Übersetzung für "Scraper knife" in Deutsch
In
the
course
of
example
5,
the
scraper
knife
at
the
end
of
the
cooling
belt
was
removed.
Im
Laufe
von
Beispiel
5
wurde
das
Abnahmemesser
am
Ende
des
Kühlbandes
entfernt.
EuroPat v2
In
the
course
of
test
3,
the
scraper
knife
at
the
end
of
the
cooling
belt
was
removed.
Im
Laufe
von
Versuch
3
wurde
das
Abnahmemesser
am
Ende
des
Kühlbandes
entfernt.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
known
knife
scraper
(CH-A-316
484)
a
number
of
pressure
pistons
are
pressed
against
the
knife
beam
from
a
support
tube
that
is
filled
with
hydraulic
fluid.
Bei
einem
bekannten
Messerabstreifer
(CH-A-316
484)
werden
von
einem
Stützrohr
aus,
das
mit
einer
Hydraulikflüssigkeit
gefüllt
ist,
eine
Anzahl
Preßkolben
gegen
den
Messerbalken
angedrückt.
EuroPat v2
If
the
entire
knife
scraper
becomes
skewed
relative
to
the
drum
1,
1'
the
knife
3
can
be
tipped
to
a
certain
degree
in
the
cutting
direction
by
the
wing
nut
9.
Kommt
der
ganze
Messerabstreifer
im
Verhältnis
zu
der
Walze
1,
1'
schräg
zu
liegen,
dann
kann
das
Messer
3
bis
zu
einem
bestimmten
Maße
in
Schneidrichtung
durch
die
Flügelmuttern
9
gekippt
werden.
EuroPat v2
Because
the
possibilities
of
adjusting
the
illustrated
knife
scraper
are
different
and
perform
essentially
different
functions,
it
is
recommended
that
the
knife
3
be
first
adjusted
in
the
cutting
direction
"S",
e.g.
by
adjusting
one
or
both
adjustment
bolts
9
as
accurately
as
possible
and
only
then
exactly
adjusting
the
contact
between
the
knife
cutting
edge
4
and
the
drum
1
by
means
of
support
elements
11,
12,
13,
14
and
15.
Wenn
auch
die
beiden
voneinander
verschiedenen
Einstellmöglichkeiten
bei
dem
gezeigten
Messerabstreifer
im
wesentlichen
unterschiedlichen
Funktionen
dienen,
so
empfiehlt
es
sich
dennoch,
zuerst
das
Messer
3
in
Schneidrichtung
«
S
»,
d.
h.
durch
Verstellen
einer
oder
beider
Einstellschrauben
9,
möglichst
genau
auszurichten,
und
erst
dann
mittels
der
Verspannelemente
11,
12,
13,
14
und
15
das
Anliegen
der
Messerschneide
4
genau
einzustellen.
EuroPat v2
It
is
necessary
with
smooth
drums,
such
as
those
used
to
roll
grain
products
to
produce
powder
and
flour,
etc.,
that
the
knife
scraper
constantly
keep
the
drum
free
of
adhering
flour
particles
in
order
to
prevent
the
milled
product
from
"rolling
up"
on
the
drum.
Insbesondere
bei
Glattwalzen,
wie
sie
für
die
Ausmahlung
von
Getreideprodukten
zur
Erzeugung
von
Dunst
und
Mehl
usw.
eingesetzt
werden,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Messerabstreifer
die
Walzen
stets
von
anhaftenden
Mehlpartikeln
freihalten,
um
dadurch
zu
verhindern,
daß
sich
das
Mahlgut
auf
den
Walzen
«
aufwickeln
»
kann.
EuroPat v2
With
a
prior-known
knife
scraper
(CH-A-328
826)
the
knife
beam
is
also
pressed
by
individual
hydraulic
elements
in
the
cutting
direction
of
the
knife.
Bei
einem
anderen
vorbekannten
Messerabstreifer
(CH-A-328
826)
wird
ebenfalls
der
Messerbalken
über
einzelne
Hydraulikelemente
in
Schneidrichtung
des
Messers
angedrückt.
EuroPat v2
With
the
knife
scraper
according
to
the
invention
it
is
possible
for
even
minimally
trained
service
personnel
to
immediately
and
exactly
adjust
the
knife
scraper.
Der
erfindungsgemäße
Messerabstreifer
ermöglicht
es,
daß
selbst
weniger
geübte
Bedienungspersonen
sogleich
den
Messerabstreifer
sehr
genau
einstellen
können.
EuroPat v2
After
the
drying
operation,
the
microencapsulated
compound
or
the
encapsulated
mixture
is
removed
by
a
scraper,
knife
or
device
with
an
appropriate
action.
Nach
dem
Trocknungsvorgang
wird
die
mikroverkapselte
Verbindung
oder
das
verkapselte
Stoffgemisch
von
einem
Schaber,
Messer
oder
einer
entsprechend
wirkenden
Vorrichtung
entfernt.
EuroPat v2
A
scraper
or
knife
53
is
provided
at
this
location,
which
separates
the
filter
cake
48
from
the
filter
belt
10.
An
dieser
Stelle
ist
ein
Schaber
oder
eine
Klinge
53
vorgesehen,
welche
den
Filterkuchen
48
von
dem
Filterband
10
löst.
EuroPat v2
On
the
shear
roller,
the
water-moist
composition
is
plasticized
through
the
use
of
heat
and
friction
and
continuously
processed
through
the
use
of
a
granulating
ring
with
knife
scraper
to
give
plasticized
granular
material.
Auf
der
Scherwalze
wird
die
wasserfeuchte
Masse
durch
Temperatur
und
Friktion
plastifiziert
und
kontinuierlich
über
einen
Granulier-Ring
mit
Messerabstreifer
zu
plastifiziertem
Granulat
verarbeitet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
scraper
knife
is
disposed
at
an
angle
of
pitch
a
of
approximately
45°
with
respect
to
a
median
plane
40
of
filter
tube
11
.
Bei
der
dargestellten
Ausführung
ist
das
Schabemesser
unter
einem
Anstellwinkel
a
im
Bereich
von
45°
zu
einer
Mittelebene
40
des
Filterrohres
11
angeordnet.
EuroPat v2
There,
the
blade
or
a
scraper
knife
30
is
slidably
supported
in
an
oblique
boring
31
in
housing
1
and
pressed
against
the
external
surface
of
filter
tube
11
by
means
of
a
guide
bolt
33
that
is
actuated
by
a
spring
32
or
hydraulic
cylinder.
Dort
ist
eine
Klinge
oder
ein
Schabemesser
30
in
einer
schrägen
Bohrung
31
im
Gehäuse
1
verschiebbar
geführt
und
wird
durch
einen
mittels
einer
Feder
32
oder
Hydraulikzylinder
beaufschlagten
Führungsbolzen
33
an
die
Außenseite
des
Filterrohres
11
angedrückt.
EuroPat v2
Through
the
measure
according
to
the
invention
the
knife
is
also
much
easier
to
adapt
to
the
shape
of
the
associated
drum
than
prior
art
knife
scrapers.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
läßt
sich
überdies
das
Messer
viel
leichter
als
bei
herkömmlichen
Messerabstreifern
an
die
Form
der
zugeordneten
Walze
anpassen.
EuroPat v2