Übersetzung für "Redeposition" in Deutsch
The
detergent
according
to
the
invention
may
also
contain
redeposition
inhibitors.
Das
erfindungsgemäße
Waschmittel
kann
zusätzlich
Vergrauungsinhibitoren
enthalten.
EuroPat v2
Redeposition
of
electrode
material
onto
the
resist
structure
protects
the
resist
structure
from
further
erosion.
Eine
Redeposition
von
Elektrodenmaterial
auf
die
Lackstruktur
schützt
die
Lackstruktur
vor
weiterem
Abtrag.
EuroPat v2
Constituent
(F)
is
a
nonionic
or
anionic
polymer
having
a
redeposition-inhibiting
effect.
Als
Bestandteil
(F)
dienen
bekannte
nichtionische
oder
anionische
Polymere
mit
vergrauungsinhibierender
Wirkung.
EuroPat v2
Constituent
(H)
comprises
a
nonionic
or
anionic
polymer
having
a
soil
redeposition-inhibiting
effect.
Als
Bestandteil
(H)
dienen
bekannte
nichtionische
oder
anionische
Polymere
mit
vergrauungsinhibierender
Wirkung.
EuroPat v2
The
levels
of
redeposition
inhibitors
present
in
typical
heavy-duty
detergents
are
not
sufficient
to
counteract
discolouration.
Die
in
üblichen
Grobwaschmitteln
eingesetzten
Anteile
von
Vergrauungsinhibitoren
reichen
nicht,
um
der
Vergrauung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Hardness
dispersants
support
the
emulsifying
action
of
the
surfactants
and
thus
contribute
to
the
prevention
of
redeposition.
Härtedispergatoren
unterstützen
die
emulgierende
Wirkung
der
Tenside
und
tragen
somit
zur
Verhinderung
der
Redeposition
bei.
EuroPat v2
However,
the
swollen
polymer
particles
quite
often
immediately
adhere
to
each
other
and
form
macroscopically
visible
cakes
which
then
adhere
to
already
developed
parts
of
the
plate
and
thus
may
cover
solid
or
fine
halftone
areas
of
the
developed
plate,
a
process
which
in
practice
is
called
redeposition.
Doch
verkleben
sehr
oft
die
angequollenen
Polymerpartikel
rasch
zu
makroskopisch
sichtbaren
Fladen,
welche
wiederum
an
bereits
entwickelten
Teilen
der
Platte
haften
bleiben
und
dadurch
Volltonflächen
oder
feine
Rasterpartien
der
entwickelten
Platte
zukleben
können,
was
in
der
Praxis
als
Redeponieren
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
general,
cake
formation
and
redeposition
can
be
avoided
by
increasing
the
quantity
of
solvent
in
the
developer,
which
brings
about
the
disadvantages
mentioned
above,
however.
Meist
lassen
sich
Fladenbildung
und
Redeponieren
durch
Erhöhung
des
Lösungsmittelanteils
im
Entwickler
beseitigen,
doch
führt
das
zu
den
oben
angegebenen
Nachteilen.
EuroPat v2
While
the
problem
of
incrustation,
ie.
of
deposits
of
mineral
origin
on
the
goods
being
washed,
has
been
solved
in
another
way,
the
problem
of
redeposition,
ie.
resoiling
of
the
wash
with
the
dirt
particles
and
fats,
particularly
in
the
case
of
fabrics
containing
synthetic
fibers,
has
not
been
completely
solved
to
date.
Während
man
das
Problem
der
Irikrustierung,
d.h.
der
Ablagerungen
mineralischer
Herkunft
auf
dem
Waschgut
schon
anderweitig
in
den
Griff
bekommen
hat,
ist
dies
bei
dem
Problem
der
Vergrauung,
d.h.
des
Wiederanschmutzens
der
Wäsche
mit
Schmutzteilchen
und
Fetten,
vor
allem,
wenn
es
sich
um
Synthesefasern
enthaltende
Gewebe
handelt,
bisher
nur
unvollständig
gelungen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
products
which
are
more
effective
than
the
prior
art
compounds
and
by
means
of
which
satisfactory
inhibition
of
redeposition
can
also
be
achieved
in
the
washing
and
after-treatment
of
textile
goods
containing
synthetic
fibers,
especially
of
polyester
fabrics.
Das
Ziel
der
Erfindung
bestand
darin,
gegenüber
Verbindungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
noch
wirksamere
Produkte
zu
entwickeln,
mit
denen
auch
beim
Waschen
und
Nachbehandeln
von
synthetische
Fasern
enthaltendem
Textilgut,
vor
allem
von
Polyestergeweben,
eine
befriedigende
Inhibierung
der
Vergrauung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
other
standard
auxiliaries,
such
as
redeposition
inhibitors,
peroxide
stabilizers,
electrolytes,
optical
brighteners,
enzymes,
perfume
oils,
foam
regulators
and
conditioners,
can
be
present
in
these
preparations
as
appropriate.
Daneben
können
andere
übliche
Hilfsstoffe,
wie
Vergrauungsinhibitoren,
Peroxidstabilisatoren,
Elektrolyte,
optische
Aufheller,
Enzyme,
Parfumöle,
Schaumregulatoren
und
avivierende
Substanzen
in
diesen
Mitteln
vorliegen,
wenn
dies
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2
Suitable
redeposition
inhibitors
are
water
soluble,
mostly
organic
colloids
such
as,
for
example,
the
water
soluble
salts
of
polymeric
carboxylic
acids,
glue,
gelatin,
salts
of
ether
carboxylic
acids
or
ether
sulfonic
acids
of
starch
or
cellulose
or
salts
of
acidic
sulfuric
acid
esters
of
cellulose
or
starch.
Als
Vergrauungsinhibitoren
sind
wasserlösliche
Kolloide
meist
organischer
Natur
geeignet,
wie
beispielsweise
die
wasserlöslichen
Salze
polymerer
Carbonsäuren,
Leim,
Gelatine,
Salze
von
Ethercarbonsäuren
oder
Ethersulfonsäuren
der
Stärke
oder
der
Cellulose
oder
Salze
von
sauren
Schwefelsäureestern
der
Cellulose
oder
der
Stärke.
EuroPat v2
Suitable
redeposition
inhibitors
are
water-soluble,
mostly
organic
colloids
such
as
the
water-soluble
salts
of
polymeric
carboxylic
acids,
glue,
gelatin,
salts
of
ether
carboxylic
acids
or
ether
sulfonic
acids
of
starch
or
cellulose
or
salts
of
acidic
sulfuric
acid
esters
of
cellulose
or
starch.
Als
Vergrauungsinhibitoren
sind
wasserlösliche
Kolloide
meist
organischer
Natur
geeignet,
wie
beispielsweise
die
wasserlöslichen
Salze
polymerer
Carbonsäuren,
Leim,
Gelatine,
Salze
von
Ethercarbonsäuren
oder
Ethersulfonsäuren
der
Stärke
oder
der
Cellulose
oder
Salze
von
sauren
Schwefelsäureestern
der
Cellulose
oder
der
Stärke.
EuroPat v2