Übersetzung für "Scope of cover" in Deutsch
Extend
the
scope
of
legislation
to
cover
customs
powers
and
duties.
Geltungsbereich
der
Rechtsinstrumente
auf
die
Aufgaben
und
Befugnisse
des
Zolls
ausdehnen.
TildeMODEL v2018
You
have
to
understand
the
scope
of
the
cover-up.
Sie
müssen
das
Ausmaß
der
Vertuschung
verstehen.
OpenSubtitles v2018
Here
you
will
find
detailed
information
on
the
scope
of
insurance
cover
and
other
regulatory
framework.
Hier
finden
Sie
detaillierte
Unterlagen
zum
Umfang
des
Versicherungsschutzes
und
weiteren
rechtlichen
Bedingungen.
CCAligned v1
The
scope
of
cover
and
the
individual
benefits
are
determined
by
the
tariff
selected.
Der
Umfang
und
die
einzelnen
Leistungen
werden
durch
den
gewählten
Tarif
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
policy
holder
determines
the
scope
of
the
insurance
cover
and
the
corresponding
total
insurance
premium.
Die
zu
entrichtende
Gesamtprämie
ergibt
sich
aus
dem
Umfang
des
vom
Versicherungsnehmer
gewählten
Versicherungsschutzes.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
scope
of
the
insurance
cover
also
encompasses
professional
activities
conducted
within
the
Member
States
of
the
European
Union.
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Versicherungsschutzes
umfasst
die
Tätigkeit
in
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union.
CCAligned v1
What
is
the
scope
of
your
insurance
cover?
Welchen
Umfang
hat
Ihr
Versicherungsschutz?
ParaCrawl v7.1
The
depositors
shall
be
informed
of
the
provisions
of
the
deposit-guarantee
scheme
or
any
alternative
arrangement
applicable,
including
the
amount
and
scope
of
the
cover
offered
by
the
guarantee
scheme.
Die
Einleger
sind
über
die
Bestimmungen
des
Einlagensicherungssystems
oder
der
anzuwendenden
Alternativvorkehrungen,
einschließlich
der
Höhe
und
des
Umfangs
der
von
dem
Sicherungssystem
gebotenen
Deckung,
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
level
or
scope,
including
the
percentage,
of
the
cover
offered
by
the
host
Member
State's
investor-compensation
scheme
exceeds
the
level
or
scope
of
the
cover
provided
in
the
Member
State
in
which
an
investment
firm
is
authorized,
the
host
Member
State
shall
ensure
that
there
is
an
officially
recognized
scheme
within
its
territory
which
a
branch
may
join
voluntarily
in
order
to
supplement
the
cover
which
its
investors
already
enjoy
by
virtue
of
its
membership
of
its
home
Member
State's
scheme.
Überschreiten
Höhe
und/oder
Umfang
-
einschließlich
der
Quote
-
der
von
dem
Anlegerentschädigungssystem
des
Aufnahmemitgliedstaats
gewährten
Deckung
die
Höhe
und/oder
den
Umfang
der
Deckung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Wertpapierfirma
zugelassen
ist,
so
sorgt
der
Aufnahmemitgliedstaat
dafür,
daß
in
seinem
Hoheitsgebiet
ein
amtlich
anerkanntes
System
vorhanden
ist,
dem
sich
eine
Zweigstelle
freiwillig
anschließen
kann,
um
die
Deckung
zu
ergänzen,
über
die
ihre
Anleger
bereits
aufgrund
ihrer
Mitgliedschaft
im
System
des
Herkunftsmitgliedstaats
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
Until
31
December
1999,
neither
the
level
nor
the
scope,
including
the
percentage,
of
the
cover
provided
for
may
exceed
the
maximum
level
or
scope
of
the
cover
offered
by
the
corresponding
compensation
scheme
within
the
territory
of
the
host
Member
State.
Bis
zum
31.
Dezember
1999
darf
weder
die
Höhe
noch
der
Umfang
-
und
auch
nicht
die
Quote
-
der
vorgesehenen
Deckung
die
entsprechenden
Hoechstwerte
der
von
dem
Entschädigungssystem
des
Aufnahmemitgliedstaats
in
dessen
Gebiet
angebotenen
Deckung
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Investors
shall
be
informed
of
the
provisions
of
the
investor-compensation
scheme
or
any
alternative
arrangement
applicable,
including
the
amount
and
scope
of
the
cover
offered
by
the
compensation
scheme
and
any
rules
laid
down
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
2
(3).
Die
Anleger
sind
über
die
Bestimmungen
des
Anlegerentschädigungssystems
bzw.
der
anzuwendenden
Alternativvorkehrungen,
insbesondere
über
Höhe
und
Umfang
der
von
dem
Entschädigungssystem
gebotenen
Deckung,
sowie
über
die
gegebenenfalls
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
festgelegten
Regeln
zu
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
The
scope
of
notification
would
cover,
with
an
expansion
of
the
scope
and
revised
thresholds,
all
infrastructure
of
interest
for
energy
security
and
the
shift
towards
a
low
carbon
economy.
Dazu
gehören
neben
Angaben
zu
Umfang
und
geänderten
Schwellenwerten,
alle
für
die
Energiesicherheit
und
den
Übergang
zu
einer
CO2-armen
Wirtschaft
relevanten
Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
Investors
shall
be
informed
of
the
provisions
of
the
investor-compensation
scheme
or
any
alternative
arrangement
applicable,
including
the
amount
and
scope
of
the
cover
offered
by
the
compensation
scheme
and
any
rules
laid
down
by
the
Member
States
pursuant
to
Article
2(3).
Die
Anleger
sind
über
die
Bestimmungen
des
Anlegerentschädigungssystems
bzw.
der
anzuwendenden
Alternativvorkehrungen,
insbesondere
über
Höhe
und
Umfang
der
von
dem
Entschädigungssystem
gebotenen
Deckung,
sowie
über
die
gegebenenfalls
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
festgelegten
Regeln
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
expressed
an
opinion
supportive
of
the
Commission's
proposals,
in
particular
on
the
extension
of
scope
to
cover
passenger
ships
and
on
the
suppression
of
the
obligation
to
fly
a
Member
State's
flag
for
at
least
6-month
to
benefit
from
the
Regulation's
provisions
on
free
transfer
of
register.
Die
Interessengruppen
unterstützten
die
Vorschläge
der
Kommission,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
auf
Fahrgastschiffe
und
die
Abschaffung
der
Vorschrift,
dass
das
Schiff
mindestens
sechs
Monate
lang
die
Flagge
eines
Mitgliedstaat
geführt
haben
muss,
bevor
es
die
Bestimmungen
der
Verordnung
über
die
freie
Umregistrierung
in
Anspruch
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
The
depositors
shall
be
informed
of
the
provisions
of
the
deposit-guarantee
scheme
or
any
alternative
arrangement
applicable,
including
the
amount
and
scope
of
the
cover
offered
by
the
deposit-guarantee
scheme.
Die
Einleger
sind
über
die
Bestimmungen
des
Einlagensicherungssystems
oder
der
anzuwendenden
Alternativvorkehrungen,
einschließlich
der
Höhe
und
des
Umfangs
der
von
dem
Einlagensicherungssystem
gebotenen
Deckung,
zu
unterrichten.
DGT v2019
Article
10(1)
of
the
ICSD
requires
Member
States
to
ensure
that
investment
firms
make
available
to
actual
and
potential
investors
information
about
the
relevant
investor
compensation
scheme
including
the
amount
and
scope
of
cover.
Gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Anlegerentschädigungsrichtlinie
haben
die
Mitgliedstaaten
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Wertpapierfirmen
den
vorhandenen
oder
potenziellen
Anlegern
Informationen
über
das
einschlägige
Anlegerentschädigungssystem,
einschließlich
Höhe
und
Umfang
der
Deckung,
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018