Übersetzung für "Pilot gas" in Deutsch
The
throttling-back
is
advantageously
achieved
by
displacing
the
blast
air
by
means
of
the
pilot
gas.
Die
Abdrosselung
wird
vorteilhaft
durch
Verdrängung
der
Gebläseluft
mittels
des
Pilotgases
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
improved
premixing
of
the
pilot
gas
with
the
blast
air
occurs.
Ausserdem
kommt
es
zu
einer
verbesserten
Vormischung
des
Pilotgases
mit
der
Gebläseluft.
EuroPat v2
The
pilot-gas
passage
13
thereby
merges
directly
into
the
outer
air
passage
12.
Der
Pilotgaskanal
13
geht
dadurch
direkt
in
den
äusseren
Luftkanal
12
über.
EuroPat v2
Both
the
main-gas
and
the
pilot-gas
feed
line
are
fastened
to
this
rear
wall.
An
dieser
Rückwand
sind
sowohl
die
Hauptgas-
als
auch
die
Pilotgaszuleitung
befestigt.
EuroPat v2
Both
the
main-gas
and
the
pilot-gas
feed
lines
are
fastened
to
the
gas-turbine
casing.
Sowohl
die
Hauptgas-
als
auch
die
Pilotgaszuleitung
sind
am
Gasturbinengehäuse
befestigt.
EuroPat v2
The
pilot
gas
and
the
liquid
pilot
fuel
are
directed
to
the
central
recirculation
zone.
Das
Pilotgas
und
der
flüssige
Pilotbrennstoff
wird
auf
die
zentraler
Rezirkulationszone
gerichtet.
EuroPat v2
In
addition
the
pilot
gas
is
also
used
to
boost
the
flame.
Daneben
wird
das
Pilotgas
auch
weiterhin
zum
Stützen
der
Flamme
herangezogen.
EuroPat v2
If
pilot
gas
is
used,
its
supply
slots/openings
can
also
be
protected
from
coking
by
means
of
the
shielding-air
flow.
Bei
Verwendung
von
Pilotgas
können
auch
dessen
Zuführschlitze/-öffnungen
mittels
des
Schirmluftstroms
vor
Verkokung
geschützt
werden.
EuroPat v2
Optionally,
in
this
case
too,
an
additional
pilot-gas
feed
line
5
may
be
provided.
Optional,
auch
in
diesem
Fall,
kann
eine
zusätzliche
Pilotgaszuleitung
5
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
this
method,
the
pilot
gas
is
injected
to,
the
blast
air
at
a
higher
pressure
than
the
blast
air.
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
Pilotgas
unter
einem
höheren
Druck
als
die
Gebläseluft
in
diese
eingedüst.
EuroPat v2
The
same
effects
can
be
achieved
by
introducing
pilot
gas
already
swirled
beforehand
into
the
blast
air.
Gleiche
Effekte
lassen
sich
durch
Einführung
bereits
zuvor
verdrallten
Pilotgases
in
die
Gebläseluft
erzielen.
EuroPat v2
Likewise,
the
two
openings
corresponding
with
the
distribution
bores
are
formed
in
the
main-gas
tube
and
the
pilot-gas
line
respectively.
Ebenso
sind
die
beiden
mit
den
Verteilungsbohrungen
korrespondierenden
Öffnungen
im
Hauptgasrohr
bzw.
in
der
Pilotgasleitung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
differential
movements
of
the
main-gas
and
the
pilot-gas
line
15,
16
are
absorbed
by
the
bellows
mounting
29.
Von
der
Balghalterung
29
werden
die
Differenzbewegungen
der
Hauptgas-
bzw.
der
Pilotgaszuleitung
15,
16
aufgenommen.
EuroPat v2
The
main-gas
tube
18
accommodates
a
fuel
lance
31
having
an
inner
pilot-gas
line
19
and
a
liquid-fuel
passage
9.
Das
Hauptgasrohr
18
nimmt
eine
Brennstofflanze
31
mit
innenliegender
Pilotgasleitung
19
und
Flüssigbrennstoffkanal
9
auf.
EuroPat v2
A
plurality
of
separate
swirl
generators
24
designed
as
annular
grooves
can
also
be
arranged
in
the
pilot-gas
passage
13.
Im
Pilotgaskanal
13
können
auch
mehrere
als
Ringnuten
ausgebildete
separate
Drallerzeuger
24
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
central
fuel
supply
can
be
used
in
order
on
the
one
hand
to
supply
the
abovementioned
pilot
gas.
Die
zentrale
Brennstoffzuführung
kann
verwendet
werden,
um
einerseits
das
oben
erwähnte
sogenannte
Pilotgas
zuzuführen.
EuroPat v2