Übersetzung für "Render meaningless" in Deutsch

First, we would like to ask that the Commission not do what has been the practice till now, because that would render this debate meaningless, namely, that by October, only 40% of your legislative proposals for the year had been tabled.

On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.

However, to presume that capital goods would be imported duty free and then resold on the domestic market, duty paid, would render the scheme meaningless.

To be consistent with that clear statement – and without the vague qualifications of Article 11, which threaten to render it meaningless – Austria should repeal its law against Holocaust denial.

Here, it is up to the Commission to launch a more determined trade policy and not just formulate declarations which events subsequently render meaningless.

The Committee thus confirms its concern about an exaggerated proliferation of key actions which could render them meaningless as short and medium-term solutions to problems to make companies more competitive and to foster employment, at the service of the citizen, companies and society in general.

Since it is hard to imagine any activities that could not in any circumstances be carried on by private undertakings, the requirement that there should be no private undertakings capable of meeting the needs for which the body in question was set up would be liable to render meaningless the term 'body governed by public law' used in Article 1(b) of Directive 92/50.

What I am wary of is that in accepting the commonsense view that what constitutes danger is dependent on circumstances, we should not make the concept so elastic as to render it meaningless.

This view would lead to the conclusion that such an evolution is not predetermined in its outcome and that God does not foresee everything in the future – which would render meaningless such watching or observation of material existence and evolution in our or any other universe.

The Democratic Leadership Council, the right wing of the Democrats, until recently touted Dean as "just the kind of centrist, New Democratic governor" needed to reform the party (i.e., move it, in Young's turn of phrase, 'so far into the orbit of its rival as to render itself meaningless').

This will render meaningless EU-wide debt-management agreements, including the Stability and Growth Pact, which limits the overall deficit to 3 percent of GDP, and the 2012 "fiscal compact," which stipulates that countries whose debt-to-GDP ratios exceed the 60 percent limit should reduce them by one-twentieth annually until they are in compliance.

All these rights must be placed on a balance and the right to an adequate environment can not render meaningless other fundamental rights.

This will render meaningless EU-wide debt-management agreements, including the Stability and Growth Pact, which limits the overall deficit to 3% of GDP, and the 2012 "fiscal compact," which stipulates that countries whose debt-to-GDP ratios exceed the 60% limit should reduce them by one-twentieth annually until they are in compliance.

This declaration to the Constitution would be rendered meaningless.

From where I sit, that renders this standoff meaningless.

So that his work, his death, wouldn't be rendered meaningless.

Modern times have rendered it essentially meaningless as a term.

The sample size alone renders the results meaningless.

I am counting on you to take this issue seriously so that we do not find ourselves in a situation in which a fundamental aspect of parliamentary dignity is rendered meaningless.

There have been three cases - Laval, Viking and now Rüffert - and a body of judicial interpretation is building that renders contracts meaningless, unions impotent and fairness of wages an empty term.

This renders meaningless the reductions in emissions which have been achieved in industry and energy production.

Meanwhile, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s conditional promise to support Palestinian statehood has been rendered meaningless by his government’s provocative settlement policies in the areas that were supposed to comprise the Palestinian state.

For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.

Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.

On the basis of point 23 of the restructuring guidelines and the fact that the notified aid seems to be aimed primarily at financing the reimbursement of the Article 44 septies aid, paragraph 30 of the opening decision raises concerns as to whether the notified aid constitutes a circumvention of the reimbursement obligation and renders the latter meaningless and redundant.

Observing that the notified aid seemed to serve largely to finance the reimbursement of the Article 44 septies aid, the Commission expressed concerns that it might constitute a circumvention of the obligation to reimburse that incompatible aid, rendering its recovery meaningless and redundant.

On the basis of point 23 of the restructuring aid guidelines and the fact that the notified aid was prima facie aimed mainly at financing the reimbursement of the Article 44 septies aid, the Commission stated in paragraph 30 of the opening decision that it had misgivings about whether the notified aid constituted a circumvention of the reimbursement obligation and rendered that obligation meaningless and redundant.