Übersetzung für "Raffle off" in Deutsch
O'DOWD:
And
we
can
raffle
it
off
over
there
all
over
again.
Und
wir
verlosen
ihn
dann
hierher
und
immer
so
weiter.
OpenSubtitles v2018
We
raffle
off
2x
the
24
months
VPN
package
and
4x
the
12
months
VPN
package!
Wir
verlosen
2x
das
24
Monate
VPN-Paket
und
4x
das
12
Monate
VPN-Paket!
CCAligned v1
Raffle
off
your
old
skins
and
win
rare
new
ones!
Vertreibe
deine
alten
Skins
und
gewinne
seltene
neue!
ParaCrawl v7.1
Besides
products,
you
could
also
raffle
off
a
particular
service
such
as
a
children's
room
cleanup.
Hier
kann
man
neben
Produkten
auch
mal
einen
besonderen
Service
wie
einen
Kinderzimmeraufräumer
verlosen.
ParaCrawl v7.1
Among
those
who
reported
their
catches
coming
fishing
area
raffle
off
two
season
tickets
for
the
next
fishing
year.
Unter
denen,
die
ihre
Fänge
kommen
Fanggebiet
berichtet
verlosen
zwei
Dauerkarten
für
die
nächste
Fischwirtschaftsjahr.
ParaCrawl v7.1
For
now
I
will
be
using
the
group
to
raffle
off
guestlist
spaces
for
parties
and
events
and
to
keep
you
posted
about
things
of
a
more
exclusive
nature.
Zunächst
werde
ich
die
Gruppe
dazu
nutzen,
um
diverse
Gästelistenplätze
zu
verlosen
und
Informationen
von
exklusiverer
Natur
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
T-Home
will
raffle
off
a
limited
number
of
tickets
for
premieres
at
the
Berlinale
Palast
and
offer
“star-reporter
assistants”
a
unique
chance
to
take
a
look
behind
the
scenes
for
a
day.
T-Home
verlost
exklusive
Tickets
für
Premieren
im
Berlinale
Palast
und
bietet
den
„Starreporter-Assistenten“
die
einmalige
Chance,
einen
Tag
lang
hinter
die
Berlinale
Kulissen
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
After
that,
within
a
second
draw,
we
will
raffle
off
the
SPL
channel
strip
of
the
lot
which
is
drawn
among
all
participants
who
chose
this
channel
strip
as
their
favorite.
Der
SPL
Kanalzug,
der
auf
dem
Los
steht,
welches
gezogen
wird,
wird
unter
allen
Teilnehmern,
die
diesen
Kanalzug
als
ihren
Favoriten
angegeben
haben,
in
einem
zweiten
Losverfahren,
verlost.
ParaCrawl v7.1
Since
we
were
in
a
hurry
to
leave
(for
obvious
reasons)
and
we
needed
to
sell
our
house
as
fast
as
possible,
we
decided
to
raffle
it
off
rather
than
risk
taking
6
months
or
a
year
to
sell
it.
Da
wir
es
mit
der
Abreise
eilig
hatten
(aus
klaren
Gründen)
und
unser
Haus
so
schnell
wie
möglich
verkaufen
mussten,
entschieden
wir
uns,
es
zu
verlosen
anstatt
6
bis
12
Monate
zu
warten,
bis
es
verkauft
war.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion
we
will
raffle
off
an
SPL
Crimson
3
among
everybody
that
leaves
a
comment
under
our
Youtube
video
“Crimson
3
Introduction”!
Zu
diesem
Anlass
verlosen
wir
einen
SPL
Crimson
3
unter
allen
die
einen
Kommentar
unter
unserem
Youtube-Video
„Crimson
3
Introduction“
hinterlassen!
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Moya
Brennan
and
Germany's
new
brand
public
relations
&
entertainment
we
are
able
to
raffle
off
six
"Signature"
Tour
Edition
CD's,
featuring
the
original
"Signature"
CD
from
2006
plus
a
bonus
CD
with
five
live
versions.
Dank
Moya
Brennan
und
dem
Kölner
new
brand
public
relations
&
entertainment
sind
wir
in
der
Lage,
sechs
"Signature"
Tour
Edition
CDs
zu
verlosen,
die
die
originale
"Signature"-CD
aus
dem
Jahre
2006
plus
eine
Bonus-CD
mit
fünf
Live-Versionen
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Raffle
off
your
old
skins
and
win
rare
new
ones!
Pick
from
the
fast
raffle
and
normal
raffles.
Vertreibe
deine
alten
Skins
und
gewinne
seltene
neue!
Wählen
Sie
aus
der
schnellen
Verlosung
und
normalen
Verlosungen.
CCAligned v1
We
raffle
off
online
media
packages
worth
€
50,000
for
the
winner
as
well
as
€
40.000
and
€
30,000
for
the
second
and
third-placed.
Wir
verlosen
Online-Mediapakete
im
Wert
von
50.000
€
für
den
Sieger
und
im
Wert
von
40.000
€
bzw.
30.000
€
für
den
Zweit-
und
Drittplatzierten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Sweden's
Hemifrån
we
are
able
to
raffle
off
several
'Music
Is
Love'
CD's.
Dank
dem
schwedischen
Label
Hemifrån
sind
wir
in
der
Lage,
mehrere
'Music
Is
Love'
CDs
zu
verlosen.
ParaCrawl v7.1
Our
bunnies
raffle
off
iPads,
iPhones,
iPods,
worn
underwear,
chat
credits,
VIP
memberships,
private
videos
and
VISIT-X
shirts!
Unsere
Bunnys
verlosen
jetzt
iPads,
iPhones,
iPods,
getragene
Unterwäsche,
Chat-Guthaben,
VIP-Clubmitgliedschaften,
private
Videos
und
VISIT-X
Shirts!
ParaCrawl v7.1
We
will
raffle
off
a
high-quality
Provelo
company
e-bike
among
all
applicants
who
submit
their
brief
online
application
by
15
December
2016.
Unter
allen
Bewerbern,
die
Ihre
Kurzbewerbung
bis
zum
15.
Dezember
2016
online
eingereicht
haben,
verlosen
wir
ein
hochwertiges
Company
E-Bike
der
Firma
Provelo.
ParaCrawl v7.1
On
June
1,
we
will
raffle
off
40
2-guest-tickets
among
all
who
donated
more
than
$249
to
this
year’s
campaign
by
May
31.
Am
1.
Juni
werden
wir
40
2-Personen-Tickets
unter
allen
Spendern
verlosen,
die
bis
zum
31.
Mai
mehr
als
249
Dollar
gespendet
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Soulfire
Artists
and
Don
Banjo
Smith,
respectively,
FolkWorld
is
able
to
raffle
off
several
'Hypnophonic'
and
'The
Rose
Sessions'
CDs.
Dank
dem
Vertrieb
Soulfire
Artists
bzw.
Don
Banjo
Smith
ist
FolkWorld
in
der
Lage,
mehrere
'Hypnophonic'
und
'The
Rose
Sessions'
CDs
zu
verlosen.
ParaCrawl v7.1
Every
week,
since
December
13
till
the
release
of
the
program,
we
raffle
off
one
license
among
those
who
have
bought
our
software
on
the
respective
week.
Wir
verlosen
jede
Woche,
seit
13.
Dezember
bis
zur
Veröffentlichung
des
Programms,
eine
Lizenz
unter
allen
Teilnehmern
des
Gewinnspiels
der
jeweiligen
Woche.
ParaCrawl v7.1
In
past
years,
the
seats
were
sold
out
within
a
few
hours.
Since
not
all
colleagues
will
get
the
invitation
at
the
same
time,
we
will
raffle
off
the
tickets
below
all
registrations
this
year.
Please
understand
that
only
two
people
can
be
considered
per
registration.
In
den
letzten
Jahren
waren
die
Plätze
innerhalb
weniger
Stunden
vergeben.
Da
nicht
alle
Kollegen
die
Einladung
gleichzeitig
erhalten
werden,
verlosen
wir
die
Plätze
in
diesem
Jahr
unter
allen
Anmeldungen
innerhalb
des
Anmeldezeitraums.
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
leider
nur
zwei
Personen
je
Anmeldung
berücksichtigt
werden
können.
CCAligned v1
Some
bartender
got
sore
because
I
was
raffling
off
my
eye.
Ein
Barkeeper
wurde
sauer,
weil
ich
mein
Auge
verloste.
OpenSubtitles v2018
The
town's
most
eligible
bachelors
get
raffled
off
for
dates.
Die
begehrtesten
Junggesellen
der
Stadt
werden
für
Verabredungen
verlost.
OpenSubtitles v2018
An
iPad
Air
will
be
raffled
off
amongst
all
those
who
vote.
Unter
allen
TeilnehmerInnen
wird
ein
iPad
Air
verlost.
ParaCrawl v7.1
A
limited
number
of
copies
will
be
raffled
off
through
the
Dependent
Homepage.
Einige
Exemplare
werden
außerdem
über
die
Dependent
Homepage
verlost
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
will
be
raffling
off
a
voucher
for
a
written
horoscope,
which
is
to
take
place
outside
of
our
Full
Moon
event.
Zusätzlich
verlosen
wir
einen
Gutschein
für
ein
schriftliches
Horoskop
außerhalb
unserer
Vollmond-Veranstaltung.
CCAligned v1
Among
the
cast
ballots
to
be
still
attractive
prizes
raffled
off
to
the
audience.
Unter
den
abgegebenen
Stimmzetteln
werden
dazu
noch
attraktive
Preise
ans
Publikum
verlost.
CCAligned v1
Back
to
overview
Peter
Oppermann
raffled
off
one
of
his
unique
Electro-Bikes
for
us.
Zur
Übersicht
Peter
Oppermann
hat
eines
seiner
einzigartigen
Elektro-Bikes
für
uns
verlost.
ParaCrawl v7.1
We’re
raffling
off
our
unique,
exclusive
ADENTICS
advent
calendars
with
31
windows.
Wir
verlosen
wieder
unseren
einzigartigen
und
exklusiven
ADENTICS-Adventskalender
mit
31
Türchen.
ParaCrawl v7.1
The
incentives
are
raffled
off
at
the
end
of
the
survey
period,
with
the
raffle
performed
at
random
by
the
software.
Die
Verlosung
der
Incentives
erfolgt
nach
Ende
des
Befragungszeitraums
zufallsgeneriert
durch
die
Software.
ParaCrawl v7.1
Among
all
participants
great
prizes
are
raffled
off.
Unter
allen
Einsendungen
wurden
tolle
Preise
verlost.
ParaCrawl v7.1
We're
raffling
off
our
unique,
exclusive
ADENTICS
advent
calendars
with
31
windows.
Wir
verlosen
wieder
unseren
einzigartigen
und
exklusiven
ADENTICS-Adventskalender
mit
31
Türchen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
one
of
ten
latest
generation
smartphones
was
also
raffled
off
during
the
show.
Zudem
ist
innerhalb
der
Sendung
jeweils
eines
von
zehn
Smartphones
der
neuesten
Generation
verlost
worden.
ParaCrawl v7.1
The
great
wedding-photographersOctaviaplusKlaus
raffled
off
a
honeymoon-day
in
the
beautiful
city
of
Vienna
including
dreamlike
pictures
of
a
happy
pair
of
winners.
Die
großartigen
Hochzeitsfotografen
OctaviaplusKlaus
verlosten
einen
Flittertag
im
wunderschönen
Wien
inklusive
traumhafter
Bilder
eines
glücklichen
Gewinnerpaares.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
evening
a
Palmers
shopping
day
worth
€
300
will
be
raffled
off.
Im
Laufe
des
Abends
wird
ein
Palmers
Shopping-Tag
im
Wert
von
€
300,–
verlost.
ParaCrawl v7.1
We're
raffling
off
the
works
vary
in
length
and
are
writing
in
different
grade
levels.
Wir
verlosen
die
Werke
variieren
in
der
Länge
und
sind
in
verschiedenen
Klassenstufen
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
high-quality
K-80
shotgun
worth
around
12,000
euros,
other
shooting
sports-specific
prizes
were
raffled
off:
Neben
der
hochwertigen
K-80
Flinte
im
Wert
von
rund
12.000
Euro
wurden
weitere
schießsportspezifische
Preise
verlost:
ParaCrawl v7.1