Übersetzung für "Safeguard assets" in Deutsch
																						The
																											customer
																											looks
																											for
																											someone
																											who
																											will
																											safeguard
																											his
																											assets.
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											will,
																											dass
																											seine
																											Anlagen
																											gehütet
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Use
																											over
																											50
																											configurable
																											security
																											and
																											access
																											policies
																											to
																											safeguard
																											company
																											assets.
																		
			
				
																						Benutzen
																											Sie
																											über
																											50
																											konfigurierbare
																											Sicherheits-
																											und
																											Zugangsrichtstrategien,
																											um
																											Unternehmenswerte
																											abzusichern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						By
																											doing
																											so,
																											we
																											safeguard
																											information
																											assets
																											that
																											are
																											the
																											lifeline
																											to
																											any
																											company.
																		
			
				
																						Dadurch
																											schützen
																											wir
																											Informationsbestände,
																											die
																											lebenswichtig
																											für
																											jedes
																											Unternehmen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											safeguard
																											company
																											assets.
																		
			
				
																						Wir
																											schützen
																											das
																											Vermögen
																											des
																											Unternehmens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											part
																											of
																											our
																											treasury
																											team,
																											you
																											will
																											safeguard
																											our
																											company's
																											assets.
																		
			
				
																						Als
																											Teil
																											unseres
																											Teams
																											bewahren
																											Sie
																											die
																											Werte
																											des
																											Unternehmens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Directive
																											2014/65/EU
																											requires
																											investment
																											firms
																											to
																											safeguard
																											client
																											assets.
																		
			
				
																						Die
																											Richtlinie
																											2014/65/EU
																											verpflichtet
																											Wertpapierfirmen
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Vermögenswerte
																											von
																											Kunden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						And
																											at
																											least
																											part
																											of
																											the
																											cost
																											of
																											keeping
																											our
																											troops
																											in
																											the
																											Middle
																											East
																											to
																											safeguard
																											oil
																											assets.
																		
			
				
																						Und
																											schließlich
																											die
																											Kosten
																											für
																											unsere
																											Truppen
																											im
																											Nahen
																											Osten,
																											um
																											die
																											Ölreserven
																											zu
																											schützen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											therefore
																											ultimately
																											believe
																											it
																											is
																											a
																											priority
																											to
																											safeguard
																											certain
																											primary
																											assets
																											such
																											as
																											public
																											health
																											and
																											the
																											environment,
																											albeit
																											in
																											the
																											knowledge
																											that
																											we
																											are
																											operating
																											in
																											conditions
																											that
																											are
																											very
																											much
																											defined
																											by
																											the
																											severe
																											economic
																											crisis
																											that
																											has
																											affected
																											Europe
																											and
																											the
																											world.
																		
			
				
																						Daher
																											bin
																											ich
																											letztendlich
																											der
																											Meinung,
																											dass
																											der
																											Schutz
																											bestimmter
																											wichtiger
																											Werte
																											wie
																											die
																											Volksgesundheit
																											und
																											die
																											Umwelt
																											Priorität
																											hat,
																											wohl
																											wissend,
																											dass
																											wir
																											unter
																											Bedingungen
																											agieren,
																											die
																											sehr
																											stark
																											von
																											der
																											schweren
																											Wirtschaftskrise,
																											von
																											der
																											Europa
																											und
																											die
																											ganze
																											Welt
																											betroffen
																											war,
																											bestimmt
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Both
																											governments
																											and
																											the
																											European
																											institutions
																											are
																											helping
																											to
																											prolong
																											this
																											despicable
																											situation,
																											where
																											workers
																											are
																											suffering
																											to
																											enable
																											company
																											owners
																											to
																											safeguard
																											their
																											assets.
																		
			
				
																						Die
																											europäischen
																											Institutionen
																											wie
																											die
																											Regierungen
																											verteidigen
																											die
																											empörende
																											Situation,
																											dass
																											die
																											Arbeitnehmer
																											bluten
																											müssen,
																											damit
																											die
																											Besitzenden
																											ihr
																											Kapital
																											retten
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And,
																											like
																											ocean
																											piracy
																											and
																											airplane
																											hijacking,
																											cyber-crime
																											cannot
																											be
																											allowed
																											to
																											go
																											unpunished
																											if
																											we
																											are
																											to
																											safeguard
																											our
																											common
																											assets
																											and
																											collective
																											interests.
																		
			
				
																						Und
																											ebenso
																											wie
																											Seepiraterie
																											und
																											Flugzeugentführungen
																											darf
																											auch
																											die
																											Cyber-Kriminalität
																											nicht
																											ungeahndet
																											bleiben,
																											wenn
																											wir
																											unsere
																											Gemeinschaftsgüter
																											und
																											kollektive
																											Interessen
																											schützen
																											wollen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						This
																											broad
																											possibility
																											may
																											create
																											uncertainty
																											and
																											jeopardise
																											the
																											effectiveness
																											of
																											the
																											requirements
																											concerning
																											the
																											safeguard
																											of
																											client
																											assets.
																		
			
				
																						Diese
																											weit
																											gefasste
																											Möglichkeit
																											kann
																											zu
																											Unsicherheiten
																											führen
																											und
																											die
																											Effektivität
																											der
																											Anforderungen
																											hinsichtlich
																											der
																											Sicherung
																											von
																											Kundenvermögen
																											gefährden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						There
																											is
																											no
																											impact
																											on
																											the
																											balance
																											sheet
																											for
																											2009,
																											but
																											the
																											Commission
																											should
																											continue
																											its
																											efforts
																											to
																											ensure
																											that
																											all
																											necessary
																											information
																											is
																											available
																											at
																											the
																											time
																											when
																											the
																											transfer
																											takes
																											place
																											in
																											order
																											to
																											safeguard
																											assets
																											effectively.
																		
			
				
																						Hieraus
																											ergeben
																											sich
																											keine
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Vermögensübersicht
																											für
																											2009,
																											doch
																											sollte
																											die
																											Kommission
																											ihre
																											Bemühungen
																											fortsetzen,
																											damit
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Übertragung
																											alle
																											erforderlichen
																											Informationen
																											vorliegen
																											und
																											somit
																											die
																											Sicherung
																											der
																											Vermögenswerte
																											wirksam
																											gewährleistet
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											European
																											Commission
																											has
																											set
																											out
																											a
																											step-by-step
																											approach
																											to
																											reducing
																											differences
																											in
																											national
																											rules
																											on
																											the
																											depositaries
																											used
																											to
																											safeguard
																											assets
																											on
																											behalf
																											of
																											investors
																											in
																											collective
																											investment
																											funds
																											(UCITS),
																											such
																											as
																											unit
																											trusts,
																											common
																											funds
																											and
																											SICAVs.
																		
			
				
																						Die
																											Europäische
																											Kommission
																											hat
																											einen
																											Plan
																											zum
																											schrittweisen
																											Abbau
																											der
																											Unterschiede
																											zwischen
																											den
																											mitgliedstaatlichen
																											Vorschriften
																											über
																											OGAW-Verwahrstellen
																											vorgelegt,
																											deren
																											Aufgabe
																											darin
																											besteht,
																											das
																											Vermögen
																											von
																											Fonds,
																											wie
																											Unit
																											Trusts,
																											Investmentfonds
																											oder
																											SICAV
																											(im
																											Gemeinschaftsrecht
																											"Organismen
																											für
																											gemeinsame
																											Anlagen
																											in
																											Wertpapieren",
																											kurz
																											"OGAW"
																											genannt),
																											im
																											Namen
																											der
																											Anleger
																											zu
																											verwahren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Many
																											of
																											the
																											world's
																											leading
																											brands
																											use
																											the
																											Akamai
																											web
																											security
																											cloud
																											to
																											safeguard
																											their
																											online
																											assets
																											and
																											their
																											brand
																											reputation.
																		
			
				
																						Viele
																											der
																											weltweit
																											führenden
																											Marken
																											nutzen
																											die
																											Web-Sicherheits-Cloud
																											von
																											Akamai,
																											um
																											ihre
																											Online-Ressourcen
																											und
																											ihr
																											Markenimage
																											zu
																											schützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											all
																											Directors,
																											employees
																											and
																											external
																											collaborators
																											are
																											required
																											to
																											safeguard
																											Company
																											assets
																											and
																											to
																											avoid
																											improper
																											or
																											unlawful
																											activities
																											and
																											actions,
																											while
																											also
																											taking
																											into
																											account
																											third
																											parties.
																		
			
				
																						Außerdem
																											müssen
																											alle
																											Mitglieder
																											der
																											Geschäftsführung,
																											Arbeitnehmer
																											und
																											externen
																											Mitarbeiter
																											die
																											Vermögenswerte
																											des
																											Unternehmens
																											sicher
																											verwahren
																											und
																											unsachgemäße
																											oder
																											rechtswidrige
																											Aktivitäten
																											und
																											Handlungen
																											vermeiden
																											und
																											dabei
																											auch
																											das
																											Handeln
																											Dritter
																											berücksichtigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											forward-looking
																											security
																											services
																											combine
																											technical
																											security
																											with
																											information
																											security
																											and
																											provide
																											holistic
																											protection
																											to
																											safeguard
																											your
																											assets
																											and
																											data
																											from
																											unwanted
																											attacks,
																											and
																											to
																											minimize
																											risk.
																		
			
				
																						Unsere
																											zukunftsorientierten
																											Security
																											Services
																											verbinden
																											technische
																											Sicherheit
																											mit
																											Informationssicherheit
																											und
																											bieten
																											einen
																											ganzheitlichen
																											Schutz,
																											um
																											Ihre
																											Unternehmenswerte
																											und
																											Daten
																											vor
																											unerwünschten
																											Angriffen
																											zu
																											sichern
																											und
																											Risiken
																											zu
																											minimieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											help
																											you
																											analyse
																											and
																											evaluate
																											the
																											risk
																											situation,
																											and
																											develop
																											strategies
																											together
																											with
																											you
																											to
																											safeguard
																											your
																											assets
																											and
																											support
																											you
																											in
																											their
																											implementation:
																		
			
				
																						Wir
																											helfen
																											Ihnen,
																											die
																											Gefährdungslage
																											zu
																											analysieren
																											und
																											zu
																											bewerten,
																											entwickeln
																											gemeinsam
																											mit
																											Ihnen
																											Strategien
																											zur
																											Sicherung
																											Ihres
																											Vermögens
																											und
																											unterstützen
																											Sie
																											bei
																											deren
																											Umsetzung:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						People:
																											Do
																											you
																											have
																											the
																											right
																											access
																											to
																											the
																											right
																											skills
																											to
																											future-proof
																											and
																											safeguard
																											your
																											assets
																											now
																											and
																											in
																											the
																											future.
																		
			
				
																						Menschen:
																											Haben
																											Sie
																											den
																											richtigen
																											Zugang
																											zu
																											den
																											richtigen
																											Fähigkeiten,
																											um
																											Ihre
																											Assets
																											jetzt
																											und
																											in
																											Zukunft
																											zu
																											sichern?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											BARTEC
																											Group
																											encourages
																											safety,
																											health-conscious
																											conduct
																											to
																											protect
																											the
																											lives
																											and
																											health
																											of
																											its
																											employees,
																											to
																											safeguard
																											its
																											assets,
																											to
																											guarantee
																											business
																											continuity
																											and
																											to
																											build
																											public
																											trust.
																		
			
				
																						Die
																											BARTEC
																											Gruppe
																											fördert
																											ein
																											sicherheits-
																											und
																											gesundheitsbewusstes
																											Verhalten,
																											um
																											das
																											Leben
																											und
																											die
																											Gesundheit
																											ihrer
																											Mitarbeiter
																											zu
																											schützen,
																											ihre
																											Vermögenswerte
																											zu
																											bewahren,
																											Geschäftskontinuität
																											sicherzustellen
																											und
																											öffentliches
																											Vertrauen
																											aufzubauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											company
																											owner
																											of
																											the
																											Greek
																											Deiulemar
																											Torre
																											could
																											transfer
																											the
																											construction
																											of
																											six
																											bulk
																											carriers
																											ordered
																											in
																											Asia
																											at
																											the
																											shipyard
																											of
																											Fincantieri
																											Castellammare
																											di
																											Stabia
																											group
																											with
																											the
																											aim
																											to
																											safeguard
																											the
																											assets
																											and
																											employment
																											at
																											the
																											plant,
																											according
																											to
																											the
																											plan
																											presented
																											last
																											week
																											by
																											the
																											Italian
																											naval-mechanical
																											group,
																											should
																											close
																											its
																											doors
																											(of
																											23
																											May
																											2011).
																		
			
				
																						Der
																											Firmeninhaber
																											des
																											griechischen
																											Deiulemar
																											Torre
																											konnte
																											Übertragung
																											der
																											Bau
																											von
																											sechs
																											Massengutfrachter
																											in
																											Asien
																											auf
																											der
																											Werft
																											von
																											Fincantieri
																											Castellammare
																											di
																											Stabia
																											Gruppe
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											das
																											Vermögen
																											und
																											die
																											Beschäftigung
																											am
																											Standort
																											sichern
																											bestellt,
																											nach
																											dem
																											Plan
																											vergangene
																											Woche
																											von
																											der
																											italienischen
																											Marine-mechanischen
																											Gruppe
																											sollte
																											ihre
																											Türen
																											(von
																											23.
																											Mai
																											2011).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											stress
																											tests
																											slated
																											for
																											this
																											year
																											for
																											the
																											new
																											Banking
																											Union
																											could
																											lead
																											to
																											disaster
																											if
																											no
																											measures
																											are
																											undertaken
																											to
																											safeguard
																											the
																											bank
																											assets.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											anstehenden
																											Stresstests
																											für
																											die
																											neue
																											Bankenunion
																											könnten
																											zu
																											einem
																											Desaster
																											führen,
																											wenn
																											keine
																											Maßnahmen
																											zur
																											Wertsicherung
																											der
																											Bankaktiva
																											ergriffen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Join
																											our
																											team
																											of
																											experts
																											at
																											EMO
																											and
																											learn
																											how
																											you
																											can
																											level
																											up
																											your
																											offerings
																											by
																											implementing
																											industrial
																											Internet
																											security
																											frameworks
																											and
																											adopt
																											CodeMeter
																											to
																											safeguard
																											your
																											digital
																											assets
																											and
																											shift
																											your
																											business
																											from
																											hardware
																											to
																											software
																											centric
																											capitalizing
																											on
																											its
																											monetization.
																		
			
				
																						Treffen
																											Sie
																											unsere
																											Spezialisten
																											auf
																											der
																											EMO
																											und
																											finden
																											Sie
																											heraus,
																											wie
																											Sie
																											Ihre
																											Angebote
																											mit
																											den
																											Sicherheitskonzepten
																											des
																											industriellen
																											Internets
																											optimieren
																											und
																											CodeMeter
																											nutzen
																											können,
																											um
																											Ihr
																											digitales
																											Kapital
																											zu
																											schützen
																											und
																											den
																											Sprung
																											vom
																											hardware-
																											zum
																											softwaregetriebenen
																											Geschäftsmodell
																											schaffen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Financial
																											market
																											participants
																											such
																											as
																											analysts,
																											algo
																											traders,
																											banks,
																											hedge
																											funds,
																											asset
																											managers,
																											mid
																											and
																											back
																											office
																											professionals
																											and
																											data
																											vendors,
																											rely
																											on
																											accurate
																											and
																											timely
																											information
																											to
																											make
																											investment
																											and
																											trading
																											decisions,
																											manage
																											risk,
																											safeguard
																											assets
																											and
																											comply
																											with
																											increasing
																											regulation.
																		
			
				
																						Analysten,
																											Algo-Händler,
																											Banken,
																											Hedgefonds,
																											Vermögensverwalter,
																											Middle
																											Offices,
																											Back
																											Offices
																											und
																											Datenvendoren
																											benötigen
																											korrekte
																											und
																											zeitnahe
																											Informationen,
																											um
																											Investitionen
																											und
																											Handelsentscheidungen
																											zu
																											treffen,
																											Risiken
																											zu
																											managen,
																											Vermögenswerte
																											zu
																											sichern
																											und
																											regulatorische
																											Vorgaben
																											zu
																											erfüllen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1