Übersetzung für "Reunify" in Deutsch
We'll
reunify
the
Republic,
maestro.
Wir
werden
die
Republik
wieder
vereinen,
Maestro.
OpenSubtitles v2018
Heaven
and
earth
will
reunify,
the
birds
will
return...
Himmel
und
Erde
berühren
sich
wieder,
die
Vögel
kehren
zurück...
OpenSubtitles v2018
Likewise,
there
is
a
real
chance
to
reunify
Cyprus.
Ebenso
besteht
die
reale
Chance
auf
eine
Wiedervereinigung
Zyperns.
News-Commentary v14
Skibelund
Krat
bears
witness
to
the
longstanding
efforts
to
reunify
Southern
Jutland
with
the
Kingdom
of
Denmark.
Heute
erinnert
Skibelund
Krat
an
den
jahrelangen
Einsatz
für
die
Wiedervereinigung
Nordschleswigs
mit
dem
dänischen
Reich.
ParaCrawl v7.1
This
Parliament
entered
the
history
books
when
it
resolved
to
reunify
Germany,
and
then
dissolved
itself
shortly
afterwards.
Dieses
Parlament
ist
damit
in
die
Geschichtsbücher
eingegangen,
dass
es
die
Wiedervereinigung
Deutschlands
beschlossen
hat,
um
sich
dann
wenig
später
selbst
aufzulösen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
regret
that
certain
members
of
the
Commission
have
made
statements
referring
to
a
two-speed
Europe,
that
is,
dividing
Europe
up
just
when
we
are
about
to
reunify.
Dennoch
bedaure
ich,
dass
einige
Kommissionsmitglieder
Erklärungen
zu
einem
Europa
der
zwei
Geschwindigkeiten
abgegeben
haben,
das
heißt,
Europa
in
dem
Moment
zu
spalten,
in
dem
die
Wiedervereinigung
bevorsteht.
Europarl v8
At
the
same
time
we
are
working
very
hard
to
unblock
the
situation
concerning
direct
trade
and
to
get
all
parties
committed
to
resuming
negotiations
on
the
comprehensive
settlement
to
reunify
Cyprus.
Gleichzeitig
bemühen
wir
uns
intensiv
um
die
Beseitigung
der
Hindernisse
für
den
direkten
Handel
und
versuchen,
alle
Parteien
für
die
Wiederaufnahme
der
Verhandlungen
über
eine
umfassende
Lösung
für
die
Wiedervereinigung
von
Zypern
zu
gewinnen.
Europarl v8
Is
it
fair
for
the
United
Kingdom
to
be
the
only
one
of
the
15
to
have
reduced
its
net
financial
contribution
following
enlargement,
thus
excusing
itself
from
all
efforts
to
reunify
Europe?
Ist
es
gerecht,
dass
das
Vereinigte
Königreich
als
einziges
von
fünfzehn
Ländern
seinen
Nettofinanzbeitrag
nach
der
Erweiterung
gesenkt
hat
und
sich
damit
von
allen
Anstrengungen
um
die
Wiedervereinigung
Europas
los
sagt?
Europarl v8
But
attempting
to
reunify
the
countries
that
appear
on
the
map
–
and
to
make
the
borders
between
them
matter
–
would
be
folly.
Doch
wären
Versuche,
die
Länder,
die
auf
der
Landkarte
erscheinen,
wieder
zu
vereinen
und
die
Grenzen
zwischen
ihnen
mit
Sinn
zu
füllen
eine
Torheit.
News-Commentary v14
Voters
in
the
Turkish
Cypriot
north
rejected
the
party
of
their
leader,
Mehmet
Ali
Talat,
who
has
been
meeting
almost
weekly
for
eight
months
with
his
Greek
Cypriot
counterpart,
Demetris
Christofias,
to
work
out
the
terms
of
a
settlement
to
reunify
the
island.
Die
Wähler
im
türkischen
Norden
der
Insel
haben
die
Partei
ihres
Führers
Mehmet
Ali
Talat
–
der
sich
seit
acht
Monaten
beinahe
wöchentlich
mit
seinem
griechisch-zypriotischen
Amtskollegen
Demetris
Christofias
triff,
um
die
Bedingungen
für
eine
Wiedervereinigung
der
Insel
auszuarbeiten
–
abgestraft.
News-Commentary v14