Übersetzung für "Remained elusive" in Deutsch

The mechanism underlying this inheritance has remained elusive.
Der Mechanismus dieses Erbe zugrunde liegenden schwer fassbar geblieben.
ParaCrawl v7.1
The police leaflet remained as elusive as the monster itself.
Das Polizeiflugblatt blieb ebenso phantomhaft wie das Ungeheuer selbst.
ParaCrawl v7.1
However, whether and how different brain regions cooperate during memory has remained elusive.
Ob und wie die verschiedenen Regionen während der Informationsspeicherung zusammen arbeiten, blieb bisher jedoch unklar.
ParaCrawl v7.1
Gold was on everyone’s mind, but the search for it remained elusive.
Gold war auf jeder Verstand, aber die Suche nach ihr blieb schwer bestimmbar.
ParaCrawl v7.1
Yet, Johannes's birthplace, after more than a year of searching, remained elusive.
Johannes Plantz Geburtsort blieb nach mehr als einem Jahr Sucharbeit zunächst noch schwer ergründbar.
ParaCrawl v7.1
Gold was on everyone's mind, but the search for it remained elusive.
Gold war auf jeder Verstand, aber die Suche nach ihr blieb schwer bestimmbar.
ParaCrawl v7.1
It didn't matter that offline I was a very successful marketing expert, online success remained elusive.
Es sei unerheblich, dass ich offline war eine sehr erfolgreiche Marketing-Experten, Online-Erfolg blieb schwer.
ParaCrawl v7.1
In the course of meetings with national experts, correspondence with individuals, road haulage and passenger transport associations and competent authorities over the years since the Regulation’s introduction, the clear message has been that a common understanding of its provisions has remained elusive.
Bei Sitzungen mit nationalen Sachverständigen und im Schriftverkehr mit Einzelpersonen, Güter- und Personenkraftverkehrsverbänden sowie zuständigen Behörden hat sich im Laufe der Jahre seit Einführung der Verordnung deutlich gezeigt, dass die Bestimmungen uneinheitlich ausgelegt werden.
TildeMODEL v2018
" album in Los Angeles, with Hal Blaine and other members of the Wrecking Crew; but as with the concurrent single, the Lomax produced "New Day", success remained elusive when the album was released in early 1969.
Lomax und Harrison machten den Rest der Aufnahmen des Albums in Los Angeles, gemeinsam mit Hal Blaine und anderen Mitgliedern der The Wrecking Crew, aber wie bei der gleichzeitigen einzigen, von Lomax produzierten Single "New Day", blieb der Erfolg aus, nachdem das Album Anfang 1969 veröffentlicht wurde.
Wikipedia v1.0
However, its molecular mechanisms and signalling pathways have remained elusive until today.
Die molekularen Mechanismen und die intrazellulären Signalwege, die dieser Reaktion zugrunde liegen, sind jedoch bis heute unbekannt.
ParaCrawl v7.1
However, routine use of precise editing that result in exactly defined modifications in any gene remained elusive so far.
Eine Utopie blieb bislang jedoch das routinemäßige präzise Editieren, das zu genau definierten Modifikationen beliebiger Gene führt.
ParaCrawl v7.1
This Parrot, However, remained elusive in nature, and it was only accepted as a distinct species in 1978, When the naturalist Helmut Sick finally found a wild population.
Dieser Papagei, Jedoch, blieb in der Natur schwer, und es wurde nur als eigenständige Art in 1978, Wenn der Naturforscher Helmut Sick Schließlich fand eine wilde population.
CCAligned v1
An effective acne treatment has remained elusive because the deeper meanings behind the information-packed pimples are too often neglected or unexamined, until now.
Eine wirkungsvolle Aknebehandlung ist, weil die tieferen Bedeutungen hinter den Information-verpackten Pimples zu häufig vernachlässigt werden oder unexamined, bis jetzt schwer bestimmbar geblieben.
CCAligned v1
The anatomical connections in the top-down direction are known for a long time, but how the information is sent through these connections has remained elusive.
Die anatomischen Verbindungen in der Top-down Richtung sind schon lange bekannt, aber nicht, wie die Informationen über diese Verbindungen geschickt werden.
ParaCrawl v7.1
The violence ended with ceasefires in the early 1990s, safeguarded by international monitoring missions, but political solutions remained elusive.
Zwar konnte die Gewalt Anfang der 90er Jahre durch Waffenstillstände beendet und durch internationale Beobachtungsmissionen abgesichert werden, politische Lösungen blieben jedoch aus.
ParaCrawl v7.1
Although an effective coordination between the various groups remained elusive, some of them, such as P. Mitter's Anusilan Samiti, played a considerable part in spreading the Nationalist ideal.
Obwohl sich eine wirksame Koordinierung zwischen den verschiedenen Gruppen als schwierig erwies, spielten einige davon, so P. Mitters Anusilan Samiti, eine bedeutende Rolle in der Verbreitung des nationalistischen Ideals.
ParaCrawl v7.1
Although final independence for Ukraine was achieved in 1991 with the dissolution of the USSR, democracy and prosperity remained elusive as the legacy of state control and endemic corruption stalled efforts at economic reform, privatization, and civil liberties.
Obwohl die endgültige Unabhängigkeit der Ukraine 1991 mit der Auflösung der UdSSR erreicht wurde, blieben Demokratie und Wohlstand schwer fassbar, da das Erbe der staatlichen Kontrolle und der endemischen Korruption die Bemühungen um Wirtschaftsreform, Privatisierung und bürgerliche Freiheiten blockierte.
ParaCrawl v7.1
Although an effective coordination between the various groups remained elusive, some of them, such as P. Mitter’s Anusilan Samiti, played a considerable part in spreading the Nationalist ideal.
Obwohl sich eine wirksame Koordinierung zwischen den verschiedenen Gruppen als schwierig erwies, spielten einige davon, so P. Mitters Anusilan Samiti, eine bedeutende Rolle in der Verbreitung des nationalistischen Ideals.
ParaCrawl v7.1
Despite these words, the true nature of collaborative culture as a form of creative expression in the context of digital and network technologies has remained elusive, a buzzword often falling to prey to corporate and ideological interests.
Ungeachtet dieser Worte ist die wahre Natur kollaborativer Arbeit als eine Form von kreativem Ausdruck im Kontext von digitalen und vernetzten Technologien schwer fassbar geblieben. Ein Buzzword welches oftmals unternehmerischen und idologischen Interessen zum Opfer fällt.
ParaCrawl v7.1
Instead, the two fossils from Ethiopia and Tanzania appear to represent separate evolutionary lineages that likely split well before 2.3 million years ago, with a common ancestor that has remained elusive until this week.
Stattdessen scheinen dieses Fossil aus Äthiopien und OH 7 aus Tansania unterschiedliche evolutionäre Linien zu repräsentieren, die sich vermutlich vor 2,3 Millionen Jahren voneinander getrennt hatten. Ihr gemeinsamer Vorfahre war jedoch bis zu dieser Woche völlig unbekannt.
ParaCrawl v7.1
In June 1927 Walter Goldberg returned to the insurance business, but when financial success once again remained elusive, he resorted, out of necessity, to embezzlement in order to help pad the family's budget.
Im Juni 1927 kehrte Walter Goldberg ins Versicherungsfach zurück. Als aber der Erfolg erneut ausblieb, beging er, von der Not getrieben, Unterschlagungen, um das Familienbudget aufzubessern.
ParaCrawl v7.1
In June 1927 Walter Goldberg returned to the insurance business, but when financial success once again remained elusive, he resorted, out of necessity, to embezzlement in order to help pad the family’s budget.
Im Juni 1927 kehrte Walter Goldberg ins Versicherungsfach zurück. Als aber der Erfolg erneut ausblieb, beging er, von der Not getrieben, Unterschlagungen, um das Familienbudget aufzubessern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe