Übersetzung für "Reassortment" in Deutsch
This
kind
of
‘reassortment'
between
H
and
N
types
happens
naturally
in
the
wild
but
in
this
case
has
been
carried
out
in
the
laboratory
to
produce
a
virus
with
these
very
specific
properties.
Diese
neue
Zusammensetzung
aus
H-
und
N-Typen
geschieht
in
der
freien
Wildbahn
natürlich,
wurde
in
diesem
Fall
jedoch
im
Labor
vorgenommen,
um
einen
Virus
mit
den
speziell
erwünschten
Eigenschaften
herzustellen.
ELRC_2682 v1
This
kind
of
‘reassortment’
between
H
and
N
types
happens
naturally
in
the
wild
but
in
this
case
has
been
carried
out
in
the
laboratory
to
produce
a
virus
with
these
very
specific
properties.
Diese
neue
Zusammensetzung
aus
H-
und
N-Typen
geschieht
in
der
freien
Wildbahn
natürlich,
wurde
in
diesem
Fall
jedoch
im
Labor
vorgenommen,
um
einen
Virus
mit
den
speziell
erwünschten
Eigenschaften
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
when
an
index
storage
is
provided
with
its
number
of
lines
corresponding
to
those
of
the
storage
matrix,
and
having
the
line
addresses
of
the
storage
matrix
in
an
assorted
sequence,
it
is
possible
to
have
an
assorted
access
to
the
data
element
storage
positions
of
a
data
element
column
of
the
storage
matrix
in
accordance
with
the
sequence
of
lines
of
the
line
addresses
in
the
index
storage
without
the
need
of
a
preceding
expensive
reassortment
of
the
data
element
lines
of
the
storage
matrix.
Wenn
ferner
ein
Indexspeicher
vorgesehen
ist,
dessen
Zeilenanzahl
mit
derjenigen
der
Speichermatrix
übereinstimmt
und
der
die
Zeilenadressen
der
Speichermatrix
in
sortierter
Reihenfolge
enthält,
ist
es
möglich,
auf
die
Datenelementspeicherplätze
einer
Datenelementspalte
der
Speichermatrix
entsprechend
der
Reihenfolge
der
im
Indexspeicher
enthaltenen
Zeilenadressen
sortiert
zuzugreifen,
ohne
daß
dazu
eine
vorangehende
aufwendige
Umsortierung
der
Datenelementzeilen
der
Speichermatrix
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Dependent
on
the
attribute
and
descriptor
storage,
the
executed
reassortment
is
then
loaded
into
the
index
storage
so
that
the
storage
matrix
proper
can
be
addressed
from
them
in
an
assorted
way.
In
Abhängigkeit
von
der
im
Attribut-
und
Deskriptorspeicher
vorgenommenen
Umsortierung
wird
dann
der
Indexspeicher
geladen,
so
daß
die
eigentliche
Speichermatrix
über
diesen
sortiert
adressiert
werden
kann.
EuroPat v2
Recently,
the
2009
pandemic
was
identified
to
be
due
to
a
quadruple
reassortment,
which
contained
segments
from
two
distinct
swine
flu
strains,
an
avian
flu
strain
and
a
human
flu
strain.
Vor
kurzem
wurde
die
Pandemie
2009
gekennzeichnet,
um
an
einem
vierfachen
reassortment
zu
liegen,
das
Abschnitte
von
zwei
eindeutigen
Schweingrippevarianten,
von
einer
Vogelgrippevariante
und
von
einer
menschlichen
Grippevariante
enthielt.
ParaCrawl v7.1
At
the
population
level,
we
hope
to
understand
the
emergence
of
novel
viral
strains,
such
as
how
potentially
pandemic
influenza
arises
from
genetic
reassortment
in
pigs
or
birds.
Auf
der
Bevölkerungsebene
versuchen
wir,
das
Auftreten
neuer
Virusstämme
zu
verstehen,
z.B.
wie
aus
Influenzaviren,
die
in
Schweinen
oder
Vögeln
auftreten,
durch
genetische
Neuordnung
des
viralen
Genoms
potentiell
pandemische
Influenzaviren
hervorgehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
pig
which
is
infected
with
both
an
avian
and
a
human
strain
of
influenza,
reassortment
can
result
in
segments
being
swapped.
In
einem
Schwein,
das
mit
einer
Vogel-
und
menschlichen
Spannung
der
Grippe
infiziert
wird,
kann
reassortment
die
Abschnitte
ergeben,
die
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
nucleic
acid
amplification,
sequencing
and
phylogenetic
analysis,
genomic
changes
by
mutation
(antigenic
drift)
or
by
reassortment
(antigenic
shift)
as
well
as
epidemic
relationships
are
analysed.
Nuklein
säure
ampli
fikation,
Sequenzierung
und
phylogenetische
Analyse
erlauben
Aussagen
zur
Antigendrift
(Mutationen)
oder
Shift
(Reassortment)
und
können
zur
Aufklärung
von
epidemischen
Zusammenhängen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
different
genetic
variants
arise
as
a
result
of
the
redistribution
of
the
genotype
between
two
strains
of
the
virus
(reassortment,
orange
arrows)
and
mutations
(white
dots).
Durch
Neuverteilung
des
Erbguts
zwischen
zwei
Virusstämmen
(Reassortment,
orange
Pfeile)
und
Mutationen
(weiße
Punkte)
entstehen
viele
verschiedene
Erbgut-Varianten.
ParaCrawl v7.1
Body,
aroma
and
balanced
and
inensità
were
considerable
surprise,
I
eagerly
awaited
the
reassortment.
Körper,
Aroma
und
ausgewogene
und
inensità
waren
erhebliche
Überraschung,
ich
das
mit
Spannung
erwartete
Neuordnung.
ParaCrawl v7.1