Übersetzung für "Poor governance" in Deutsch
																						The
																											BRICS
																											countries’
																											critical
																											shortcoming
																											is
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						Das
																											entscheidende
																											Manko
																											der
																											BRICS-Länder
																											ist
																											schlechte
																											Regierungsführung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											poverty,
																											corruption
																											and
																											poor
																											governance
																											are
																											also
																											sources
																											of
																											insecurity.
																		
			
				
																						Aber
																											auch
																											Armut,
																											Korruption
																											und
																											schlechte
																											Regierungsführung
																											sind
																											Ursachen
																											der
																											Unsicherheit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Poor
																											governance
																											is
																											also
																											inching
																											the
																											country
																											closer
																											to
																											disaster.
																		
			
				
																						Die
																											schlechte
																											Regierungsführung
																											bringt
																											das
																											Land
																											immer
																											weiter
																											an
																											den
																											Rand
																											einer
																											Katastrophe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Decades
																											of
																											mismanagement
																											and
																											poor
																											governance
																											have
																											driven
																											Madagascar
																											to
																											the
																											brink
																											of
																											ruin.
																		
			
				
																						Jahrzehntelange
																											Misswirtschaft
																											und
																											schlechte
																											Regierungsführung
																											haben
																											Madagaskar
																											an
																											den
																											Rand
																											des
																											Ruins
																											getrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											poor
																											governance
																											today
																											does
																											not
																											mean
																											the
																											Arab
																											world
																											is
																											doomed
																											to
																											failure.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											momentan
																											schlechte
																											Staatsführung
																											bedeutet
																											nicht,
																											dass
																											die
																											arabische
																											Welt
																											zum
																											Scheitern
																											verurteilt
																											ist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Poor
																											corporate
																											governance
																											performance,
																											by
																											some
																											companies,
																											has
																											greatly
																											undermined
																											confidence
																											in
																											capital
																											markets.
																		
			
				
																						Das
																											Versagen
																											der
																											Corporate
																											Governance
																											in
																											einigen
																											Unternehmen
																											hat
																											das
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Kapitalmärkte
																											stark
																											geschwächt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Consumers
																											of
																											financial
																											services
																											have
																											also
																											been
																											hit
																											very
																											hard
																											by
																											the
																											effects
																											of
																											poor
																											governance
																											across
																											the
																											financial
																											system.
																		
			
				
																						Die
																											Nutzer
																											von
																											Finanzdienstleistungen
																											sind
																											auch
																											sehr
																											stark
																											von
																											den
																											Auswirkungen
																											unzulänglicher
																											Governance
																											im
																											Finanzsystem
																											betroffen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Several
																											countries
																											have
																											suspended
																											their
																											developing
																											cooperation
																											with
																											state
																											authorities
																											of
																											Burundi
																											due
																											to
																											massive
																											human
																											rights
																											violations
																											and
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						Zahlreiche
																											Staaten
																											haben
																											aufgrund
																											massiver
																											Menschenrechtsverletzungen
																											und
																											schlechter
																											Regierungsführung
																											die
																											Entwicklungskooperation
																											mit
																											staatlichen
																											Stellen
																											Burundis
																											eingestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nor
																											can
																											we
																											accept
																											intolerance
																											as
																											a
																											predictable
																											by-product
																											of
																											poverty,
																											injustice
																											or
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						Ebenso
																											wenig
																											können
																											wir
																											Intoleranz
																											als
																											absehbares
																											Nebenprodukt
																											von
																											Armut,
																											Ungerechtigkeit
																											oder
																											schlechter
																											Leitung
																											akzeptieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Poor
																											governance
																											and
																											a
																											disregard
																											for
																											human
																											rights
																											and
																											civil
																											liberties
																											continue
																											to
																											be
																											the
																											norm.
																		
			
				
																						Schlechte
																											Regierungsführung
																											und
																											die
																											Missachtung
																											der
																											Menschenrechte
																											und
																											bürgerlicher
																											Freiheiten
																											sind
																											nach
																											wie
																											vor
																											die
																											Regel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Poor
																											governance
																											often
																											inhibits
																											political,
																											economic,
																											and
																											social
																											development
																											in
																											countries
																											of
																											the
																											Global
																											South.
																		
			
				
																						Schlechte
																											Regierungsführung
																											hemmt
																											häufig
																											die
																											politische,
																											wirtschaftliche
																											und
																											gesellschaftliche
																											Entwicklung
																											in
																											Ländern
																											des
																											globalen
																											Südens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Poverty,
																											a
																											dearth
																											of
																											economic
																											opportunities,
																											poor
																											governance
																											and
																											a
																											lack
																											of
																											political
																											participation
																											are
																											common
																											causes
																											of
																											displacement.
																		
			
				
																						Häufige
																											Fluchtursachen
																											sind
																											Armut,
																											wirtschaftliche
																											Perspektivlosigkeit,
																											ungenügende
																											Regierungsführung
																											und
																											mangelnde
																											politische
																											Teilhabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											disadvantages
																											include
																											the
																											ease
																											of
																											playing
																											the
																											first
																											dozen
																											levels
																											of
																											responsiveness
																											and
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						Die
																											Nachteile
																											sind
																											die
																											Leichtigkeit
																											des
																											Spielens
																											die
																											ersten
																											zwölf
																											Stufen
																											der
																											Reaktionsfähigkeit
																											und
																											schlechte
																											Regierungsführung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Where
																											my
																											own
																											country
																											is
																											concerned,
																											unfortunately,
																											we
																											have
																											had
																											to
																											avail
																											ourselves
																											of
																											a
																											bail-out
																											and
																											that
																											was
																											largely
																											due
																											to
																											the
																											recklessness
																											of
																											our
																											banks
																											and
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						Soweit
																											mein
																											eigenes
																											Land
																											betroffen
																											ist,
																											wir
																											mussten
																											uns
																											leider
																											selbst
																											retten,
																											und
																											das
																											war
																											vor
																											allem
																											der
																											Rücksichtslosigkeit
																											unserer
																											Banken
																											und
																											einer
																											schlechten
																											Governance
																											anzulasten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is,
																											however,
																											important
																											to
																											sound
																											a
																											warning
																											to
																											the
																											rulers
																											of
																											these
																											countries
																											so
																											that
																											they
																											use
																											the
																											available
																											funds
																											for
																											their
																											intended
																											purposes,
																											and
																											to
																											ensure
																											that
																											they
																											are
																											not
																											diverted
																											to
																											other
																											types
																											of
																											activities,
																											because
																											poor
																											governance
																											in
																											certain
																											countries
																											often
																											leads
																											to
																											the
																											worsening
																											of
																											problems
																											in
																											health
																											systems.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											wichtig,
																											die
																											Führer
																											dieser
																											Länder
																											warnend
																											darauf
																											hinzuweisen,
																											die
																											verfügbaren
																											Mittel
																											für
																											den
																											vorgesehenen
																											Zweck
																											einzusetzen
																											und
																											sicherzustellen,
																											dass
																											diese
																											nicht
																											für
																											andere
																											Aktivitäten
																											verwendet
																											werden,
																											weil
																											die
																											schlechte
																											Regierung
																											in
																											manchen
																											Ländern
																											oftmals
																											zur
																											Verschlimmerung
																											der
																											Probleme
																											im
																											Gesundheitswesen
																											führt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Tunisia's
																											new
																											political
																											leadership
																											also
																											needs
																											to
																											understand
																											that
																											poor
																											governance
																											and
																											gross
																											inequality
																											offer
																											a
																											fertile
																											breeding
																											ground
																											for
																											violent
																											radicalism.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											neue
																											politische
																											Führung
																											Tunesiens
																											sich
																											im
																											Klaren
																											ist,
																											dass
																											eine
																											schlechte
																											Führung
																											und
																											krasse
																											Ungerechtigkeiten
																											ein
																											fruchtbarer
																											Boden
																											für
																											gewalttätigen
																											Radikalismus
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Let
																											us
																											examine
																											the
																											external
																											causes,
																											population
																											density,
																											natural
																											disasters,
																											the
																											loss
																											of
																											human
																											life
																											through
																											HIV
																											and
																											AIDS
																											and,
																											more
																											importantly,
																											the
																											links
																											between
																											poor
																											governance
																											and
																											the
																											humanitarian
																											consequences.
																		
			
				
																						Stellen
																											wir
																											uns
																											Fragen
																											zu
																											den
																											äußeren
																											Gründen,
																											zur
																											Bevölkerungsdichte,
																											zu
																											den
																											Naturkatastrophen,
																											dem
																											Verlust
																											an
																											Menschenleben
																											durch
																											HIV
																											und
																											AIDS,
																											sowie,
																											was
																											noch
																											wichtiger
																											ist,
																											zu
																											dem
																											Zusammenhang
																											zwischen
																											unverantwortlicher
																											Regierungsführung
																											und
																											den
																											Folgen
																											für
																											die
																											Menschen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											donor
																											unity
																											has
																											allowed
																											us
																											to
																											define
																											common
																											priorities
																											and
																											to
																											convey
																											strong
																											private
																											messages
																											to
																											the
																											government
																											on
																											the
																											poor
																											governance
																											and
																											the
																											urgent
																											need
																											to
																											deliver
																											on
																											reforms.
																		
			
				
																						Diese
																											Einheit
																											unter
																											den
																											Gebern
																											hat
																											es
																											uns
																											ermöglicht,
																											gemeinsame
																											Prioritäten
																											festzulegen
																											und
																											der
																											Regierung
																											deutliche
																											private
																											Botschaften
																											zur
																											mangelhaften
																											Regierungsführung
																											sowie
																											zur
																											dringenden
																											Notwendigkeit
																											von
																											Reformen
																											zukommen
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											order
																											to
																											be
																											successful
																											in
																											managing
																											migration,
																											we
																											must
																											also
																											address
																											the
																											main
																											roots
																											of
																											migration,
																											such
																											as
																											economic
																											disparity,
																											lack
																											of
																											career
																											opportunities,
																											instability,
																											poor
																											governance
																											etc.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											Migration
																											erfolgreich
																											steuern
																											zu
																											können,
																											müssen
																											wir
																											uns
																											auch
																											mit
																											den
																											Wurzeln
																											der
																											Migration
																											wie
																											etwa
																											wirtschaftliche
																											Ungleichheit,
																											fehlende
																											Berufsaussichten,
																											Instabilität,
																											schlechte
																											Regierungsführung
																											usw.
																											beschäftigen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Poverty,
																											disease,
																											conflict
																											and
																											despair
																											are
																											often
																											the
																											result
																											of
																											poor
																											national
																											governance.
																		
			
				
																						Armut,
																											Krankheit,
																											Konflikte
																											und
																											Verzweiflung
																											sind
																											häufig
																											das
																											Ergebnis
																											von
																											Mängeln
																											in
																											der
																											nationalen
																											Staatsführung.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Republic
																											of
																											South
																											Africa
																											proves
																											that
																											there
																											is
																											a
																											way
																											forward
																											for
																											Africa,
																											that
																											there
																											is
																											an
																											alternative
																											to
																											poverty,
																											to
																											underdevelopment,
																											to
																											war,
																											despotism,
																											corruption
																											and
																											poor
																											governance.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Tat
																											beweist
																											uns
																											die
																											Republik
																											Südafrika,
																											dass
																											es
																											für
																											Afrika
																											einen
																											Weg,
																											Alternativen
																											zu
																											Elend,
																											Unterentwicklung,
																											Krieg,
																											Willkürherrschaft,
																											Korruption
																											und
																											schlechte
																											Regierungsführung
																											gibt.
															 
				
		 Europarl v8