Übersetzung für "Provide an account" in Deutsch
The
Commission
shall
provide
an
account
of
the
information
it
receives.
Die
Kommission
erstattet
über
die
bei
ihr
eingegangenen
Informationen
Bericht.
JRC-Acquis v3.0
Section
2
will
provide
an
account
of
the
first
category:
the
ongoing
uses.
Abschnitt
2
wird
sich
mit
der
ersten
Kategorie
befassen:
den
ständigen
Nutzungen.
EUbookshop v2
This
book
attempts
to
provide
an
account
of
all
the
knowledge
concerning
superstitions
and
demonology.
Das
Buch
versucht
eine
Darstellung
des
gesamten
Wissens
über
Aberglaube
und
Dämonologie
zu
bieten.
WikiMatrix v1
He
has
also
been
kind
enough
to
provide
us
with
an
account
of
the
event
as
well
in
this
email.
Er
war
auch
so
freundlich
uns
mit
einem
Bericht
der
Veranstaltung
zu
versorgen
mit
dieser
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
If
things
happen
the
way
we
want
them
to,
your
debates
will
be
with
a
stable
President
of
the
European
Council
who
will
have
to
come
and
provide
you
with
an
account
of
the
activities
of
the
EU
following
each
European
Council.
Wenn
alles
nach
Plan
läuft,
werden
Sie
Ihre
Aussprachen
mit
einem
ständigen
Vorsitzenden
des
Europäischen
Rates
führen
können,
der
Ihnen
über
die
Tätigkeit
der
Union
nach
jedem
Europäischen
Rat
Bericht
erstatten
muss.
Europarl v8
Some
amendments
were
tabled,
and
in
the
explanatory
statement
I
provide
an
account
of
our
efforts
to
find
an
identity,
if
I
can
put
it
like
that,
for
decentralised
cooperation.
Es
wurden
einige
Änderungen
aufgenommen,
und
in
der
Begründung
wurde
der
Arbeit
um
die
Suche
einer
Identität
-
um
es
einmal
so
zu
formulieren
-
für
die
dezentralisierte
Zusammenarbeit
Rechnung
getragen.
Europarl v8
Lewis's
main
goal
in
the
book,
however,
wasn't
simply
to
provide
an
account
of
convention
but
rather
to
investigate
the
"platitude
that
language
is
ruled
by
convention"
(Convention,
p.
Lewis'
Hauptziel
in
dem
Buch
war
jedoch
nicht
einfach
ein
Übereinkommen
zu
bilden,
sondern
die
Binsenweisheit,
dass
Sprache
von
Konventionen
bestimmt
wird,
zu
untersuchen.
Wikipedia v1.0
While
depositaries,
which
are
at
the
first
level
of
a
custody
chain,
have
the
obligation
to
provide
an
individual
account
to
hold
financial
instruments
for
each
AIF
client,
it
is
necessary
to
clarify
that
where
the
custody
function
is
delegated
to
a
third
party,
the
latter
should
be
able
to
hold
assets
of
one
depositary's
clients,
including
the
assets
for
AIFs
and
Undertakings
for
Collective
Investment
in
Transferable
Securities
(‘UCITS’),
in
an
omnibus
account.
Während
Verwahrstellen,
die
die
erste
Stufe
einer
Verwahrkette
bilden,
für
die
Verwahrung
der
Vermögenswerte
jedes
AIF-Kunden
ein
eigenes
Konto
zur
Verfügung
stellen
müssen,
sollte
präzisiert
werden,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Verwahrfunktion
einem
Dritten
übertragen
wird,
dieser
die
Möglichkeit
haben
sollte,
die
Vermögenswerte
der
Kunden
einer
Verwahrstelle,
einschließlich
der
Vermögenswerte
für
AIF
und
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(„OGAW“),
auf
einem
Sammelkonto
zu
halten.
DGT v2019
While
depositaries,
which
are
at
the
first
level
in
a
custody
chain,
have
the
obligation
to
provide
an
individual
account
to
hold
financial
instruments
for
each
UCITS
client,
it
is
necessary
to
clarify
that
where
the
custody
function
is
delegated
to
a
third
party,
the
latter
should
be
able
to
hold
assets
of
one
depositary's
clients,
including
the
assets
for
UCITS
and
Alternative
Investment
Funds
(‘AIFs’),
in
an
omnibus
account.
Während
Verwahrstellen,
die
die
erste
Stufe
einer
Verwahrungskette
bilden,
für
die
Verwahrung
der
Vermögenswerte
jedes
OGAW-Kunden
ein
eigenes
Konto
zur
Verfügung
stellen
müssen,
sollte
präzisiert
werden,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Verwahrungsfunktion
einem
Dritten
übertragen
wird,
dieser
die
Möglichkeit
haben
sollte,
die
Vermögenswerte
der
Kunden
einer
Verwahrstelle,
einschließlich
der
Vermögenswerte
für
OGAW
und
alternative
Investmentfonds
(„AIF“),
auf
einem
Sammelkonto
zu
halten.
DGT v2019
Member
States'
national
plans
should
provide
an
account
of
consultations
with
neighbouring
Member
States,
inter
alia
within
the
EED,
and
the
resulting
areas
of
regional
cooperation.
In
den
nationalen
Plänen
sollte
ein
Überblick
über
die
Beratungen
mit
angrenzenden
Mitgliedstaaten,
auch
im
Rahmen
des
EED,
und
den
darauf
beruhenden
Bereichen
regionaler
Zusammenarbeit
gegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Does
the
Council
consider
the
STOA
report
to
provide
an
accurate
account
of
the
situation,
and
does
cooperation
by
the
EU
also
involve
Echolon?
Ist
der
Rat
der
Auffassung,
daß
der
STOA
Bericht
eine
korrekte
Darstellung
der
Situation
bietet,
und
erstreckt
sich
die
Zusammenarbeit
der
EU
auch
auf
das
Echelon-System?
EUbookshop v2
The
first
two
articles
of
this
issue
provide
an
overall
statistical
account
of
student
mobility
in
the
EU,
dealing
respectively
with
'spontaneous'
mobility
of
students
on
their
own
initiative,
and
'organised'
mobility
with
the
support
of
an
ERASMUS
or
LINGUA
grant.
Dieses
Dokument
enthält
die
Berichte
des
dritten
gemeinsamen
internationalen
Seminars
des
CERI
über
die
Rolle
der
Regierungen
bei
der
Organisation
und
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung,
das
vom
5.7.
Oktober
1994
in
Wien
stattfand.
EUbookshop v2
In
particular,
it
sets
out
to
provide
an
account
of
themost
significant
developments,
trends,
challenges
and
issues,
as
well
as
strengths
andweaknesses
of
information
and
guidance
systems
and
policies
in
Europe.
Die
Agora-Veranstaltungen
bieten
ein
informelles
Forum
zur
Anregung
des
Dialogs
zwischen
Forschern,
politischen
Entscheidungsträgern
und
Sozialpartnern,
die
sich
mit
Fragen
der
beruflichen
Bildung
befassen.
EUbookshop v2
The
report
does
not
therefore
provide
an
exhaustive
account
of
all
Community
activities
involving
education
and
training
which
feature
in
the
various
sectoral
policies,
such
as
research
and
development.
Der
Bericht
enthält
somit
keine
erschöpfende
Darstellung
aller
Aktivitäten
der
Gemeinschaft
im
Bildungs-
und
Berufsbildungsbereich,
die
unter
die
verschiedenen
sektoriellen
Politiken,
z.B.
Forschung
und
Entwicklung,
fallen.
EUbookshop v2
Provide
an
account
where
you'd
like
your
money
wired,
Mr.
Turner.
Nennen
Sie
uns
ein
Konto,
auf
das
Sie
das
Geld
überwiesen
haben
möchten,
Mr.
Turner.
OpenSubtitles v2018
Lewis's
main
goal
in
the
book,
however,
wasn't
simply
to
provide
an
account
of
convention
but
rather
to
investigate
the
"platitude
that
language
is
ruled
by
convention"
(Convention,
pp.
1.)
Lewis’
Hauptziel
in
dem
Buch
war
jedoch
nicht
einfach
ein
Übereinkommen
zu
bilden,
sondern
die
Binsenweisheit,
dass
Sprache
von
Konventionen
bestimmt
wird,
zu
untersuchen.
WikiMatrix v1