Übersetzung für "Principal company" in Deutsch
As
regards
the
tax
regime
at
issue
in
the
main
proceedings,
it
must
be
pointed
out
that
a
provision
which
allows
losses
incurred
by
a
permanent
establishment
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
profits
and
taxable
income
of
the
principal
company
constitutes
a
tax
advantage.
Zu
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
Steuerregelung
ist
zu
bemerken,
dass
eine
Bestimmung,
die
die
Berücksichtigung
von
Verlusten
einer
Betriebsstätte
für
die
Ermittlung
des
Gewinns
und
die
Berechnung
der
steuerpflichtigen
Einkünfte
des
Stammhauses
erlaubt,
einen
Steuervorteil
begründet.
EUbookshop v2
However,
the
provisions
of
that
tax
regime
do
not
grant
such
a
tax
advantage
where
the
losses
are
incurred
by
a
permanent
establishment
situated
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
principal
company
is
established.
Ein
solcher
Steuervorteil
wird
jedoch
nach
den
Bestimmungen
dieser
Steuerregelung
nicht
gewährt,
wenn
die
Verluste
aus
einer
Betriebsstätte
stammen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
des
Sitzes
des
Stammhauses
belegen
ist.
EUbookshop v2
Member
State
in
which
its
seat
is
situated,
losses
incurred
by
a
permanent
establishment
belonging
to
it
and
situated
in
another
Member
State
and
that,
despite
such
offsetting,
the
same
losses
might
be
taken
into
account
subsequently
in
the
Member
State
in
which
the
permanent
establishment
is
situated,
when
that
establishment
generates
profits,
thereby
preventing
the
Member
State
in
which
the
principal
company
has
its
seat
from
taxing
that
profit.
Mitgliedstaat
ihres
Sitzes
die
Verluste
einer
ihr
gehörenden
Betriebsstätte,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
belegen
ist,
geltend
macht
und
dass
trotz
dieser
Zurechnung
dieselben
Verluste
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Betriebsstätte
belegen
ist,
dann
berücksichtigt
werden,
wenn
diese
einen
Gewinn
erwirtschaftet,
und
der
Mitgliedstaat
des
Sitzes
des
Stammhauses
dadurch
an
der
Besteuerung
dieses
Gewinns
gehindert
wird.
EUbookshop v2
A
group
of
companies
for
this
purpose
comprises
a
principal
company
and
its
75%
subsidiaries
all
of
which
are
resident
in
the
United
Kingdom.
Unter
„Gruppe
von
Unternehmen"
ist
dabei
eine
Muttergesellschaft
mit
ihren
Tochtergesellschaften
zu
verstehen,
an
denen
sie
zu
75
%
beteiligt
ist,
unter
der
Bedingung,
daß
diese
Gesellschaften
ausnahmslos
im
Vereinigten
Königreich
ansässig
sind.
EUbookshop v2
A
group
of
companies
for
this
purpose
comprises
a
principal
company
and
its
75
%
subsidiaries,
all
of
which
are
resi
dent
in
the
United
Kingdom.
Unter
Gruppe
von
Unternehmen
ist
dabei
eine
Muttergesellschaft
mit
ihren
Tochtergesellschaften
zu
verstehen,
an
denen
sie
zu
75
%
beteiligt
ist,
unter
der
Bedingung,
daß
diese
Gesellschaften
ausnahmslos
im
Vereinigten
Königreich
ansässig
sind.
EUbookshop v2
Vyncolit
N.V.,
a
specialist
in
the
field
of
thermoset
chemistry
and
a
leading
supplier
of
engineering
phenolics,
is
the
principal
company
in
the
Perstorp
Group’s
Engineering
Materials
Division.
Vyncolit
N.V.,
spezialisiert
auf
Duroplastchemie
und
führend
in
Spritzgießbahren
Konstruktionskunststoffen,
ist
das
Hauptunternehmen
in
der
Geschäftseinheit
Engineering
Materials
von
Perstorp.
ParaCrawl v7.1
Besides
this
principal
offer,
the
company
is
engaged
in
design
and
production
of
bespoke
saws
and
equipment.
Außer
dieses
grundlegenden
Angebots
widmet
sich
die
Firma
auch
der
Konstruktion
und
Herstellung
von
Einzwecksägemaschinen
und
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
Third
party
debtor
refers
to
a
person
or
company
allegedly
having
a
debt
with
the
debtor
(e.g.
a
bank,
an
employer,
principal,
insurance
company
etc.).
Als
Drittschuldner
wird
die
Person
oder
Firma
bezeichnet,
gegen
die
der
Schuldner
angeblich
eine
Forderung
hat
(z.B.
Bank,
Arbeitgeber,
Auftraggeber,
Versicherungsgesellschaft
usw.).
ParaCrawl v7.1
Vyncolit
N.V.,
a
specialist
in
the
field
of
thermoset
chemistry
and
a
leading
supplier
of
moudable
phenolic
composites,
is
the
principal
company
in
the
Perstorp
Group’s
Engineering
Materials
Division.
Vyncolit
N.V.,
spezialisiert
auf
Duroplastchemie
und
führend
in
spritzgießbaren
Konstruktionskunststoffen,
ist
das
Hauptunternehmen
in
der
Geschäftseinheit
Engineering
Materials
der
schwedischen
Perstorp-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Vyncolit,
a
market
leader
in
engineering
thermosets,
is
the
principal
company
within,
the
engineering
materials
division
of
the
Perstorp
Group,
the
Swedish
supply
major
in
specialty
chemicals.
Vyncolit,
ein
Marktführer
im
Bereich
der
technischen
Duroplaste,
ist
das
Hauptunternehmen
innerhalb
der
Sparte
Konstruktionskunststoffe
der
Perstorp-Gruppe,
einem
namhaften
schwedischen
Lieferanten
von
Feinchemikalien.
ParaCrawl v7.1