Übersetzung für "Schedule of services" in Deutsch
An
overview
of
the
offered
tests
can
be
found
in
our
Schedule
of
Services.
Ein
Überblick
unserer
angeboteten
Tests
erhalten
Sie
in
unserem
Leistungsverzeichnis.
CCAligned v1
In
Frauenkirche
there
is
an
established
schedule
of
the
services.
In
der
Frauenkirche
gibt
es
einen
festgelegten
Zeitplan
für
Gottesdienste.
CCAligned v1
For
the
schedule
of
religious
services,
please
consult
the
rubric
Religious
Services
in
our
calendar
.
Unsere
Gottesdienstplanung
entnehmen
Sie
bitte
der
Rubrik
Gottesdienste
unter
dem
MenüpunktTermine
.
ParaCrawl v7.1
The
route
and
schedule
of
employee
transport
services
can
be
adjusted
when
required
by
the
client.
Die
Route
und
der
Fahrplan
solcher
Vertragslinienfahrten
können
jederzeit
nach
Anspruch
des
Auftragsgebers
modifiziert
werden.
CCAligned v1
This
option
is
linked
to
costs
on
the
part
of
HSBA
which
are
listed
in
the
schedule
of
HSBA
services.
Diese
Option
ist
seitens
der
HSBA
mit
Kosten
verbunden,
die
im
HSBA-Leistungskatalog
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
All
car
manufacturers
have
a
schedule
of
recommended
services
for
each
vehicle
they
sell.
Alle
Auto-Hersteller
haben
eine
Liste
der
empfohlenen
Dienstleistungen
für
jedes
Fahrzeug
die
sie
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
schedule
of
services
is
displayed
on
most
information
panels
in
hotels.
Ein
detaillierter
Zeitplan
der
Dienste
wird
auf
der
Mehrzahl
der
Informationsbretter
in
den
Hotels
angeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Article
63
of
the
Agreement
provides
that
the
negotiation
of
the
schedule
of
commitments
in
services
and
investment
for
the
Commonwealth
of
The
Bahamas
be
finalised
no
later
than
six
months
after
the
signature
of
the
Agreement.
Artikel
63
des
Abkommens
sieht
vor,
dass
die
Verhandlungen
über
die
Liste
der
Verpflichtungen
des
Commonwealth
der
Bahamas
in
den
Bereichen
Dienstleistungsverkehr
und
Investitionen
spätestens
sechs
Monate
nach
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
abgeschlossen
werden
sollten.
DGT v2019
Community
telecommunications
policy
took
a
decisive
step
forward
with
the
agreement
at
Community
level
on
the
coordinated
introduction
of
ISDN
covering
the
agreed
inter
faces,
time
schedule
and
set
of
services
to
be
provided
in
all
Member
States.
Die
grundsätzliche
Einigung
über
die
koordinierte
Einführung
des
ISDN,
über
einheitliche
Schnittstellen,
Zeitplan
und
die
in
allen
EG-Mitgliedstaaten
bereitzustellenden
Dienste
war
ein
entscheidender
Fortschritt
für
die
europäische
Telekommunikationspolitik.
EUbookshop v2
Over
the
last
two
years
ARTESI
Ile-de-France
has
met
local
players
and
has
led
numerous
meetings
to
define
a
schedule
of
the
various
services
to
citizens
accessible
via
the
municipal
Internet
portals.
Im
Verlauf
der
vergangenen
zwei
Jahre
hat
sich
ARTESI
IledeFrance
mit
kommunalen
Akteuren
zusammengesetzt
und
zahlreiche
Treffen
organisiert,
um
einen
Fahrplan
für
die
verschiedenen
Dienstleistungen
zu
erstellen,
die
den
Bürgern
über
das
InternetPortal
ihrer
Gemeindeverwaltung
zugänglich
gemacht
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
company
considers
that,
because
of
the
slow
down
of
the
economy
and
the
new
schedule
of
the
programmed
services
of
line
from
the
navigation
companies,
this
year
the
traffic
volume
will
be
attested
around
the
total
of
approximately
seven
million
container
teu
enlivened
in
2011.
Das
Unternehmen
hält
dass,
wegen
die
Verlangsamung
von
der
Wirtschaft
von
neuen
von
den
programmiert
Diensten
von
der
Linie
von
den
Gesellschaften
von
der
Navigation
und
schedule,
dieses
Jahr
das
Volumen
von
dem
Verkehr
teu
sich
um
das
Ergebnis
von
ungefähr
sieben
million
von
den
bewegt
Containern
in
2011
bestätigen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
schedule
of
services
indicates
when
and
where,
which
consecration
is
celebrated
in
which
language.
In
diesem
Plan
der
Handlungen
ist
dann
angegeben,
wann
und
wo
welche
Weihehandlung
in
welcher
Sprache
zelebriert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
ConCardis
GmbH
for
the
validation
and
transaction
settlement
of
credit-
and
debit
and
the
prices
and
schedule
of
services
of
ConCardis
GmbH
are
applicable.
Es
gelten
die
Bedingungen
der
Concardis
GmbH
für
die
Akzeptanz
und
Abrechnung
von
Kredit-
und
Debitkarten
und
das
Preis-
und
Leistungsverzeichnis
der
Concardis
GmbH
.
ParaCrawl v7.1
Nothing
is
left
by
a
piece
of
comprehensive
advice
about
the
proper
execution
on
schedule
of
our
services
up
to
the
final
check
to
chance.
Im
Mittelpunkt
unserer
Aktivitäten
stehen
unsere
Kunden.
Von
einer
umfassenden
Beratung
über
die
termin-
und
sachgerechte
Durchführung
unserer
Dienstleistungen
bis
zur
Endkontrolle
wird
nichts
dem
Zufall
überlassen.
ParaCrawl v7.1
If
the
impact
of
the
crisis
of
the
shipowning
carriers
less
is
emphasized
to
Bremerhaven
-
it
has
explained
the
Eurogate
group
-
the
restructure
measures
and
of
rationalization
of
the
schedule
of
the
line
services
they
have
influenced
in
meaningful
way
the
development
of
the
volumes
to
the
Eurogate
Container
Hamburg
Terminal.In
the
2012
harbour
terminal
of
the
group
in
Italy,
that
Contship
Italy
between
Eurogate
(33.4%)
and
the
compatriot
Eurokai
(66.6%
are
managed
by
joint
venture),
have
totaled
a
traffic
of
beyond
4,5
million
teu
(+7.3%)(10of
January
2013).In
the
new
port
of
Tanger
Med
the
traffic
quickly
has
a
strong
contraction
coming
down
of
the
34.7%
to
551
thousand
teu
regarding
844
thousand
teu
in
2011.
Wenn
die
Auswirkung
von
der
Krise
von
den
reeder
Vektoren
die
Maßnahmen
von
der
Umstrukturierung
und
Container
Terminal
Hamburg
weniger
zu
Bremerhaven
betont
haben
von
der
Rationalisierung
von
den
Schedule
von
den
Diensten
von
der
Linie
in
der
bedeutenden
Weise
die
Entwicklung
von
den
Volumen
zu
dem
Eurogate
beeinflusst
wird,-
hat
die
Gruppe
Eurogate
erklärt
-.Im
2012
hafen
Terminal
von
der
Gruppe
in
Italien,
dass
die
Jointventure
Contship
Italien
zwischen
Eurogate
und
dem
Landsmann
Eurokai
(33.4%)
(66.6%),
teu
()(von
dem
10
2013
Januar)
von
geleitet
haben
einen
Verkehr
jenseits
4,5
million
von
+7.3%
von
aufgesummt
werden.Im
neuen
Hafen
von
Tanger
Med
hat
der
Verkehr
eine
starke
Kontraktion
von
34.7%
zu
551mila
in
Bezug
auf
844mila
in
2011
geht
erlitten
teu
teu.
ParaCrawl v7.1
The
question
that
will
determine
the
future
for
many
is
who
pays
for
BIM
and
who
profits
from
it
–
the
HOAI
schedule
of
services
and
fees
for
architects
and
engineers
will
need
to
regulate
fee
issues
in
the
future
Die
Frage,
die
für
viele
zukunftsweisend
sein
wird:
Wer
bezahlt
für
BIM
und
wer
profitiert
davon?
Die
HOAI
muss
die
Frage
der
Honorare
in
Zukunft
besser
regeln.
ParaCrawl v7.1
For
detailed
schedules
of
the
shuttle
service,
guests
are
suggested
to
contact
the
hotel
directly.
Für
detaillierte
Zeitpläne
des
Shuttleservices
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
direkt.
ParaCrawl v7.1
Before
the
war
a
number
of
scheduled
airline
services
operated
from
Perth
to
various
domestic
locations.
Vor
dem
Krieg
wurden
Linienflüge
von
Perth
zu
verschiedenen
Standorten
angeboten.
WikiMatrix v1
One
example
of
this
type
of
combined
workinghours
arrangement
is
the
duty
schedule
of
the
tram
service
in
the
state
of
Bremen.
Ein
Beispiel
für
diese
kombinierte
Arbeitszeitregelung
ist
der
Dienstplan
des
Straßenbahnbetriebs
im
Lande
Bremen.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
implementation
of
scheduled
services
and
package
services,
customer-specific
transport
and
logistics
solutions
are
also
offered.
Neben
der
Durchführung
von
Linienverkehren
und
Paketdiensten
werden
auch
kundenspezifische
Transport-
und
Logistiklösungen
angeboten.
WikiMatrix v1
Furthermore,
he
has
over
the
last
two
years
been
responsible
for
planning
the
driving
schedules
of
the
complete
service
department.
Weiterhin
ist
er
seit
den
letzten
zwei
Jahren
auch
für
die
Fahrplanung
der
gesamten
Serviceabteilung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
schedules
of
logistics-service
providers
are
increasingly
shaped
by
the
customer’s
production
requirements.
Dazu
müssen
beispielsweise
Einsatzpläne
der
Logistikdienstleister
verstärkt
an
der
Produktion
des
Kunden
orientiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
timetables
and
schedules
of
underground
services
you
can
visit
Transport
for
London's
website.
Für
Fahr-
und
Zeitpläne
der
U-Bahn
könnt
ihr
die
Transport
for
London's
Website
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Service
book
Module
–
this
module
enables
scheduling
of
all
services
as
well
as
records
on
all
fleet
costs
Das
Modul
Serviceheft
–
dieses
Modul
ermöglicht
Service-Terminplanung
für
alle
Fahrzeuge,
sowie
Aufzeichnungen
aller
Fuhrparkkosten.
ParaCrawl v7.1
The
operation
by
Transavia
of
scheduled
services
to
destinations
which
it
also
serves
on
a
charter
basis
is
clearly
a
factor
which
can
contribute
to
its
strength
on
those
routes
and
is
therefore
relevant
to
the
Commission's
assessment
of
competition
in
connection
with
the
merger.
Dass
Transavia
auf
ihren
Charterflugstrecken
auch
Linienflüge
anbietet,
ist
fraglos
ein
Faktor,
der
zu
ihrer
Stärke
auf
diesen
Strecken
beitragen
kann
und
daher
für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
des
Zusammenschlusses
durch
die
Kommission
von
Belang
ist.
DGT v2019
The
purpose
of
these
obligations
is
to
guarantee
that
the
principle
of
territorial
continuity
is
upheld
and
that
a
sufficient
number
of
scheduled
maritime
services
is
provided
to
carry
passengers
and
goods
to
and
from
the
minor
Italian
islands,
so
as
to
meet
the
mobility
requirements
of
the
local
populations
and
the
social
and
economic
development
requirements
of
these
island
regions.
Durch
die
Auferlegung
dieser
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
wird
versucht,
dem
Grundsatz
der
Gebietskontinuität
Geltung
zu
verschaffen
und
ein
ausreichendes
Niveau
von
Liniengüter-
und
-personenverkehrsdiensten
mit
den
kleineren
italienischen
Inseln
zu
gewährleisten,
um
den
Erfordernissen
der
Mobilität
der
lokalen
Bevölkerung
und
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
dieser
Regionen
gerecht
zu
werden.
DGT v2019
The
Commission
considers
that,
according
to
the
1997
Community
guidelines,
subsidies
may
be
allowed
which
are
intended
to
cover
operating
losses
in
respect
of
scheduled
services
to
ports
serving
outlying
regions
of
the
Community
or
routes
considered
vital
for
the
economic
development
of
the
regions
concerned
in
cases
where
the
operation
of
market
forces
would
not
ensure
a
sufficient
service
level
(Section
9).
Gemäß
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Beihilfen
von
1997
sind
nach
Auffassung
der
Kommission
in
Fällen,
in
denen
die
Marktkräfte
nicht
für
ein
ausreichendes
Serviceniveau
sorgen
würden,
Subventionen
zulässig
zur
Deckung
eines
Betriebsdefizits
im
Linienverkehr
mit
Häfen,
von
denen
Randregionen
der
Gemeinschaft
bedient
werden,
oder
für
Strecken,
die
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
einer
Region
als
überaus
wichtig
gelten
(Abschnitt
9).
DGT v2019
More
precisely,
the
rules
governing
public
service
obligations
provide
that
these
may
be
imposed
by
a
Member
State
in
respect
of
scheduled
air
services
to
an
airport
serving
a
peripheral
or
development
region
in
its
territory
or
on
a
thin
route
to
any
regional
airport,
provided
the
route
is
considered
vital
for
the
economic
development
of
the
region
in
which
the
airport
is
located
and
to
the
extent
necessary
to
ensure
on
that
route
the
adequate
provision
of
scheduled
air
services
satisfying
fixed
standards
of
continuity,
regularity,
capacity
and
pricing,
standards
which
air
carriers
would
not
meet
if
they
were
solely
considering
their
commercial
interest.
Danach
kann
ein
Mitgliedstaat
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
Linienflugverkehr
zu
einem
Flughafen,
der
ein
Rand-
oder
Entwicklungsgebiet
bedient,
oder
auf
einer
wenig
frequentierten
Strecke
zu
einem
Regionalflughafen,
wobei
die
jeweilige
Strecke
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Gebiets,
in
dem
der
Flughafen
liegt,
als
unabdingbar
gilt,
auferlegen,
sofern
diese
Verpflichtungen
erforderlich
sind,
damit
der
Flugverkehr
auf
der
betreffenden
Strecke
in
Bezug
auf
Kontinuität,
Regelmäßigkeit,
Kapazität
und
Preisgestaltung
festen
Standards
genügt,
die
das
Luftfahrtunternehmen
unter
rein
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
nicht
einhalten
würde.
DGT v2019
The
adequacy
of
scheduled
air
services
is
assessed
by
the
Member
States
having
regard
to
the
public
interest,
the
possibility
of
having
recourse
to
other
forms
of
transport,
the
ability
of
such
forms
to
meet
the
transport
needs
under
consideration
and
the
combined
effect
of
all
air
carriers
operating
or
intending
to
operate
on
the
route.
Die
Angemessenheit
der
Linienflugdienste
wird
von
den
Mitgliedstaaten
bewertet
unter
Berücksichtigung
des
öffentlichen
Interesses,
der
Möglichkeit,
auf
andere
Verkehrsarten
zurückzugreifen,
der
Kapazität
dieser
Verkehrsarten
im
Hinblick
auf
den
Bedarf
sowie
des
Angebots
aller
Luftfahrtunternehmen
zusammen,
die
diese
Strecke
bedienen
oder
zu
bedienen
beabsichtigen.
DGT v2019