Übersetzung für "Pull effect" in Deutsch

Much worse, this act would have a pull effect.
Und viel schlimmer – eine solche Aktion hätte Sogwirkung.
Europarl v8
Can such a comprehensive RFID integration create a certain pull effect on the industry?
Kann eine derart umfassende RFID-Integration auch eine gewisse Sogwirkung in der Branche erzeugen?
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, Ceuta and Melilla are living proof that mass legalisation has an immense pull effect.
Ceuta und Melilla sind leider der Realität gewordene Beweis, dass Massenlegalisierung eine ungeheure Sogwirkung hat.
Europarl v8
The more sophisticated attempts by the Commission’s consultant at evaluating the pull effect were unsuccessful.
Die komplizierteren Evaluierungsversuche der Lockwirkung durch den Berater der Kommission waren nicht von Erfolg gekrönt.
DGT v2019
The very strong pull up effect and the good repolish ability are the special features of the waxes.
Die Besonderheit der Wachse ist der starke pull up Effekt und zugleich die gute Rückpolierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The application of waxes also ensures a silky sheen and a slight pull-up effect.
Das Auftragen von Wachsen sorgt zudem für einen seidigen Schimmer und einen leichten Pull-up Effekt.
ParaCrawl v7.1
This ensures that there is no 'pull effect' and also allows human trafficking to be tackled indirectly.
Damit wird erreicht, dass es keine Sogwirkung gibt und indirekt auch die Schlepperkriminalität bekämpft werden kann.
Europarl v8
The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by parliamentarians or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret bleu has had a ‘pull effect’ by enabling Crédit Mutuel to attract and retain customers to whom it has sold banking products other than the Livret bleu.
Der Beschwerdeführer und andere Behörden oder Einrichtungen (der Wettbewerbsrat sowie Berichte von Parlamentsabgeordneten oder von Forschungseinrichtungen [62]) sind der Auffassung, dass das Alleinvertriebsrecht des Blauen Sparbuchs eine „Lockwirkung“ ausübte, aufgrund derer Crédit Mutuel Kunden gewinnen und an sich binden konnte, denen er weitere Bankprodukte über das Blaue Sparbuch hinaus verkauft hat.
DGT v2019
As for the studies by the Glais consultancy (see recitals 52 and 53), the Commission would observe that Crédit Mutuel is right to assert that these statistical analyses provide no certain proof of a quantifiable pull effect.
Zu den Erhebungen des Cabinet Glais (siehe Erwägungsgründe 52 und 53) stellt die Kommission fest, dass Crédit Mutuel zu Recht geltend machen kann, dass durch diese statistischen Analysen kein sicherer Beweis für eine quantifizierbare Lockwirkung erbracht werden kann.
DGT v2019
According to the second method proposed by the complainants, the pull effect would be measured by reference to the growth in Crédit Mutuel’s market share.
Nach dem zweiten von den Beschwerdeführern vorgeschlagenen Verfahren würde die Lockwirkung entsprechend dem Wachstum der Marktanteile von Crédit Mutuel gemessen.
DGT v2019
It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3).
Sie berücksichtigt dabei sämtliche Vorteile, die mit dem Blauen Sparbuch zusammenhängen, ohne allerdings eine mögliche Lockwirkung einzubeziehen, deren Ausmaß nicht ermittelt werden konnte (siehe Unterabschnitt 7.2.3).
DGT v2019
A paper (updated at the end of February 1999 and communicated to the Commission in October 1999) on the pull effect of the Livret bleu assessed the net banking income generated by this effect at FRF 17 billion (EUR 2,6 billion), assuming that the increase in Crédit Mutuel’s market shares in every segment over the period 1986 to 1997 was exclusively the result of distributing the Livret bleu.
In einer Mitteilung der AFB (die Ende Februar 1999 aktualisiert und der Kommission im Oktober 1999 vorgelegt wurde) über die Lockwirkung des Blauen Sparbuchs wurde der Bankenreinerlös, der durch die Lockwirkung des Blauen Sparbuchs generiert wurde, auf 17 Mrd. FRF (2,6 Mrd. EUR) geschätzt, wobei davon ausgegangen wurde, dass die Steigerung der Marktanteile von Crédit Mutuel in sämtlichen Marktsegmenten im Zeitraum 1986-1997 ausschließlich aus dem Vertrieb des Blauen Sparbuchs herrührte.
DGT v2019
Consequently, the Commission considers that it cannot take into account the advantage, if any, due to the pull effect in the calculation of whether or not there is any overcompensation.
Daher gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass sie einen von der Lockwirkung ausgehenden möglichen Vorteil bei der Berechung zur Überprüfung, dass keine mögliche Überkompensation vorliegt, nicht berücksichtigen kann.
DGT v2019
As for the future, which is particularly difficult to assess in Denmark's case as a Member State in the face of uncertain general economic development and its pull effect upon agriculture, somewhat lower reduction rates among farms may nevertheless be expected once again.
Für die Zukunft, die bei Dänemark als Beitrittsland und durch die Ungewißheit bezüglich der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und ihrer Sogwirkung auf die Landwirtschaft besonders schwer abzu­schätzen ist, dürften dennoch wieder etwas niedrigere Abnahme­raten bei den Betrieben erwartet werden.
EUbookshop v2
The pull effect from a wealthy and ageing EU population will not change with enlargement.
Die Sogwirkung, die von einer vermögenden und alternden EU-Bevölkerung ausgeht, wird sich mit der Erweiterung nicht ändern.
EUbookshop v2
With the thermal oxidation step (a) above, the oxide layer laying naked over the substrate, on the one hand, is oxidized up to a scatter oxide and, on the other hand, the capacitance oxide required for the insulating layer grows on the polysilicon regions in a desired thickness which has a masking effect for both source/drain implantations (n-channel and p-channel transistors) and which results in a "pull-back" effect at the polysilicon edges.
Mit der als Verfahrensschritt a) bezeichneten Oxidation wird zum einen die über dem Substrat freiliegendeOxidschicht zu einem Streuoxid aufoxidiert, zum anderen wächst das für die Isolationsschicht erforderliche Kapazitätsoxid auf den Polysiliziumbereichen in der gewünschten Dicke auf, welches für beide Source/Drain-Implantationen (n-Kanal- und p-Kanal-Transistoren) maskierend wirkt und an den Polysilizium-Kanten einen "pull-back"-Effekt zur Folge hat.
EuroPat v2
After etching of the polysilicon-1 level 5 for formation of the gate regions 5a and the capacitance structures 5b (first or lower electrode), the entire surface is thermally oxidized, whereby on the one hand, an exposed 40 nm thick oxide layer, d1, is further oxidized up to an approximately 50 nm thick scatter oxide, d3, and, on the other hand, an approximately 100 nm (=d4) thick oxide 6 grows on the polysilicon regions 5a and 5b, and produces a masking effect for both source/drain implantations (n- and p- channel transistors) and results in a "pull back" effect at the polysilicon edges (5a).
Nach der Strukturierung der Polysilizium-1-Ebene 5 zur Bildung der Gatebereiche 5a und der Kapazitätsstrukturen 5b (erste oder untere Elektrode) wird die gesamte Oberfläche thermisch aufoxidiert, wobei zum einen-die freiliegende 40 nm dicke Oxidschicht d 1 zu einem ca. 50 nm dicken Streuoxid d 3 aufoxidiert wird, zum anderen wächst ein ca. 100 nm (= d 4) dickes Oxid 6 auf dem Polysiliziumbereichen 5a und 5b auf, welches für beide Source- Drain-Implantationen (n- und p-Kanal-Transistoren) maskierend wirkt und an den Polysilizium-Flanken (5a) einen "pull-back"-Effekt zur Folge hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe