Übersetzung für "Pneumatic power" in Deutsch
The
two
table
parts
are
conveniently
moved
via
pneumatic
or
hydraulic
power-transmission
means.
Das
Verfahren
der
beiden
Tischteile
erfolgt
zweckmäßig
über
pneumatische
oder
hydraulische
Kraftmittel.
EuroPat v2
Pneumatic
power
generation
elements
require
costly
devices
for
compressed
air
generation
in
the
aircraft.
Pneumatische
Krafterzeugungselemente
erfordern
aufwendige
Vorrichtungen
für
die
Drucklufterzeugung
im
Flugzeug.
EuroPat v2
Known
from
practical
use
are
pneumatic
power
actuators
of
the
type
defined
above
in
the
form
of
so-called
pneumatic
cylinders.
Aus
der
Praxis
sind
pneumatische
Stellantriebe
der
eingangs
genannten
Art,
sogenannte
Pneumatikzylinder,
bekannt.
EuroPat v2
Rising
and
falling
push
rods,
or
hydraulic
or
pneumatic
power
means,
can
be
used
as
a
lifting
means
for
the
covering
means.
Als
Hubmittel
der
Abdeckmittel
können
heb-
und
senkbare
Stössel
oder
hydraulische
oder
pneumatische
Kraftmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
pneumatic
or
hydraulic
power
drive,
an
electro-mechanical
or
linear-magnetic
power
drive,
for
example,
can
be
provided.
Anstelle
eines
pneumatischen
oder
hydraulischen
Antriebs
kann
beispielsweise
ein
elektromotorischer
oder
linear-magnetischer
Antrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Pressurization
by
pneumatic
or
electric
power,
or
a
combination
of
both.
Zum
Antrieb
kann
wahlweise
oder
in
Kombination
eine
pneumatische
bzw.
elektrische
Energie
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
drive
is
for
example
a
pneumatic
power
cylinder,
which
is
controlled
by
the
valve
module.
Der
pneumatische
Antrieb
ist
beispielsweise
ein
pneumatischer
Arbeitszylinder,
der
von
dem
Ventilmodul
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
compensation
device
includes
no
electrical,
magnetic,
hydraulic
or
pneumatic
power
drive.
Insbesondere
umfasst
die
Kompensationseinrichtung
keinen
elektrischen,
magnetischen,
hydraulischen
oder
pneumatischen
motorischen
Antrieb.
EuroPat v2
The
humming
Atlas
aggregate
used
to
power
pneumatic
hammers
–
clearly
a
pulsating
May
bug.
Das
summende
Atlas-Aggregat,
mit
dem
man
Presslufthämmer
antreibt
–
eindeutig
ein
pumpender
Maikäfer.
ParaCrawl v7.1
Binotto
B-Power
pneumatic
cab
controller
is
available
in
many
different
configurations
and
with
various
optional
accessories.
Binotto
B-Power
pneumatische
Kabinensteuerung
ist
in
vielen
verschiedenen
Konfigurationen
und
mit
verschiedenen
optionalen
Zubehörteilen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
displacement
drive
however
has
its
own
power
source,
for
instance
an
electrical,
pneumatic
or
hydraulic
power
source.
Bei
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Erfindung
weist
der
Schiebeantrieb
jedoch
eine
eigene,
beispielsweise
elektrische,
pneumatische
oder
hydraulische
Kraftquelle
auf.
EuroPat v2
This
known
device
requires,
firstly,
pneumatic
pressure
medium-power
circuits,
and
above
all
requires
the
emptying
process
to
be
initiated
by
hand
actuation
of
the
control
valve,
and
the
hand-actuated
element
of
the
control
valve
to
be
locked.
Diese
bekannte
Vorrichtung
setzt
einerseits
pneumatische
Druckmittel-Leistungskreise
voraus
und
macht
es
vor
allem
notwendig,
daß
der
Entleervorgang
durch
Handbetätigung
am
Steuerventil
eingeleitet
und
das
Handbetätigungselement
des
Steuerventils
verriegelt
wird.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
surface-cleaning
machine
(1)
is
driven
pneumatically,
the
at
least
one
frictional
wheel
of
the
propulsion
device
(10)
is
driven
by
a
pneumatic
motor,
and
the
pneumatic
motor
of
the
propulsion
device
is
connected
to
a
pneumatic
power
supply
disposed
in
the
surface-cleaning
machine
(1).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Flächenreinigungsgerät
(1)
pneumatisch
getrieben
ist
und
die
Vorschubvorrichtung
(10)
einen
Luftmotor
aufweist,
der
das
Reibrad
(11)
treibt,
wobei
der
Luftmotor
der
Vorschubvorrichtung
mit
der
Speisung
des
pneumatischen
Antriebes
des
Flächenreinigungsgerätes
(1)
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
file
or
rasp
that
can
be
used
in
an
electric
or
pneumatic
power
tool.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Feile
oder
Raspel,
die
es
ermöglicht,
in
ein
elektrisch
oder
pneumatisch
betriebenes
Gerät
mit
einem
mechanisch
betätigten
Stössel
eingesetzt
und
mittels
eines
solchen
Gerätes
betrieben
zu
werden.
EuroPat v2
Tilting
table
38
is
under
the
influence
of
a
pneumatic
or
hydraulic
power
activating
unit
and
a
brake
44,
which
brake
slows
and
brings
to
a
stop
the
tilting
movement.
Jede
Wippe
38
steht
unter
dem
Einfluss
einer
pneumatischen
Einheit
und
einer
Bremse
44,
welch
letztere
die
Wippenbewegung
arretieren
kann.
EuroPat v2
The
clamping
means
56
may
be
a
pneumatic
or
hydraulic
power
cylinder
or
an
electromagnet
the
movable
element
of
which
carries
a
friction
pad
seizing
the
tube
material
upon
actuation
thereof.
Die
Klemmeinrichtung
56
kann
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Kraftzylinder
oder
ein
Elektromagnet
sein,
dessen
bewegliches
Glied
einen
das
Schlauchmaterial
beim
Betätigen
erfassenden
Reibbelag
trägt.
EuroPat v2
There
is
the
basic
possibility
with
hydraulic
and
pneumatic
power
wrenches
to
measure
the
pressure
of
the
working
medium
in
the
pressure
line
leading
to
the
drive
unit
and
to
use
it
for
the
determination
of
the
torque.
Bei
hydraulischen
oder
pneumatischen
Kraftschraubern
besteht
principiell
die
Möglichkeit,
den
Druck
des
Arbeitsmittels
in
der
zur
Antriebseinrichtung
führenden
Druckleitung
zu
messen
und
zur
Drehmomentbestimmung
auszunutzen.
EuroPat v2
The
outboard
ends
of
each
pair
of
arms
are
operatively
interconnected
by
selectively
expansible
and
contractible
pneumatic
or
hydraulic
power
cylinders
56,
58
or
other
suitable
controlling
actuator
units
which
under
expansion
force
pressure
loads
the
fillet
working
rollers
for
rolling
the
fillets
of
the
crank
pins.
Die
äußeren
Enden
jedes
Paares
von
Armen
sind
funktionsfähig
durch
einzeln
ausfahrbare
und
zusammenziehbare
pneumatische
oder
hydraulische
Antriebszylinder
56,
58
oder
andere
geeignete
Steuerbetätigungseinheiten
verbunden,
die
die
Hohlkehlbearbeitungswalzen
zum
Walzen
der
Hohlkehlen
der
Kurbelzapfen
bei
Expansion
mit
einer
Druckkraft
belasten.
EuroPat v2