Übersetzung für "Out of square" in Deutsch
The
Shermars
broken
down
and
nobody
can
move
that
Tiger
out
of
the
square.
Die
Shermans
sind
kaputt
und
keiner
kann
die
Panzer
vom
Platz
wegfahren.
OpenSubtitles v2018
He
is
never,
ever
going
to
get
out
of
that
square.
Er
kommt
nie
von
diesem
Platz
weg.
OpenSubtitles v2018
T
his
church
is
one
out
of
86
«with
square
top
end»
in
the
Hérault.
Diese
Kirche
ist
eine
von
86
«mit
quadratischem
Kopfende»
im
Hérault.
ParaCrawl v7.1
Then
triangles,
matrix
elements
of
the
composition,
arise
out
of
the
square.
Aus
dem
Quadrat
entstehen
Dreiecke,
Matrizenelemente
der
entstehenden
Komposition.
ParaCrawl v7.1
Djeru
smiled
and
walked
quickly
out
of
the
square.
Djeru
lächelte
und
verließ
rasch
den
Platz.
ParaCrawl v7.1
I
could
see
something
flowing
out
of
the
square
opening.
Ich
konnte
etwas
aus
der
rechteckigen
Öffnung
heraus
fließen
sehen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
a
square
bed,
which
is
placed
on
steps
there
is
rococo
ornate
pillar
rises
growing
narrow
upwards.
Aus
der
würfelartigen
Unterlage
erhebt
sich
ein
reichverzierter,
nach
oben
immer
schmäler
werdender
Rokokopfeiler.
ParaCrawl v7.1
The
amplifier
31
contains
a
low-pass
filter
which
filters
the
higher
harmonic
frequency
components
out
of
the
square-wave
signal.
Der
Verstärker
31
enthält
ein
Tiefpassfilter,
das
die
höher
harmonischen
Frequenzanteile
aus
dem
Rechteckssignal
herausfiltert.
EuroPat v2
A
pinewood
block
was
glued
together
out
of
square
timber
for
this
job,
at
the
Nobiskrug
shipyard
in
Rendsburg.
Für
diese
Arbeit
wurde
auf
der
Nobiskrug
-
Werft
in
Rendsburg
aus
Kanthölzern
ein
Kiefernblock
zusammengeleimt.
ParaCrawl v7.1
The
church
of
Santo
Tomé
is
in
Calle
de
Santo
Tomé,
which
leads
out
of
this
square.
An
diesem
Platz
beginnt
die
Straße
Santo
Tomé,
in
der
sich
die
gleichnamige
Kirche
befindet.
ParaCrawl v7.1
Ambulances
have
to
be
allowed
in
and
out
of
the
square,
because
we
are
hearing
that
they
are
not
being
allowed
in.
Rettungswagen
müssen
innerhalb
und
außerhalb
des
Platzes
erlaubt
sein,
weil
wir
gehört
haben,
dass
ihnen
der
Zugang
zum
Platz
nicht
gestattet
ist.
Europarl v8
The
seat
foam
cushion
is
produced
out
of
a
square
foam
block
(800
×
575
×
135
mm)
in
such
a
way
(see
Figure
1
of
Appendix
1
to
this
Annex)
that
its
shape
resembles
the
shape
of
the
aluminium
bottom-plate
specified
in
Figure
2
of
Appendix
1
to
this
Annex.
Das
Schaumpolster
des
Sitzes
ist
aus
einem
rechtwinkligen
Schaumblock
(800
mm
×
575
mm
×
135
mm)
herzustellen,
so
dass
seine
Form
(siehe
Abbildung
1
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang)
mit
der
Form
der
Aluminium-Bodenplatte,
dargestellt
in
Abbildung
2
der
Anlage
1
dieses
Anhanges,
übereinstimmt.
DGT v2019
The
seat
foam
cushion
is
produced
out
of
a
square
foam
block
(800
×
575
×135
mm)
in
such
a
way
(see
Figure
1
of
Appendix
1
to
this
Annex)
that
its
shape
resembles
the
shape
of
the
aluminium
bottom-plate
specified
in
Figure
2
of
Appendix
1
to
this
Annex.
Das
Schaumsitzkissen
wird
aus
einem
rechteckigen
Stück
Schaumstoff
(800
x
575
x
135
mm)
so
zurechtgeschnitten
(siehe
die
Abbildung
1
der
Anlage
1
dieses
Anhangs),
dass
seine
Form
der
in
der
Abbildung
2
der
Anlage
1
dieses
Anhangs
dargestellten
Form
der
Aluminium-Bodenplatte
gleicht.
DGT v2019
The
test
bench
seat
cushion
is
produced
out
of
a
square
foam
block
(800
×
575
×
135
mm)
in
such
a
way
(see
Figure
1
of
Appendix
1
to
this
annex)
that
its
shape
resembles
the
shape
of
the
aluminium
bottom-plate
specified
in
Figure
2
of
Appendix
1
to
this
annex.
Das
Schaumpolster
des
Sitzes
ist
aus
einem
rechtwinkligen
Schaumblock
(800
×
575
×
135
mm)
so
herzustellen,
dass
seine
Form
(siehe
Abbildung
1
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang)
mit
der
Form
der
Aluminium-Bodenplatte,
dargestellt
in
Abbildung
2
der
Anlage
1
dieses
Anhangs,
übereinstimmt.
DGT v2019
In
this
case,
one
starts
out
from
cuts
of
square
gauze
fabric,
which
are
shaped
into
little
balls
by
clever
foldings
and
interlacings,
in
the
case
of
which
the
cut
edges
of
the
fabric
discharging
lint
lie
completely
in
the
inside.
Hierbei
wird
von
quadratischen
Mullgewebezuschnitten
ausgegangen,
die
durch
geschickte
Faltungen
und
Verschlingungen
zu
Bällchen
geformt
werden,
bei
denen
die
Flusen
abgebenden
Gewebe-Schnittränder
vollständig
im
Inneren
liegen.
EuroPat v2