Übersetzung für "Reduce conflict" in Deutsch

The EU was based on a mechanical idea that interdependence would reduce conflict.
Die EU beruhte auf einer mechanischen Vorstellung, wonach Interdependenz Konflikte reduzieren würde.
News-Commentary v14
Might this money be better directed toward investments that reduce or prevent conflict?
Sollte dieses Geld besser in Investitionen gelenkt werden, die Konflikte eindämmen oder verhindern?
News-Commentary v14
It can reduce conflict among stakeholders and generate more implementable solutions.
Das Konfliktpotential zwischen den Beteiligten wird abgebaut, und die Zahl der umsetzbaren Lösungen steigt.
TildeMODEL v2018
When trying to reduce conflict between the sexes, the similarities are stressed.
Wenn man versucht, Konflikte zwischen Geschlechtern zu verringern, werden die Ähnlichkeiten hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Lenin was anxious to reduce the conflict to its minimum, and in this he of course was right.
Lenin suchte den Konflikt möglichst auf das Minimum einzuschränken, und zwar mit vollem Recht.
ParaCrawl v7.1
Improve your communications with others, reduce conflict, improve comprehension
Verbessern Sie Ihre Kommunikation mit anderen, reduzieren Sie Konflikte, verbessern Sie das Verständnis.
CCAligned v1
Rolling plate-support of the machine, this can reduce the hurt of the plates and reduce the conflict force.
Rollenplattenunterstützung der Maschine, dies kann die Verletzung der Platten verringern und die Konfliktkraft verringern.
CCAligned v1
What is the potential for unity organizing to reduce conflict between factions?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit für ein einheitliches Organisieren um Streit zwischen Fraktionen zu mindern?
ParaCrawl v7.1
This Parliament will continue to demand statements on unpleasant issues, and it will continue to demand compliance with the content of our resolutions, for we believe that words and deeds must go hand in hand in human rights as well, and that without a pro-active human rights policy towards the states in question, it will be impossible to reduce the conflict potential in the world.
Dieses Parlament wird fortfahren, sie zu Stellungnahmen auch zu unangenehmen Sachverhalten aufzufordern, sie aufzufordern, dem Inhalt unserer Entschließungen Folge zu leisten, weil wir überzeugt sind, dass auch im Menschenrechtsbereich Worte und Taten übereinstimmen müssen und ohne eine aktive Menschenrechtspolitik gegenüber den betreffenden Staaten die Konfliktpotenziale in dieser Welt nicht reduziert werden können.
Europarl v8
The legal and political reforms, as well as the economic development stimulated by the EU perspective, will reduce instability and conflict, for instance in the Western Balkans.
Die durch die Perspektive des EU-Beitritts angestoßenen rechtlichen und politischen Reformen sowie wirtschaftlichen Entwicklungen werden die Instabilität und das Konfliktpotenzial - beispielsweise auf dem westlichen Balkan - verringern.
Europarl v8
In order to reduce conflict, the Oderbruch water and dike association ("Gewässer- und Deichverband Oderbruch") developed a beaver management plan in 2009 to ease tensions in the relationship between the Oderbruch inhabitants and these large rodents.
Um dem Konfliktpotential zu begegnen, kümmert sich der Gewässer- und Deichverband Oderbruch seit 2009 mit einem Bibermanagement um ein entspannteres Verhältnis der Bewohner des Oderbruchs zum Großnager.
Wikipedia v1.0
The IPO will dilute the shareholdings of the signatories and will reduce the possible conflict of interest between their role as shareholders and as distributors of Eutelsat's services respectively.
Durch die öffentliche Zeichnung von Aktien werden die Anteile der Unterzeichnerorganisationen stärker gestreut und damit auch potentielle Interessenkonflikte zwischen deren Rolle als Aktionär und Vertriebsgesellschaft für Eutelsat-Dienste verringert werden.
TildeMODEL v2018
Parker suggested to Robinson and to Governor Gipps that protectorate stations be established within each district to concentrate aboriginals in one area and provide for their needs and so reduce frontier conflict.
Parker beabsichtigte wie Robinson und Gouverneur George Gipps, dass die Stationen der Protektorate für jeden Bezirk nahe jener Gebiete zu liegen kamen, an denen die Aborigines ihre Nahrungsquellen hatten und auf diesem Weg die Grenzkonflikte reduziert werden konnten.
WikiMatrix v1
The recent strengthening of the dollar on the foreign exchanges if it lasts, should reduce the current conflict between the control of monetary expansion and the exchange rate objectives.
Die jüngste Festigung des Dollarkurses auf den Devisenmärkten würde, falls sie sich bestätigt, den derzeitigen Konflikt zwischen der Kontrolle der Geldmenge und den Wechselkurszielen ab schwächen.
EUbookshop v2
In her own defence, Johnstone has said her critics "reduce book, as they reduce the Balkan conflict itself, to a certain number of notorious atrocities, and stigmatise whatever deviates from their own dualistic interpretation".
Zu ihrer Verteidigung wies Johnstone darauf hin, ihre Kritiker würden „(ihr) Buch darauf auf eine Reihe berüchtigter Gräueltaten reduzieren, wie sie den Balkankonflikt darauf reduzierten und alles stigmatisieren, was von ihrer eigenen dualistischen Interpretation abweicht“.
WikiMatrix v1
Not only standards and norms, not only collective agreements, not only defined rights and responsibilities, but also tacit and implicit behavioural rules are needed to reduce conflict and sustain a rapid pace of social change.
Aber nicht nur Vorschriften und Normen, nicht nur Tarifvereinbarungen, festgelegte Rechte und Verantwortlichkeiten, sondern auch stillschweigend einbegriffene Ver haltensregeln sind vonnöten, um Konflikte zu mindern und rasche soziale Veränderungen zu bewältigen.
EUbookshop v2
Thus, while a committee procedure has the advantage of broadening the consensus on its decision, it can have the disadvantage of resulting in conflict and the subsequent adoption of strategies to reduce conflict.
Während die DATAR informell eine Unterstützung des Genehmigungsantrags für den Fall einer kompensatorischen Verlagerung in Aussicht stellte, versuchte die Préfecture, den Antragsteller dazu zu überreden, eine „New Town" als Standort zu wählen, was seine Erfolgsaussichten im Genehmigungsverfahren stark erhöhen könnte.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe