Übersetzung für "Privilege over" in Deutsch

Aber alte Freunde dürfen sich auch mal über Kleinigkeiten streiten.

Es neigt auch dazu, Individualwissen über Gruppenwissen zu privilegieren.

Der Besitzer erhält vollständige Administratorrechte über die neu erstellte Subdomain.

Bestimmte Benutzerzugriffsrechte haben Priorität vor den Zugriffsrechten einer Gruppe.

Außerdem neigt die Epistemologie des Besitzes, explizites über stilles Wissen zu privilegieren.

Ich hatte das zweifelhafte Vergnügen innerhalb von einigen Wochen aufeinander über Haiti und Chile zu fliegen.

Gehen Sie so voran, knallen die Frage, bevor Privileg der Damen rüber sein.

Herr Präsident, meine Damen und Herren - Herr Präsident, Sie hatten das immense Privileg, den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen, und wir in der Gruppe der Grünen/der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher, dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben, und wir danken Ihnen dafür.

Dies ist nun wirklich das letzte Mal, dass ich Gelegenheit habe, Ihnen den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank vorzulegen, der vorzustehen ich in den vergangenen fünf Jahre die Ehre und das Privileg hatte.

So haben Regierungen, die sich ausschließlich auf die Verbesserung der „Arbeitsmarktflexibilität“ konzentrierten, eine Politik verfolgt, die den Interessen der Arbeitgeber Vorrang vor denen der Arbeitnehmer einräumt, und zwar nicht zuletzt, indem sie die Fähigkeit der Arbeitnehmer zur gewerkschaftlichen Organisation beschnitten haben.

Tom Sawyer war mit dieser Geschäftsstrategie erfolgreich, als er seine Freunde davon überzeugte, ihn für das Privileg zu bezahlen, seine verhasste Aufgabe zu übernehmen und den Zaun zu streichen.

Ökonomen jedoch geben der Effizienz den Vorrang vor der Redundanz – ein Ansatz, der trotz seiner offensichtlichen Vorzüge auch Nachteile hat.

Deshalb wurde soziale Trägheit benutzt, um zu erklären, wie dominante soziale Schichten ihren Status und ihr Privileg über die Zeit aufrechterhalten.

Sie schaffen auch innovative und flexible Formen der Leistungserbringung und sorgen damit für eine flächendeckende Versorgung mit Bildungs- und Berufsinformations- und -beratungsdiensten, die zunehmend in den Alltag der Bürger integriert werden und nicht mehr auf gewöhnliche Bürozeiten, Büroumgebungen und bestimmte geografische Standorte begrenzt sind, die tendenziell städtischen Nutzer gegenüber Interessenten in ländlichen und abgelegenen Regionen einen Vorteil verschaffen.

In den Augen der Wissenschaftlerinnen des Ecologic Instituts stellt dies eine unangemessene Privilegierung von Handelsinteressen gegenüber Politikzielen wie Umwelt- oder Verbraucherschutz dar.

Die Initiativen zur Bekämpfung des Menschenhandels müssen bei ihrem konkreten Ziel der Beseitigung von kriminellen Netzwerken immer mehr die damit zusammenhängenden weiteren Umfelder berücksichtigen, wie zum Beispiel die verantwortungsvolle Nutzung der Kommunikationstechnik und -mittel und nicht zu vergessen die Prüfung der ethischen Implikationen von wirtschaftlichen Wachstumsmodellen, die den Profit vor den Menschen an die erste Stelle setzen.

Geschlechtsspezifische Gewalt ist weit verbreitet, ebenso wie die kulturellen Gepflogenheiten, die den überlieferten Traditionen den Vorzug vor der Gleichstellung der Frau geben.

Die strukturelle Hierarchie des Militärs ist starr und umfassend, mit Schichten von Offizier_innen, die Privilegien gegenüber einer großen Zahl von Soldat_innen ausüben.