Übersetzung für "Pet animal" in Deutsch

It would be so good to just pet an animal today.
Es täte mir gut, wieder mal ein Tier zu streicheln.
OpenSubtitles v2018
Parking, pet animal allowed
Parkpkatz, Platz für Boot, Haustier erlaubt,
ParaCrawl v7.1
Parking, place for boat, pet animal allowed,
Parkpkatz, Platz für Boot, Haustier erlaubt,
ParaCrawl v7.1
Do you want to pet some amazing animal?
Wollen Sie pet einige erstaunliche Tier?
ParaCrawl v7.1
Should my pet animal take medicine after endoscopy?
Soll mein Haustier nach der Endoskopie Arzneien nehmen?
ParaCrawl v7.1
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Dokumentation der Verbringung eines Heimtiers zu nichtkommerziellen Zwecken, die von einer ermächtigten Person durchgeführt wird;
DGT v2019
In addition, we want to contribute to accurate and science-based information to customers and pet owners about animal feed.
Darüber hinaus möchten wir Kunden und Tierbesitzern genaue und wissenschaftlich fundierte Informationen über Tierfutter liefern.
ParaCrawl v7.1
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Neben ihrer Verwendung als Konservierungsmittel in Nahrungsmitteln und Getränken eignen sich Sorbate auch gut für die Haltbarmachung sonstiger Produktarten wie pharmazeutische Erzeugnisse, Kosmetika, Heimtiernahrung und Tierfutter.
DGT v2019
Consequently, I would like to ask the Commission whether it would not be a good idea nonetheless to implement veterinary border controls at which the owner of a pet animal must demonstrate that the animal travelling with him or her is free of dangerous diseases, has been vaccinated and has its papers in order in respect of the destination country.
Folglich möchte ich die Kommission fragen, ob es nicht trotzdem eine gute Idee wäre, tierärztliche Kontrollen an den Grenzen durchzuführen, bei denen der Besitzer eines Heimtiers aufzeigen muss, dass das mit ihm oder ihr reisende Tier keine gefährlichen Krankheiten hat, dass es geimpft ist und seine Papiere in Bezug auf das Zielland in Ordnung sind.
Europarl v8
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Abweichend von Absatz 1 kann die Reise die Durchfuhr auf dem Luft- oder Seeweg durch ein nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistetes Drittland umfassen, wenn das betreffende Heimtier das Gelände eines internationalen Flughafens in dem betreffenden Durchfuhrdrittland bzw. das Schiff nicht verlässt.
DGT v2019
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Nach der genannten Verordnung muss für das Heimtier ein Ausweis mitgeführt werden, aus dem hervorgeht, dass im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellungslabors eine gültige Tollwutimpfung — gegebenenfalls eine gültige Auffrischungsimpfung gegen Tollwut — vorgenommen wurde.
DGT v2019
This excessive cost will penalise millions of dog and cat owners - particularly the least well-off, for whom a pet animal is a source of comfort - whereas in France, as the rapporteur points out, we have a cheap and reliable centralised register, which has been working well for some time now and which makes it easy to firmly identify and, therefore, to find stray animals. This is, in my view, the objective we are seeking.
Diese außergewöhnlich hohen Kosten stellen eine starke Belastung für die Millionen von Hunde- und Katzenbesitzern dar, insbesondere für die am wenigsten Bemittelten, für die ihr Haustier oft die einzige Freude ist, während wir in Frankreich, wie die Berichterstatterin feststellt, eine kostengünstige und verlässliche zentrale Datei besitzen, die eine sichere Identifizierung und somit eine einfache Suche nach vermissten Tieren ermöglicht, was - wie mir scheint - doch das angestrebte Ziel ist.
Europarl v8
This success has enabled the Member States to adopt a set of common rules on pet animal movements which is very welcome.
Dieser Erfolg hat die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, eine Reihe gemeinsamer Bestimmungen zur Verbringung von Heimtieren festzulegen, was sehr zu begrüßen ist.
Europarl v8
The antibody titration need not be renewed on a pet animal which has been revaccinated at the intervals laid down in Article 5(1).
Diese Antikörpertitrierung braucht bei einem Heimtier, bei dem die Impfung in den in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen Zeitabständen wieder aufgefrischt wird, nicht wiederholt zu werden.
JRC-Acquis v3.0
This three-month period shall not apply to the re-entry of a pet animal whose passport certifies that the titration was carried out, with a positive result, before the animal left the territory of the Community;
Die Frist von drei Monaten gilt nicht im Fall der Wiedereinführung eines Heimtiers, aus dessen Ausweis hervorgeht, dass die Titrierung mit positivem Ergebnis durchgeführt worden ist, bevor dieses Tier das Gebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
JRC-Acquis v3.0
At the time of any movement, the owner or natural person responsible for the pet animal must be able to present the authorities responsible for checks with a passport or the certificate provided for in Article 8(2) certifying that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Bei jeder Verbringung muss der Eigentümer oder die für das Heimtier verantwortliche natürliche Person in der Lage sein, den zuständigen Kontrollbehörden einen Ausweis oder die Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 2 vorzulegen, aus dem/der hervorgeht, dass das Tier die Bedingungen für die betreffende Verbringung erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
In particular, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or natural person responsible for the pet animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Im Besonderen muss der Eigentümer oder die für das Heimtier verantwortliche natürliche Person, wenn es sich in dem in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall um einen Transponder handelt, der weder der ISO-Norm 11784 noch Anhang A der ISO-Norm 11785 entspricht, bei jeder Kontrolle die für das Ablesen des Transponders erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen.
JRC-Acquis v3.0
In the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Handelt es sich in dem in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall um einen Transponder, der weder der ISO-Norm 11784 noch Anhang A der ISO-Norm 11785 entspricht, so muss der Eigentümer oder die natürliche Person, die im Auftrag des Eigentümers für das Heimtier verantwortlich ist, bei jeder Kontrolle die für das Ablesen des Transponders erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen.
JRC-Acquis v3.0
As the result of monitoring, the awareness of the presence of zoonotic agents in different parts of the food chain, as well as in wild and pet animal populations, has increased, necessitating preventive and control measures.
Als Folge der Überwachungsmaßnahmen hat sich außerdem das Bewusstsein für das Vorhandensein von Zoonoseerregern an verschiedenen Punkten der Lebensmittelherstellungskette sowie bei Wild- und Heimtieren verstärkt, was zu Maßnahmen zu ihrer Verhütung und Bekämpfung führte.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe