Übersetzung für "Reexportation" in Deutsch
The
provisions
of
Articles
463
to
470
and
843
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
shall
apply
to
the
restrictions
relating
to
the
exportation,
reexportation
and
exit
from
the
customs
territory
of
dual-use
items
for
the
export
of
which
an
authorisation
is
required
under
this
Regulation.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
463
bis
470
und
des
Artikels
843
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
gelten
für
Beschränkungen
der
Ausfuhr,
der
Wiederausfuhr
und
des
Verlassens
des
Zollgebiets
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
deren
Ausfuhr
nach
dieser
Verordnung
genehmigungspflichtig
ist.
JRC-Acquis v3.0
Providing
traceability,
it
will
provide
MS
a
warranty
to
be
consulted
in
case
of
reexportation
of
their
components,
once
integrated
in
a
more
elaborated
system;
Da
es
Rückverfolgbarkeit
bietet,
wird
es
den
Staaten
eine
Gewähr
geben,
im
Falle
einer
Wiederausfuhr
ihrer
in
einem
System
eingebauten
Komponenten
konsultiert
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Although
the
underlying
principles
are
identical,
there
are
differences
in
the
rules
of
application,
for
example
as
regards
the
taking
into
account
of
the
interests
of
third
parties,
the
way
in
which
the
goods
at
issue
are
to
be
eliminated
(destruction,
reexportation,
etc.)
or
the
conditions
under
which
the
elimination
of
the
means
used
to
produce
the
goods
may
be
ordered.
Wenn
auch
die
maßgeblichen
Grundsätze
gleich
sind,
so
bestehen
doch
Unterschiede
bei
den
Durchführungsbestimmungen,
beispielsweise
in
bezug
auf
die
Berücksichtigung
der
Interessen
Dritter,
die
Art
und
Weise
der
Beseitigung
der
rechtsverletzenden
Waren
(Vernichtung,
Wiederausfuhr
usw.)
oder
die
Bedingungen,
unter
denen
die
Beseitigung
der
zur
Herstellung
der
rechtsverletzenden
Waren
verwendeten
Werkzeuge
angeordnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Where
reexportation
is
subject
to
a
customs
declaration,
the
provisions
of
Articles
788
to
796
shall
apply
mutatis
mutandis,
without
prejudice
to
particular
provisions
which
may
.
apply
when
the
previous
customs
procedure
with
economic
impact
is
discharged.
Ist
für
die
Wiederausfuhr
eine
Zollanmeldung
erforderlich,
so
gelten
unbeschadet
der
besonderen
Be
stimmungen,
die
gegebenenfalls
bei
der
Beendigung
des
vorausgehenden
Zollverfahrens
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
zu
beachten
sind,
die
Artikel
788
bis
796
sinngemäß.
EUbookshop v2
Restricted
Territory
means
those
countries
subject
to
a
comprehensive
economic
sanctions
program
administered
by
the
U.S.
Department
of
the
Treasury,
Office
of
Foreign
Assets
Control
(“OFAC)
or
to
any
other
general
prohibition
on
the
use,
exportation,
or
reexportation
of
the
UPS
Technology
under
U.S.
sanctions
or
export
control
laws.
Einschränkungen
unterliegendes
Gebiet
bezeichnet
diejenigen
Länder,
über
die
vom
US-Finanzministerium,
Amt
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control
–
„OFAC“)
umfassende
wirtschaftliche
Sanktionen
oder
ein
sonstiges
allgemeines
Verbot
der
Benutzung,
des
Exports
oder
des
Reexports
der
UPS
Technologie
auf
Grund
von
US-Sanktionen
oder
-Ausfuhrkontrollgesetzen
verhängt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Restricted
Territory
means
those
countries
subject
to
a
comprehensive
economic
sanctions
program
administered
by
the
U.S.
Department
of
the
Treasury,
Office
of
Foreign
Assets
Control
("OFAC")
or
to
any
other
general
prohibition
on
the
use,
exportation,
or
reexportation
of
the
UPS
Technology
under
U.S.
sanctions
or
export
control
laws.
Einschränkungen
unterliegendes
Gebiet
bezeichnet
diejenigen
Länder,
über
die
vom
US-Finanzministerium,
Amt
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control
("OFAC")
umfassende
wirtschaftliche
Sanktionen
oder
ein
sonstiges
allgemeines
Verbot
der
Benutzung,
des
Exports
oder
des
Reexports
der
UPS
Technologie
auf
Grund
von
US-Sanktionen
oder
-Ausfuhrkontrollgesetzen
verhängt
wurden.
ParaCrawl v7.1