Übersetzung für "Racial diversity" in Deutsch

Racial diversity inevitably leads to tensions, hatred, and violence.
Rassenvielfalt führt unweigerlich zu Spannungen, Hass und Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Hawaii residents were shocked and all of America reconsidered what they thought of Hawaii's racial diversity.
Hawaiis Anwohner waren schockiert und ganz Amerika überdachte nochmals, was es über Hawaiis Rassenvielfalt dachte.
Wikipedia v1.0
That experience tells me that racial diversity does not make for a more closely knit and vibrant community.
Diese Erfahrung sagt mir, dass ethnische Vielfalt nicht für eine engmaschige und lebendige Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Costa Rican culture is in many ways a reflection of its racial diversity.
Die Kultur Costa Ricas ist auf verschiedene Art und Weise eine Widerspiegelung seiner ethnischen Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity.
Das Oberste Bundesgericht entschied jedoch die Gesetzmäßigkeit des Programms und führte ein “zwingendes Interesse des Staates” an der Vielfalt der Rassen an.
News-Commentary v14
The big temptation for the Democrats, now that they have won control of the House, is to make the most of what they see as their greatest strengths: racial and gender diversity, and a shared loathing of Trump.
Die große Versuchung für die Demokraten, nachdem sie nun das Repräsentantenhaus erobert haben, besteht darin, das Meiste aus dem zu machen, was sie als ihre größten Stärken ansehen: rassischer und geschlechtlicher Diversität und einer gemeinsamen Verachtung für Trump.
News-Commentary v14
At its Fourth meeting in spring 2011, the EU-Brazil Round Table expressed its hopes that the UN Conference on Sustainable Development in 2012 will make a major contribution towards achieving a more sustainable economy and will set clear targets for greening the economy and making it socially inclusive, more resource-efficient, and respectful of ethnic and racial diversity.
Das Diskussionsforum EU/Brasilien brachte in seiner vierten Sitzung im Frühjahr 2011 die Hoffnung zum Ausdruck, dass die VN-Konferenz 2012 zur nachhaltigen Entwicklung einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung einer nachhaltigeren Wirtschaft leisten und klare Ziele für die Ökologisierung der Wirtschaft vorgeben möge, die sich durch größere soziale Integration, höhere Ressourceneffizienz und Achtung ethnischer Vielfalt auszeichnet.
TildeMODEL v2018
The Commission will take the measures necessary to put in place a more pro-active policy in favour of racial and ethnic diversity.
Die Kommission wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die kulturelle und ethnische Vielfalt pro-aktiv zu fördern.
TildeMODEL v2018
We are talking about a fundamental paradigm shift towards greening the economy and making it socially inclusive, more resource-efficient, and respectful of ethnic and racial diversity.
Es muss ein grundlegender Paradigmenwechsel stattfinden hin zu einer umweltverträglicheren und sozial integrativen Wirtschaft, die Ressourcen effizienter nutzt und ethnische Unterschiede achtet.
TildeMODEL v2018
Contracting authorities can require successful tenderers to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity.
Der Auftraggeber kann von dem erfolgreichen Bieter verlangen, dass er bei der Ausführung des Auftrags Maßnahmen umsetzt, mit denen die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen sowie die ethnische und rassische Vielfalt gefördert werden.
TildeMODEL v2018
Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
Obwohl die Nichtdiskriminierung aufgrund der Rasse ausdrücklich im Statut verankert ist, kommt die kulturelle und ethnische Diversität des modernen Europa in der Personalzusammensetzung der EU-Organe nicht zum Ausdruck.
TildeMODEL v2018
To avoid social strains in both existing and new Member States and to create a common Community of respect and tolerance for racial and ethnic diversity, it is essential to put in place a common European framework for the fight against racism.
Will man soziale Spannungen - sowohl in den derzeitigen als auch in den neuen Mitgliedstaaten - verhindern und eine Gemeinschaft aufbauen, die von gegenseitiger Achtung und von Toleranz gegenüber Angehörigen anderer Rassen und anderer ethnischer Gruppen getragen wird, muß auf europäischer Ebene ein gemeinsamer Rahmen für die Bekämpfung des Rassismus festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
The neighborhood was named in March 2008 as one of 25 "Best ZIP Codes in Massachusetts" by "The Boston Globe", citing increased value in single-family homes, plentiful restaurants and shopping, a marked racial diversity, and the behavioral fact that 65% of residents walk, bike, or take public transit to their work.
Im März 2008 wurde der Stadtteil vom Boston Globe in die Top 25 der besten ZIP-Codes in Massachusetts gewählt, weil der Wert von Einfamilienhäusern gestiegen sei, es viele Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten gebe, viele Nationalitäten unter den Einwohnern vertreten seien und 65 % der Einwohner ihren Weg zur Arbeit zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem ÖPNV zurücklegten.
Wikipedia v1.0
The neighborhood was named in March 2008 as one of 25 "Best ZIP Codes in Massachusetts" by The Boston Globe, citing increased value in single-family homes, plentiful restaurants and shopping, a marked racial diversity, and the behavioral fact that 65% of residents walk, bike, or take public transit to their work.
Im März 2008 wurde der Stadtteil vom Boston Globe in die Top 25 der besten ZIP-Codes in Massachusetts gewählt, weil der Wert von Einfamilienhäusern gestiegen sei, es viele Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten gebe, viele Nationalitäten unter den Einwohnern vertreten seien und 65 % der Einwohner ihren Weg zur Arbeit zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem ÖPNV zurücklegten.
WikiMatrix v1
Famuyiwa's films mainly explore themes of racial diversity and acceptance of oneself and others, especially within communities of color.
Famuyiwas Filme haben größtenteils die ethnische Vielfalt und die Akzeptanz von sich selbst und anderen zum Gegenstand, besonders innerhalb von farbigen Gemeinschaften.
WikiMatrix v1
The spectrum of American ethnic and racial diversity is also illustrated through a question on the ancestry of inhabitants: the ancestry question.
Das Panorama der ethnische und rassischen Vielfalt in Amerika wird auch durch eine Frage nach der aufsteigenden Verwandtschaftslinie der Einwohner wiedergegeben: der „ancestry question“.
EUbookshop v2
They tacitly agree with White Nationalists that racial diversity within the same system leads to strife, so to eliminate strife, they promote miscegenation to create a homogeneous mongrel race.
Stillschweigend sind sie sich einig mit Weissen Nationalisten, dass rassische Vielfalt in einem System zu Konflikten führt, um diese Konflikte zu eliminieren, befürworten sie Rassenmischung um eine homogene Mischlingsrasse zu kreieren.
ParaCrawl v7.1
Skinless frogs began to fill her canvases, transposed as embryos or naked, sexless human bodies and offering modern statements on gender relations as well as on the decline in tolerance and racial diversity.
Frösche ohne Haut begannen ihre Leinwände zu bevölkern, umgewandelt zu Embryos oder nackten, geschlechtslosen menschlichen Körpern und in moderne Statements sowohl zu Geschlechterbeziehungen als auch zum Rückgang von Toleranz und rassischer Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
In many instances, a curator will invite an artist to an exhibition for reasons that are external to the value of the artist's work (such as, for example, needing a woman, racial or geographic diversity, or because a better artist declined to participate).
In vielen Fällen wird ein Kurator einen Künstler nur aus Gründen, die außerhalb der Qualität von dessen künstlerischer Arbeit liegen, einladen (z.B. braucht er eine Frau in der Ausstellung, geographische und nationale Vielfalt, oder ein besserer Künstler hat es abgelehnt, teilzunehmen).
ParaCrawl v7.1
It is interesting to compare this Jewish-supported policy of increasing racial and ethnic diversity in the United States with the stated goal of making Israel “a Jewish state” rather than a state where Palestinians enjoy equal citizenship.
Es ist interessant, diese jüdisch- unterstützte Politik der Steigerung der Rasse und der ethnischen Vielfalt in den Vereinigten Staaten mit dem erklärten Ziel, Israel " jüdischer Staat " und nicht als Zustand, in dem Palästinenser genießen gleiche Bürger vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Cities in the United States are getting less segregated and, according to a recent national survey, most Americans value the country’s racial diversity.
Städte in den Vereinigten Staaten werden immer weniger voneinander getrennt, und einer jüngsten nationalen Umfrage zufolge schätzen die meisten Amerikaner die Rassenvielfalt des Landes.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe