
expansion
parts
11
from
swinging
back
into
their
original
position.
Der
eingezogene
Spreizkegel
13
verhindert
ein
Zurückschwenken
der
Spreizsegmente
11
in
die
Ausgangsstellung.
EuroPat v2