Übersetzung für "Reliable estimation" in Deutsch
The
FAO
believes
that
it
is
impossible
to
make
any
reliable
estimation
of
such
stocks.
Nach
Ansicht
der
FAO
sind
für
die
betreffenden
Bestände
keine
sicheren
Aussagen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
supplement
the
sources
referred
in
paragraph
1
with
reliable
statistical
estimation
procedures
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
genannten
Quellen
durch
zuverlässige
statistische
Schätzverfahren
ergänzen
.
ECB v1
Member
States
may
supplement
the
sources
referred
to
in
paragraph
1
with
reliable
statistical
estimation
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
genannten
Quellen
durch
zuverlässige
statistische
Schätzverfahren
ergänzen.
DGT v2019
Member
States
may
supplement
the
sources
referred
in
paragraph
1
with
reliable
statistical
estimation
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
Absatz
1
genannten
Quellen
durch
zuverlässige
statistische
Schätzverfahren
ergänzen.
TildeMODEL v2018
To
achieve
a
reliable
estimation
result,
measurement
times
up
to
500
ms
are
required.
Um
ein
verlässliches
Resultat
der
Schätzung
zu
erreichen,
sind
Messzeiten
bis
zu
500
ms
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
way,
a
most
reliable
estimation
of
the
leakage
flow
value
using
the
reference
flow
value
can
be
realized.
Auf
diese
Weise
ist
eine
möglichst
sichere
Schätzung
des
Leckagedurchflusswerts
anhand
des
Referenzdurchflusswerts
realisiert.
EuroPat v2
Since
no
reliable
in-situ
estimation
of
the
specific
storage
value
was
possible
it
was
calculated
directly
from
the
input
parameters.
Da
keine
zuverlässige
Abschätzung
der
In-situ-Speicherkapazität
möglich
war,
wurde
diese
aus
den
Eingangsparametern
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
terminal
half-life
of
daratumumab
following
the
last
16
mg/kg
dose
increased,
but
there
are
insufficient
data
for
a
reliable
estimation.
Die
geschätzte
terminale
Halbwertszeit
von
Daratumumab
nach
der
letzten
Dosis
von
16
mg/kg
Körpergewicht
war
erhöht,
es
gibt
jedoch
nur
unzureichende
Daten
für
eine
zuverlässige
Bestimmung.
ELRC_2682 v1
Using
this
approach,
the
regression
with
the
best
adjustment
is
retained
from
the
experimental
data
in
order
to
provide
a
reliable
estimation
of
the
elimination
constant
and
thereby
of
the
pharmacokinetic
parameters
derived
from
it.
Mit
diesem
Verfahren
wird
aus
den
Versuchsdaten
die
Regression
mit
der
besten
Anpassung
erhalten,
um
eine
zuverlässige
Schätzung
der
Eliminationskonstante
und
damit
der
daraus
abgeleiteten
pharmakokinetischen
Parameter
zu
ermöglichen.
ELRC_2682 v1
Metformin:
The
available
data
in
subjects
with
moderate
renal
insufficiency
are
scarce
and
no
reliable
estimation
of
the
systemic
exposure
to
metformin
in
this
subgroup
as
compared
to
subjects
with
normal
renal
function
could
be
made.
Metformin:
Die
verfügbaren
Daten
zu
Personen
mit
moderater
Niereninsuffizienz
sind
rar,
und
es
konnte
keine
verlässliche
Abschätzung
der
systemischen
Metformin-Exposition
in
dieser
Subgruppe
im
Vergleich
zu
Personen
mit
normaler
Nierenfunktion
vorgenommen
werden.
ELRC_2682 v1
However,
most
trials
did
not
include
echocardiographic
monitoring,
thus
preventing
a
reliable
estimation
of
incidence
rates.
Bei
den
meisten
Studien
erfolgte
jedoch
keine
echokardiographische
Überwachung,
was
eine
zuverlässige
Abschätzung
der
Inzidenzraten
verhinderte.
ELRC_2682 v1
Further
analyses
including
both
arms
(DP384/30
(higher
dose
of
EE
than
Seasonique
in
the
last
7
days
of
the
cycle)
and
DP3-84/10
(Seasonique))
of
the
pivotal
study
PSE-301
and
the
supportive
study
PSE-302
did
not
provide
a
more
reliable
estimation
of
contraceptive
efficacy
of
Seasonique
despite
the
increase
in
sample
size
and
resulted
in
a
higher
PI
of
1.67
(95%
CI
0.91
-
2.80).
Weitere
Analysen
beider
Studienarme
(DP3-84/30
[höhere
EE-Dosis
als
in
Seasonique
in
den
letzten
7
Tagen
des
Zyklus]
und
DP3-84/10
[Seasonique])
der
Zulassungsstudie
PSE-301
und
der
unterstützenden
Studie
PSE-302
lieferten
trotz
des
größeren
Stichprobenumfangs
keine
zuverlässigere
Schätzung
der
kontrazeptiven
Wirksamkeit
von
Seasonique
und
führten
zu
einem
höheren
PI
von
1,67
(95
%-KI:
0,91-2,80).
ELRC_2682 v1
To
date
no
reliable
estimation
is
available
regarding
the
cost
of
controls
of
the
shared
management
Funds
in
the
Home
Affairs
area.
Derzeit
liegt
noch
keine
zuverlässige
Schätzung
der
Kontrollkosten
der
im
Rahmen
der
geteilten
Mittelverwaltung
verwalteten
Fonds
im
Bereich
Inneres
vor.
TildeMODEL v2018
The
data
in
the
‘Community
Independent
Transaction
Log’
(CITL)
are
considered
to
be
the
most
accurate,
reliable
and
transparent
estimation
of
CO2
emissions
for
sectors,
the
activities
of
which
were
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC,
prior
to
amendment
by
Directive
2009/29/EC,
and
have
therefore
been
used
as
the
main
source
to
calculate
the
direct
cost
of
the
allowances
for
those
sectors.
Die
Daten
in
der
unabhängigen
„Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft“
(CITL)
gelten
als
die
genaueste,
zuverlässigste
und
transparenteste
Schätzung
der
CO2-Emissionen
für
die
Sektoren,
deren
Tätigkeiten
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
der
Fassung
vor
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2009/29/EG
aufgeführt
waren,
und
wurden
daher
als
Hauptquelle
für
die
Berechnung
der
direkten
Kosten
der
Zertifikate
für
diese
Sektoren
verwendet.
DGT v2019
Among
the
priority
issues
to
be
analysed
in
this
respect
are
a
significant
reduction
of
the
asymmetries
in
mirror
trade
flows,
a
solution
for
the
timeliness
problem
by
developing
reliable
estimation
methods
for
missing
or
delayed
data,
and
the
development
of
quality
checking
procedures
that
would
satisfy
national
needs.
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
vorrangig
zu
prüfenden
Fragen
zählt
die
spürbare
Verringerung
der
Asymmetrien
in
den
Spiegelbildstatistiken,
eine
Lösung
für
das
Problem
der
Aktualität
durch
die
Entwicklung
zuverlässiger
Schätzverfahren
für
fehlende
oder
verspätet
vorgelegte
Daten
und
die
Entwicklung
von
Qualitätsprüfungsverfahren,
die
den
nationalen
Anforderungen
genügen.
TildeMODEL v2018
CNOSSOS-EU
will
help
to
produce
good
quality
strategic
noise
maps
by
obtaining
consistent
and
comparable
figures
on
the
noise
levels
to
which
people
are
exposed
in
Europe
and
to
enable
the
reliable
estimation
of
the
associated
burden
of
disease.
Das
Projekt
CNOSSOS-EU
wird
dazu
beitragen,
fundierte
strategische
Lärmkarten
zu
erstellen,
indem
einheitliche
und
vergleichbare
Zahlen
zu
den
Lärmpegeln
in
Europa
gesammelt
werden,
und
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen,
dass
zuverlässige
Schätzungen
über
die
hierdurch
bedingten
Krankheiten
angestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
FSM
can
then
be
combined
with
statistically
validated
estimation
models
like
COCOMO
II
to
gain
more
reliable
estimation
results.
Das
FSM
kann
dann
mit
statistisch
validierten
Modellen
wie
etwa
COCOMO
II
kombiniert
werden,
um
verlässlichere
Schätzungen
zu
generieren.
Wikipedia v1.0
The
tire
pressure
monitoring
system
bridges
those
phases
in
which
a
reliable
estimation
is
not
possible
because
of
unsuitable
road
excitations
in
that
the
road
condition
is
observed
by
means
of
the
road
condition
determination
unit
6
and
by
way
of
this
unit
6,
the
unsuitable
phases
are
extracted.
Die
Reifendrucküberwachungsvorrichtung
überbrückt
dabei
diejenigen
Phasen,
in
denen
eine
sichere
Schätzung
wegen
ungeeigneter
Straßenanregungen
nicht
möglich
ist,
dadurch,
daß
der
Straßenzustand
über
die
Straßenzustandsbestimmungseinheit
6
beobachtet
und
über
diese
die
ungeeigneten
Phasen
ausgeblendet
werden.
EuroPat v2
Taking
into
account
the
momentary
vehicle
speed
and
the
road
condition,
the
result
of
the
tire
pressure
estimation
is
still
smoothed
by
a
filter
to
the
extent
required
for
a
reliable,
interference-free
estimation
of
the
tire
pressure.
Unter
Beachtung
der
momentanen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
des
Straßenzustandes
wird
das
Ergebnis
der
Reifendruckschätzung
noch
durch
ein
Filter
so
stark
geglättet,
wie
es
für
eine
sichere,
störungsfreie
Reifendruckschätzung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
afore-described
way
of
operation,
it
is
assumed
that
a
reliable
estimation
of
the
friction
coefficient
can
only
be
carried
out
in
the
range
of
the
full
lateral
force
utilization.
Allerdings
wird
bei
der
oben
beschriebenen
Vorgehensweise
davon
ausgegangen,
daß
eine
verläßliche
Reibwertschätzung
nur
im
Bereich
der
vollen
Seitenkraftausnutzung
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2