Übersetzung für "Restrain trade" in Deutsch

Under the Restrictive Practices Act 1972. any merger, amalgamation or other form of association which results in measures, rules or agreements which unfairly or unreasonably restrict competition, restrain trade or in any respect operate against the common good, such agreements, etc. can be investigated, and if necessary be prohibited.
In den Fällen jedoch, in denen ein Unternehmenszusammenschluß oder eine andere Form der Assoziierung zu Maßnahmen, Regelungen oder Absprachen führt, die in unfairer oder nicht zu vertretender Weise den Wettbewerb hemmen, den Handel einschränken oder sich in sonstiger Weise gegen die Allgemeininteressen richten, können derartige Absprachen usw. nach dem Gesetz über restriktive Praktiken von 1972 untersucht und gegebenenfalls verboten werden.
EUbookshop v2
Naturally, the Court of Justice of the European Communities may sanction misuses which could mask illegal agreements, discrimination on the grounds of nationality or possibly a covert intent to restrain trade between the Member States, but the European treaties permit restrictions on imports when they are justified by the need to protect intellectual property rights.
Zwar kann der Gerichtshof der Gemeinschaften Mißbräuche ahnden, hinter denen sich rechtswidrige Kartelle, Diskriminierungen aufgrund der Staatsange­hörigkeit oder der heimliche Wille, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten einzuschränken, verbergen, doch sind nach dem EWG­Vertrag Einfuhrbeschrän­kungen gerechtfertigt, die zum Schutz der aus dem geistigen Eigentum fließen­den Rechte erforderlich sind.
EUbookshop v2
The purpose of that Act is to exclude the application of the Sherman Aa to United States associations engaged solely in export trade and whose activities do not restrain trade within the United States.
Zweck des Webb-Pomerene Act ist es, die Anwendung des „Sherman Act" auf US-amerikanische Vereinigungen auszuschließen, die aus schließlich im Exporthandel tätig sind und deren Aktivitäten den Handel innerhalb der Vereinigten Staaten nicht einschränken.
EUbookshop v2
And even though they could persuade their electorate of great and petty traders, that they were imposing restrictions in the national interest, it was doubtful whether they could restrain contraband trade by government decree, without involving themselves in a dangerous controversy with the central empires.
Selbst wenn sie ihre Wählerschaft von Groß- und Kleinhändlern davon zu überzeugen vermocht hätte, daß sie diese Einschränkungen im nationalen Interesse auferlegte, so war es zweifelhaft, ob sie den Bannguthandel durch Regierungsverordnung beschränken konnte, ohne in gefährliche Streitigkeiten mit den Zentralmächten verwickelt zu werden.
ParaCrawl v7.1
As countries become richer, non-traded services constitute a greater share of output, causing GDP to grow faster than trade, while global overcapacity has restrained trade growth further.
Da die Länder reicher werden, bilden nicht handelbare Dienstleistungen einen größeren Anteil an der Produktion, wodurch das BIP schneller wächst als der Handel, während weltweite Überkapazitäten das Handelswachstum weiter beschränken.
News-Commentary v14
Finally, the G20 promised to favor global trade and investments and oppose protectionism, restraining or limiting trade between states.
Embed from Getty Images Abschließend haben die G20 versprochen, den globalen Handel und Investitionen zu fördern und Protektionismus und Handelsbegrenzungen zwischen Staaten entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe