Übersetzung für "Political funding" in Deutsch
																						There
																											is
																											still
																											a
																											lack
																											of
																											adequate
																											legislation
																											regarding
																											political
																											party
																											funding.
																		
			
				
																						Es
																											fehlt
																											nach
																											wie
																											vor
																											eine
																											adäquate
																											gesetzliche
																											Regelung
																											der
																											Parteienfinanzierung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											political
																											fight
																											over
																											funding
																											and
																											programme
																											structuring
																											is
																											out
																											of
																											all
																											proportion
																											to
																											the
																											volume
																											of
																											support.
																		
			
				
																						Der
																											politische
																											Kampf
																											um
																											Mittelausstattung
																											und
																											Programmgestaltung
																											steht
																											in
																											keinem
																											Verhältnis
																											zum
																											Fördervolumen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											we
																											add
																											to
																											this
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											two
																											budgetary
																											authorities
																											-
																											that
																											is,
																											the
																											Council
																											and
																											Parliament
																											-
																											have
																											declared
																											themselves
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											political
																											priority
																											of
																											funding
																											this
																											fisheries
																											agreement,
																											we
																											will
																											conclude,
																											Mr
																											Fischler,
																											that
																											"all"
																											that
																											is
																											left
																											is
																											to
																											negotiate
																											and
																											sign
																											it.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											dem
																											noch
																											hinzufügen,
																											daß
																											die
																											zwei
																											für
																											die
																											Feststellung
																											des
																											Haushaltsplans
																											zuständigen
																											Behörden
																											-
																											der
																											Rat
																											und
																											das
																											Parlament
																											-
																											sich
																											dafür
																											ausgesprochen
																											haben,
																											der
																											Finanzierung
																											dieses
																											Fischereiabkommens
																											politische
																											Priorität
																											einzuräumen,
																											so
																											gelangen
																											wir
																											zu
																											dem
																											Schluß,
																											Herr
																											Fischler,
																											daß
																											Sie
																											"nur
																											"
																											noch
																											die
																											Verhandlungen
																											über
																											das
																											Abkommen
																											führen
																											und
																											seine
																											Unterzeichnung
																											erreichen
																											müssen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											amendment
																											has
																											been
																											tabled
																											and
																											I
																											urge
																											Members
																											to
																											vote
																											-
																											perhaps
																											against
																											their
																											own
																											groups
																											-
																											for
																											Parliament
																											to
																											have
																											control
																											of
																											the
																											political
																											party
																											funding
																											budget.
																		
			
				
																						Ein
																											entsprechender
																											Änderungsantrag
																											wurde
																											vorgelegt,
																											und
																											ich
																											fordere
																											die
																											Abgeordneten
																											auf,
																											gegebenenfalls
																											gegen
																											ihre
																											eigene
																											Fraktion
																											dafür
																											zu
																											stimmen,
																											dass
																											dem
																											Parlament
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											den
																											Haushalt
																											zur
																											Parteienfinanzierung
																											zugesprochen
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Well,
																											to
																											combat
																											terrorism
																											it
																											is
																											necessary
																											not
																											only
																											to
																											strengthen
																											the
																											structures
																											for
																											monitoring
																											and
																											fighting
																											it,
																											but
																											also
																											to
																											improve
																											living
																											standards
																											within
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											beyond,
																											and
																											to
																											do
																											that
																											requires
																											political
																											will
																											and
																											funding,
																											not
																											just
																											statements
																											of
																											good
																											intentions.
																		
			
				
																						Damit
																											aber
																											der
																											Terrorismus
																											bekämpft
																											werden
																											kann,
																											müssen
																											nicht
																											nur
																											die
																											Strukturen
																											für
																											seine
																											Überwachung
																											und
																											Bekämpfung
																											ausgebaut
																											werden,
																											sondern
																											es
																											muss
																											auch
																											der
																											Lebensstandard
																											innerhalb
																											und
																											außerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											angehoben
																											werden,
																											und
																											dazu
																											braucht
																											es
																											politischen
																											Willen
																											und
																											finanzielle
																											Mittel,
																											nicht
																											einfach
																											nur
																											wohlmeinende
																											Absichtserklärungen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											issue
																											of
																											exercising
																											power
																											and
																											of
																											funding
																											political
																											life
																											is
																											as
																											relevant
																											in
																											the
																											North
																											as
																											it
																											is
																											in
																											the
																											South.
																		
			
				
																						Das
																											Problem
																											der
																											Machtausübung
																											und
																											der
																											Finanzierung
																											der
																											Politik
																											besteht
																											sowohl
																											im
																											Norden
																											als
																											auch
																											im
																											Süden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And
																											even
																											when
																											he
																											was
																											not
																											directly
																											involved
																											in
																											Blairish
																											mishaps
																											-
																											such
																											as
																											the
																											long
																											"cash
																											for
																											peerages"
																											inquiry
																											into
																											political-party
																											funding
																											-
																											voters
																											may
																											well
																											assume
																											he
																											was.
																		
			
				
																						Und
																											selbst
																											wenn
																											der
																											nicht
																											direkt
																											involviert
																											war
																											in
																											Blairs
																											Missgeschicke
																											-
																											wie
																											bei
																											der
																											langen
																											"Geld
																											für
																											Adelstitel"-Untersuchung
																											von
																											politischer
																											Parteienfinanzierung
																											-
																											gehen
																											die
																											Wähler
																											möglicherweise
																											davon
																											aus,
																											dass
																											er
																											es
																											war.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Navalny
																											also
																											wrote
																											that
																											this
																											new
																											criminal
																											investigation
																											is
																											part
																											of
																											an
																											overall
																											campaign
																											to
																											limit
																											the
																											possibility
																											of
																											crowd-funding
																											political
																											actions
																											and
																											elections.
																		
			
				
																						Nawalny
																											schrieb
																											auch,
																											dass
																											dieses
																											neuerliche
																											Strafermittlungsverfahren
																											Teil
																											einer
																											großangelegten
																											Kampagne
																											sei,
																											die
																											dazu
																											diene,
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Schwarmfinanzierung
																											politischer
																											Aktivitäten
																											und
																											Wahlen
																											zu
																											begrenzen.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Neither
																											the
																											federal
																											government
																											nor
																											the
																											states
																											have
																											political
																											mandates,
																											funding
																											strategies,
																											or
																											long-term
																											plans
																											to
																											catalyze
																											investment
																											in
																											the
																											next
																											generation
																											of
																											smart,
																											clean
																											technologies.
																		
			
				
																						Weder
																											die
																											dortige
																											Bundesregierung
																											noch
																											die
																											Staaten
																											haben
																											ausreichende
																											politische
																											Mandate,
																											Förderungsstrategien
																											oder
																											langfristige
																											Pläne,
																											um
																											die
																											Investitionen
																											in
																											die
																											nächste
																											Generation
																											kluger
																											und
																											sauberer
																											Technologien
																											zu
																											katalysieren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Besides,
																											there
																											are
																											other
																											things
																											that
																											Mr
																											Brown
																											needs
																											to
																											do,
																											such
																											as
																											finding
																											a
																											permanent
																											chairman
																											for
																											the
																											independent
																											Committee
																											on
																											Standards
																											in
																											Public
																											Life,
																											which
																											has
																											been
																											without
																											one
																											for
																											six
																											months,
																											and
																											pressing
																											ahead
																											with
																											genuine
																											reform
																											of
																											political-party
																											funding.
																		
			
				
																						Abgesehen
																											davon
																											gibt
																											es
																											andere
																											Dinge
																											die
																											Herr
																											Brown
																											machen
																											muss,
																											wie
																											etwas
																											einen
																											permanenten
																											Vorsitzenden
																											für
																											den
																											unabhängigen
																											Ausschuss
																											für
																											Standards
																											im
																											öffentlichen
																											Leben
																											zu
																											finden,
																											der
																											seit
																											sechs
																											Monaten
																											unbesetzt
																											ist,
																											und
																											voranzuschreiten
																											mit
																											einer
																											durchgreifenden
																											Reform
																											von
																											politischer
																											Parteienfinanzierung.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						But
																											this
																											should
																											not
																											lead
																											us
																											to
																											mistaken
																											conclusions:
																											political
																											measures,
																											including
																											funding,
																											must
																											not
																											be
																											concentrated
																											exclusively
																											on
																											biodiversity
																											hotspots.
																		
			
				
																						Daraus
																											darf
																											aber
																											kein
																											falscher
																											Schluss
																											gezogen
																											werden:
																											politische
																											Maßnahmen,
																											inkl.
																											Geldflüsse,
																											dürfen
																											sich
																											nicht
																											nur
																											auf
																											die
																											Hot
																											Spots
																											der
																											Biodiversität
																											konzentrieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											order
																											to
																											increase
																											the
																											transparency
																											of
																											European
																											political
																											party
																											funding,
																											and
																											to
																											avoid
																											potential
																											abuse
																											of
																											the
																											funding
																											rules,
																											a
																											member
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											should,
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											funding
																											only,
																											be
																											regarded
																											as
																											a
																											member
																											of
																											only
																											one
																											European
																											political
																											party,
																											which
																											should,
																											where
																											relevant,
																											be
																											the
																											one
																											to
																											which
																											his
																											or
																											her
																											national
																											or
																											regional
																											political
																											party
																											is
																											affiliated
																											on
																											the
																											final
																											date
																											for
																											the
																											submission
																											of
																											applications
																											for
																											funding.
																		
			
				
																						Die
																											von
																											den
																											europäischen
																											politischen
																											Parteien
																											und
																											den
																											ihnen
																											angeschlossenen
																											europäischen
																											politischen
																											Stiftungen
																											bei
																											Beantragung
																											einer
																											Finanzierung
																											aus
																											dem
																											Gesamthaushaltsplan
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											zu
																											befolgenden
																											Verfahren
																											sollten
																											ebenso
																											wie
																											die
																											Verfahren,
																											Kriterien
																											und
																											Vorschriften
																											festgelegt
																											werden,
																											die
																											bei
																											der
																											Entscheidung
																											über
																											die
																											Gewährung
																											einer
																											solchen
																											Finanzierung
																											zu
																											beachten
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mr
																											Longo
																											called
																											for
																											citizens'
																											reactions
																											to
																											be
																											taken
																											into
																											account
																											concerning
																											possible
																											misappropriations,
																											and
																											noted
																											the
																											difficulty
																											of
																											reconciling
																											different
																											national
																											traditions
																											for
																											funding
																											political
																											parties.
																		
			
				
																						Antonio
																											Longo
																											fordert,
																											die
																											Reaktionen
																											der
																											Bürger
																											auf
																											mögliche
																											missbräuchliche
																											Verwendung
																											der
																											Mittel
																											zu
																											berücksichtigen,
																											und
																											weist
																											auf
																											die
																											Schwierigkeiten
																											hin,
																											verschiedene
																											traditionell
																											gewachsene
																											nationale
																											Strukturen
																											zur
																											Finanzierung
																											von
																											Parteien
																											unter
																											einen
																											Hut
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											will
																											also
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											identify,
																											select
																											and
																											propose
																											projects
																											of
																											particular
																											technical
																											and
																											political
																											importance
																											for
																											funding.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											auch
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											Projekte,
																											die
																											aus
																											technischer
																											oder
																											politischer
																											Sicht
																											besonders
																											wichtig
																											sind,
																											auszuwählen
																											und
																											für
																											eine
																											Finanzierung
																											vorzuschlagen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Several
																											initiatives
																											will
																											be
																											taken
																											at
																											European
																											level,
																											such
																											as
																											improving
																											the
																											visibility
																											of
																											the
																											issue
																											in
																											the
																											main
																											political
																											processes,
																											funding
																											of
																											transnational
																											projects,
																											improving
																											statistics
																											and
																											indicators
																											and
																											producing
																											a
																											report
																											on
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											Directive
																											on
																											parental
																											leave.
																		
			
				
																						Es
																											sind
																											verschiedene
																											Maßnahmen
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											geplant,
																											z.
																											B.:
																											Verbesserung
																											der
																											Sichtbarkeit
																											dieses
																											Aspekts
																											in
																											den
																											wichtigsten
																											politischen
																											Prozessen,
																											Finanzierung
																											transnationaler
																											Projekte,
																											Verbesserung
																											von
																											Statistiken
																											und
																											Indikatoren,
																											Erstellung
																											eines
																											Berichts
																											über
																											die
																											Durchführung
																											der
																											Richtlinie
																											über
																											Elterurlaub.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											total
																											of
																											ten
																											political
																											parties
																											at
																											European
																											level,
																											representing
																											the
																											whole
																											spectrum
																											of
																											political
																											views,
																											receive
																											funding
																											via
																											the
																											Regulation,
																											which
																											is
																											administered
																											by
																											the
																											European
																											Parliament.
																		
			
				
																						Insgesamt
																											zehn
																											politische
																											Parteien
																											auf
																											europäischer
																											Ebene,
																											die
																											das
																											gesamte
																											Spektrum
																											politischer
																											Richtungen
																											abdecken,
																											erhalten
																											durch
																											die
																											Verordnung
																											Mittel,
																											die
																											vom
																											Europäischen
																											Parlament
																											verwaltet
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Setting
																											up
																											an
																											independent
																											body
																											to
																											investigate
																											and
																											supervise
																											party
																											financing,
																											and
																											ensuring
																											that
																											the
																											sanctions
																											applicable
																											in
																											case
																											of
																											violations
																											of
																											political
																											funding
																											rules
																											are
																											proportionate
																											and
																											dissuasive.
																		
			
				
																						Einsetzung
																											eines
																											unabhängigen
																											Gremiums
																											zur
																											Überprüfung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Parteienfinanzierung
																											und
																											Gewährleistung
																											der
																											Verhältnismäßigkeit
																											und
																											abschreckenden
																											Wirkung
																											der
																											Sanktionen,
																											die
																											bei
																											Verstößen
																											gegen
																											die
																											Parteienfinanzierung
																											zum
																											Tragen
																											kommen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						There
																											is
																											little
																											political
																											support
																											or
																											funding
																											in
																											many
																											developing
																											countries
																											because
																											of
																											narrowly
																											defined
																											and
																											poorly
																											communicated
																											protected
																											areas
																											objectives.
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											Entwicklungsländern
																											mangelt
																											es
																											an
																											politischer
																											oder
																											finanzieller
																											Unterstützung,
																											da
																											die
																											Ziele,
																											die
																											mit
																											den
																											Schutzgebieten
																											verfolgt
																											werden,
																											zu
																											eng
																											gefasst
																											sind
																											und
																											zudem
																											unzureichend
																											propagiert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											European
																											Council
																											recently
																											asked
																											the
																											Commission
																											to
																											present
																											a
																											report
																											on
																											the
																											governance
																											of
																											the
																											MRS
																											–
																											funding,
																											political
																											leadership
																											and
																											ownership
																											in
																											the
																											regions
																											are
																											issues
																											to
																											be
																											investigated.
																		
			
				
																						Vor
																											Kurzem
																											habe
																											der
																											Europäische
																											Rat
																											die
																											Kommission
																											aufgefordert,
																											einen
																											Bericht
																											über
																											die
																											Steuerung
																											der
																											makroregionalen
																											Strategien
																											vorzulegen
																											–
																											Finanzmittel,
																											politische
																											Führung
																											und
																											Eigenverantwortung
																											der
																											Regionen
																											seien
																											hier
																											zu
																											untersuchen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Steps
																											must
																											be
																											taken
																											to
																											ensure
																											that
																											political
																											considerations
																											affect
																											funding
																											decisions.
																		
			
				
																						Unter
																											allen
																											Umständen
																											muß
																											sichergestellt
																											werden,
																											daß
																											politische
																											Überlegungen
																											keinen
																											Einfluß
																											auf
																											die
																											Finanzierung
																											bekommen
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Since
																											this
																											report,
																											the
																											question
																											of
																											political
																											party
																											funding
																											has
																											not
																											been
																											raised
																											again
																											in
																											the
																											UK.
																		
			
				
																						Nach
																											diesem
																											Bericht
																											wurde
																											die
																											Frage
																											der
																											Finanzierung
																											der
																											politischen
																											Parteien
																											im
																											Vereinigten
																											Königreich
																											nicht
																											mehr
																											angesprochen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											fulfilment
																											of
																											the
																											Copenhagen
																											political
																											criteria,
																											substantial
																											funding
																											has
																											been
																											provided
																											to
																											a
																											number
																											of
																											projectsto
																											improve
																											the
																											situation
																											of
																											the
																											Roma
																											population
																											in
																											Central
																											European
																											candidate
																											countries,
																											inthe
																											fields
																											of
																											anti-discrimination,
																											awareness
																											raising,
																											education
																											and
																											training,
																											income-generatingactivities.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Erfüllung
																											der
																											politischen
																											Kriterien
																											von
																											Kopenhagensicherzustellen,
																											wurden
																											beträchtliche
																											Mittel
																											für
																											mehrere
																											Projekte
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt,
																											die
																											auf
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Situation
																											der
																											Roma-Bevölkerung
																											in
																											den
																											Bewerberländern
																											Mitteleuropas
																											abzielen
																											und
																											bei
																											denenes
																											um
																											die
																											Bekämpfung
																											von
																											Diskriminierungen,
																											um
																											Sensibilisierung,
																											um
																											allgemeine
																											und
																											berufliche
																											Bildungsowie
																											um
																											Einkommen
																											schaffende
																											Maßnahmen
																											geht.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											2017,
																											the
																											party
																											requested
																											recognition
																											by
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											the
																											political
																											party
																											funding
																											that
																											this
																											entails.
																		
			
				
																						Die
																											Partei
																											beantragte
																											für
																											das
																											Jahr
																											2017
																											die
																											Anerkennung
																											durch
																											das
																											europäische
																											Parlament
																											und
																											damit
																											verbunden
																											Parteienfinanzierung
																											durch
																											das
																											europäische
																											Parlament.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											European
																											Union
																											vigorously
																											promotes
																											compliance
																											with
																											International
																											Humanitarian
																											Law,
																											including
																											through
																											advocacy,
																											political
																											measures
																											and
																											funding
																											for
																											humanitarian
																											access,
																											education
																											and
																											awareness
																											on
																											IHL.
																		
			
				
																						Die
																											Europäische
																											Union
																											setzt
																											sich
																											nachdrücklich
																											für
																											die
																											Einhaltung
																											des
																											humanitären
																											Völkerrechts
																											ein,
																											auch
																											durch
																											Überzeugungsarbeit,
																											politische
																											Maßnahmen
																											und
																											Finanzmittel
																											für
																											einen
																											besseren
																											Zugang
																											der
																											humanitären
																											Helfer,
																											sowie
																											durch
																											Ausbildungsmaßnahmen
																											und
																											stärkere
																											Sensibilisierung
																											für
																											das
																											humanitäre
																											Völkerrecht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018